× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Тао Жуань остро почувствовала чей-то зловещий, пристальный взгляд.

Цюй Жанжань — та самая одноклассница с десятым разрядом по танцам — смотрела на неё, как на добычу: глаза горели, будто она готова была разорвать Тао Жуань на месте.

Тао Жуань растерялась. Чем она могла обидеть девушку, с которой даже ни разу не заговаривала?

И тут та самая красавица, прижимая к груди учебники, подошла прямо к их парте.

Её длинные волосы были наполовину собраны в аккуратный хвост, перевязанный яркой алой лентой; свободные пряди у висков изгибались в идеальные завитки — каждый изгиб будто был продуман до мельчайших деталей.

— Юань Цзе… У меня тоже есть непонятные места. Не мог бы ты объяснить?

Голос её прозвучал сладко, как мёд, стекающий с ложки.

Тао Жуань опустила глаза и сделала вид, что полностью погружена в свои записи, но внутри всё прояснилось.

Ага, так это из-за Юаня Цзе...

— Подожди немного, — сказал он, даже не поднимая головы. — Сейчас отмечу тебе ключевые моменты.

Он продолжил подчёркивать в её конспекте:

— Следующее занятие будет примерно отсюда до сюда. Постарайся заранее разобраться с этими формулами — тогда на уроке всё поймёшь без труда.

Услышав, что отличник даёт подсказки, Тао Жуань не осмелилась расслабляться и внимательно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Цюй Жанжань, увидев, как Юань Цзе игнорирует её ради Тао Жуань и даже сам помогает ей разбирать материал, сразу надулась. Склонив голову набок, она втиснулась между ними:

— Юань Цзе… А можно мне тоже взглянуть? Думаю, мне тоже нужны эти ключевые моменты.

— Подожди немного, — повторил он, на этот раз чуть резче. В голосе уже явственно прозвучало раздражение.

Тао Жуань сделала вид, что ничего не замечает, и уставилась в пометки Юаня Цзе, незаметно пригнув голову ещё ниже, чтобы стать как можно менее заметной. В душе же она подумала: «Похоже, эта девушка начинает душить беднягу Юаня...»

Услышав такой тон, Цюй Жанжань тут же надула губы до небес и направила всю свою злобу на ту, кому Юань Цзе так терпеливо помогал — на Тао Жуань.

Она бросила косой взгляд на тетрадь Тао Жуань и с недоверием воскликнула:

— Как ты вообще могла ошибиться в таком элементарном примере? Тут же просто подставить формулу! И за такое тебе нужна помощь Юаня Цзе?

Её взгляд, словно рентгеновский луч, пробежал по Тао Жуань, после чего она презрительно фыркнула:

— Нынче, выходит, в «Юньдэ» могут поступить все подряд...

Её нарочито театральный тон был так преувеличен, будто Тао Жуань написала, что один плюс один — три.

Рука Тао Жуань, сжимавшая ручку, замерла. Она никак не ожидала, что чужая ревность обрушится на неё, и растерянно огляделась вокруг.

Как так получилось, что она попала под горячую руку?

Юань Цзе нахмурился и уже собирался что-то сказать Цюй Жанжань, но в этот момент раздался другой голос — тот самый, что только что звучал так сладко.

— Я тоже только сейчас узнала, что в «Юньдэ» теперь всех подряд принимают.

Тао Жуань вызывающе посмотрела на неё.

Она никогда не собиралась отступать.

Одноклассники, давно наблюдавшие за этим спектаклем, удивились: никто не ожидал, что тихая и миловидная Тао Жуань ответит столь дерзко. Некоторые даже свистнули и начали подбадривать её.

Атмосфера становилась всё напряжённее.

Тао Жуань не боялась Цюй Жанжань, но, едва произнеся ответную фразу, вдруг замерла, словно окаменев.

Потому что в этот миг ей показалось — или это было обманом слуха? — будто позади неё прозвучал лёгкий смешок.

Короткий, почти неслышный, словно мимолётное эхо, доступное только ей одной.

Она инстинктивно обернулась, но увидела лишь человека, сидевшего неподвижно в наушниках, будто отрезанного от всего мира.

Не успела Тао Жуань как следует обдумать услышанное, как Цюй Жанжань уже принялась атаковать дальше.

Лицо её покраснело от злости, потом побледнело, и она вызывающе подняла подбородок:

— Новая ученица, а язык какой! «Юньдэ» — всё-таки элитная школа! Чтобы сюда поступить, нужно иметь хотя бы достойные результаты на городском уровне, а ты... Как ты вообще сюда попала?!

— Достало уже.

Раздался голос проснувшегося льва.

Все звуки в классе мгновенно стихли.

Тао Жуань вздрогнула. Этот ленивый, низкий голос позади напомнил ей шёпот в темноте прошлой ночи — по спине пробежал холодок, и всё тело содрогнулось.

Она незаметно придвинулась ближе к своей парте и, смущённо улыбнувшись Юаню Цзе, сказала:

— Спасибо тебе огромное! Я позже сама к тебе подойду, хорошо?

Взгляд Юаня Цзе упал на того, кто сидел за ней. Только услышав её слова, он резко опустил глаза и, почти насильно выдав из себя улыбку, кивнул:

— Хорошо.

Голос его прозвучал хрипло, и сам он так испугался этой неожиданной хрипоты, что торопливо прочистил горло и поспешил вернуться на своё место.

Тао Жуань с недоумением проводила его взглядом, думая про себя:

«Неужели он так боится?..»

Цюй Жанжань, увидев, что Юань Цзе ушёл, тут же прижала учебники к груди и поспешила за ним. Но, сделав пару шагов, не удержалась и резко обернулась, бросив Тао Жуань сквозь зубы:

— Лиса, прикидывающаяся тигрицей!

Тао Жуань невозмутимо посмотрела на разъярённую и обиженную девушку и только усмехнулась:

— Да, я лиса, прикидывающаяся тигрицей. А ты, если такая смелая, чего боишься?

С этими словами она даже высунула язык.

Глаза Цюй Жанжань распахнулись так широко, будто она действительно хотела съесть Тао Жуань:

— Ты!.. Будь осторожна!

Тао Жуань спокойно посмотрела на неё и невозмутимо произнесла:

— Математичка уже вошла.

— Ребята, займите свои места! — раздался голос учителя математики, который нетерпеливо постукивал указкой по доске. — Сегодня проведём небольшой тест, так что быстро готовьтесь!

Цюй Жанжань фыркнула и, развернувшись, ушла.

Тао Жуань не обратила на неё внимания и повернулась к соседу по парте. Тот снял наушники и лениво потянул шею.

— Прости, пожалуйста, что помешала тебе, — тихо сказала она, опустив голову и краем глаза посмотрев на него. Увидев, как он нахмурился, она поспешно добавила: — В следующий раз я сама пойду к Юаню Цзе, чтобы спросить, и больше не позволю этой Цюй Жанжань преследовать его и мешать тебе спать.

Цзян Ао на миг замер, рука его, распутывавшая провод наушников, застыла в воздухе. Он ничего не ответил.

Тао Жуань, чувствуя себя неловко, вернулась на своё место. Когда она получала у передней парты листочек с тестом, взгляд её невольно упал на Юаня Цзе, которого снова окружила Цюй Жанжань где-то в задних рядах. Она тихо вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Бедный Юань Цзе... Как он угодил этой девушке?

Едва она договорила, как рядом раздался громкий стук, и весь класс обернулся.

Цзян Ао встал, раздражённо пнул стул и направился к выходу.

Сердце Тао Жуань дрогнуло от неожиданности, и она растерянно смотрела ему вслед, пока он не дошёл до двери.

Учитель математики резко стукнул указкой по столу:

— Цзян Ао! Куда ты собрался?!

— В медпункт, — ответил он, засунув руки в карманы и лениво кивнув учителю, будто только что проснулся. — Мне нехорошо.

Учитель нахмурился ещё сильнее и долго смотрел на него, но в конце концов махнул рукой с явным неудовольствием:

— Отдыхай нормально! И чтобы без прогулов!

Цзян Ао еле заметно кивнул и вышел из класса.

Тао Жуань прижала ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце, и, глубоко вдохнув, опустила голову на парту. Медленно выдохнув, она постепенно успокоилась, но выражение лица её стало грустным и потерянным.

Он ведь вовсе не плохо себя чувствует... Просто не хочет быть рядом со мной...

Утренний осенний ветерок был прохладен. Он тихо скользил по пустому коридору, донося откуда-то издалека приглушённые голоса читающих вслух учеников.

Цзян Ао лежал на кушетке в медпункте, надев наушники и уставившись в потолок, где трещины в побелке рассекали бледный свет дневной лампы. О чём он думал — оставалось загадкой.

Ладонь его слегка зудела. Казалось, тепло прошлой ночи вместе с лёгким ароматом пустило в ней корни и теперь бесцеремонно прорастало.

Музыка в наушниках впервые не принесла умиротворения — наоборот, усилила раздражение.

Цзян Ао вырвал наушники, сжал кулаки и закрыл глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, пока по громкой связи не заиграла музыка для утренней зарядки.

Цзян Ао поморщился от шума.

Ещё немного — и вокруг стало тихо.

— Тук-тук.

Два лёгких стука в дверь.

Цзян Ао перевернулся на другой бок, лицом к стене, явно раздражённый.

— Опять прогуливаешь? — раздался спокойный голос.

Бабушка Яо неторопливо вошла, держа в руках чашку чая, и уселась рядом с его кушеткой.

Она не смотрела на него, а лишь наблюдала, как сухие цветки в чашке медленно кружатся в горячей воде, постепенно раскрываясь, и тихо произнесла:

— И куда на этот раз собрался шалить?

Цзян Ао отвернулся к окну и, даже не шевельнув губами, буркнул:

— Никуда.

Бабушка Яо вздохнула так, будто этот вздох лег прямо на подушку рядом с ним:

— Если ты правда не хочешь ехать туда, бабушка сама откажет твоему отцу. Не надо каждый год специально устраивать себе травмы... Мне больно смотреть на тебя.

Она протянула руку и погладила его по голове.

Цзян Ао молча смотрел в окно, не шевелясь и не отвечая.

Бабушка Яо продолжала мягко гладить его волосы и, будто разговаривая сама с собой, тихо сказала:

— Кстати, твой отец говорил, что её состояние в последнее время значительно улучшилось. Может, всё-таки съездишь на этот раз?

Цзян Ао по-прежнему молчал, не отрывая взгляда от окна.

Бабушка Яо посмотрела на его неподвижную спину и снова тяжело вздохнула.

— Когда решишься — скажи бабушке.

В комнате долго стояла тишина. Наконец, бабушка Яо снова нарушила молчание:

— Если не захочешь ехать... это тоже нормально.

Цзян Ао что-то невнятно пробормотал в ответ, но не шевельнулся.

В медпункте воцарилась долгая тишина.

Внезапно издалека донёсся сладкий, звонкий голос:

— Извините, пожалуйста, это пункт приёма потерянных вещей?

Его лёгкие нотки проникли в тишину медпункта.

Бабушка Яо машинально взглянула на Цзяна Ао.

Он наконец пошевелился, но так и не повернулся.

Бабушка Яо снова вздохнула — казалось, стоило ей оказаться рядом с внуком, как вздохи сами собой вырывались из груди. Она помолчала, покачала головой и, держа чашку чая, медленно вышла.

Тао Жуань только что сдала найденные наушники с облачками в пункт потерянных вещей и, выйдя наружу, невольно заметила медпункт неподалёку. Она машинально подошла и заглянула внутрь.

Дверь была закрыта, и сквозь маленькое стеклянное окошко можно было разглядеть лишь часть интерьера, но на окне висела полупрозрачная занавеска.

Тао Жуань встала на цыпочки и почти прижалась носом к стеклу, но так и не смогла понять, есть ли там кто-нибудь.

— Щёлк!

Дверь внезапно распахнулась, и Тао Жуань вздрогнула, чуть не упав внутрь.

Бабушка Яо сделала вид, что не заметила испуга на лице девушки, и улыбнулась:

— Что случилось, Тао Жуань? Тебе тоже плохо?

Тао Жуань почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Сердце её бешено колотилось, и она поспешно запротестовала:

— Нет... Я просто... проходила мимо. Отнесла кое-что в пункт потерянных вещей.

Говоря это, она невольно заглянула за спину госпожи Яо и действительно увидела его силуэт.

Значит, ему и правда нехорошо...

— С ним всё в порядке? — вырвалось у неё само собой.

Слова повисли в воздухе, и Тао Жуань замерла в ужасе.

Что она только что сказала?!

Бабушка Яо бросила взгляд за спину и спокойно ответила:

— Ничего серьёзного, просто отдыхает. Передайте одноклассникам — не волноваться.

Тао Жуань опустила голову и поспешно схватилась за любую возможность уйти:

— Хорошо, хорошо! Обязательно передам! Мне пора в класс, до свидания, госпожа Яо!

С этими словами она пулей вылетела из медпункта.

Хотя госпожа Яо и заверила, что с Цзяном Ао всё в порядке, до самого конца утренних занятий Тао Жуань его больше не видела.

Зато, возможно, именно потому, что Цзян Ао сегодня отсутствовал, многие одноклассники стали подходить к ней заговорить. Даже староста по физкультуре Ан Юйшань пригласила свою подругу Ли Сянь, и они вместе предложили Тао Жуань пойти обедать.

Тао Жуань с радостью согласилась и отправилась с ними в китайский ресторанчик за пределами школы.

Ан Юйшань ещё с того случая со сбором средств относилась к Тао Жуань очень хорошо.

Люди всегда с любопытством и желанием делиться впечатлениями обращаются к тем, кто им симпатичен. Ещё не дойдя до ресторана, они уже отлично узнали друг друга.

— Ты солистка хора? Значит, поёшь отлично?

Ан Юйшань и Ли Сянь мысленно добавили к образу Тао Жуань ещё одну черту: «голос как мёд».

— Неплохо, — скромно ответила Тао Жуань, хотя в душе была уверена в своём таланте и не стала делать вид, будто поёт плохо.

http://bllate.org/book/10900/977305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода