× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: =3= Девушкам, которые не бросают чтение, дарю поцелуй =3=

=3= В награду за поддержку — продолжайте в том же духе, и вы будете становиться всё прекраснее! =3=

— Вы все обманщики! Убирайтесь прочь! — хрипло закричала Цзи Чунь. Щёки её побелели и напряглись, тело едва заметно дрожало, но из хрупкой фигурки вырвалась яростная злоба. Она крепко сжала руку Цзюй Шана и сделала шаг, чтобы уйти отсюда.

Мать Цзи Чунь справилась с первым шоком и теперь стояла перед дочерью с суровым выражением лица. Её глаза метали гневные молнии, и она строго прикрикнула:

— Цзи Чунь, хватит устраивать истерики!

С этими словами она потянулась, чтобы оттащить дочь в сторону.

Девушка резко увернулась от материной руки, медленно подняла голову и без страха прямо в глаза посмотрела на мать. На её лице появилась странная улыбка:

— Мама, а ты когда-нибудь жалела о том, что случилось шесть лет назад?

Лицо матери мгновенно побледнело. Она испуганно уставилась на дочь, и все слова упрёка застряли у неё в горле — она лишилась дара речи.

Отец Цзи Чунь тоже был потрясён. Он подхватил жену, чья пошатнувшаяся фигура едва держалась на ногах, и, нахмурившись, уже собрался что-то сказать дочери. Но та снова изогнула губы в жуткой, почти кровожадной усмешке и холодно произнесла:

— Папа, мама… Я не знаю, жалели ли вы когда-нибудь о своём выборе. Но если вы всё же решите разлучить нас, я гарантирую: вы пожалеете. И потеряете гораздо больше, чем шесть лет назад.

Голос девушки звучал спокойно и низко, совсем не так, как раньше — без гнева, без крика. Это было не проклятие и не клятва, а простое констатирование факта: вот что случится, если они посмеют вторгнуться в её запретную зону.

— Да она просто сумасшедшая! — вдруг выкрикнул Линь Цзинсянь, владелец корпорации «Цзя Ю», и яростно указал пальцем на супругов Цзи. — У вашей дочери явные проблемы с головой! Забирайте её и уходите подальше — я не хочу вас здесь видеть!

Раньше он даже рассматривал возможность передать проект их компании «Цзи Хэн», но теперь, после всего этого скандала, сотрудничество точно можно было считать проваленным — вся эта семья выглядела крайне ненадёжной.

Отец Цзи Чунь лишь слегка нахмурился и ничего не ответил. А вот мать, хоть и была всё ещё бледна как бумага, при этих словах вспыхнула от ярости. Забыв обо всех правилах этикета, она резко огрызнулась:

— Твоя мать — сумасшедшая! Вот и родила такого психа, как ты!

Да, её дочь, возможно, и виновата, но это не давало постороннему права судить их!

Линь Цзинсянь побагровел от злости:

— Вон отсюда! Немедленно покиньте мой отель!

Мать Цзи Чунь дрогнула. Она поняла: шанс на сотрудничество упущен. Полгода они боролись за этот проект, и всё напрасно. А ещё сегодня она осознала главное — дочь до сих пор не простила их и до сих пор в обиде.

Девушка машинально сжала ладонь Цзюй Шана и, глядя на осунувшееся лицо матери, почувствовала, как её решимость и жестокость вдруг ослабли. Молча она последовала за родителями, готовая покинуть это место скандалов и интриг. Однако на выходе их внезапно преградила дорогу женщина — красивая, но с разбитым сердцем. Голос её дрожал от слёз:

— Брат, разве ты меня совсем не помнишь? Я Сяосянь, твоя родная сестра!

В порыве чувств она схватила Цзюй Шана за руку.

Цзи Чунь резко оттолкнула её:

— Он тебе не брат.

Он мой Цзюй Шан. Только мой.

Не обращая внимания на скорбное лицо женщины, девушка потянула Цзюй Шана за собой. Но через несколько шагов остановилась в изумлении — мужчина не двигался с места. Лишь тогда она вспомнила: с того самого момента, как та женщина назвала его «братом», он не проронил ни слова. Она настолько была поглощена своей яростью, что совершенно забыла проследить за его реакцией — упустила самое важное: ведь именно он был центром всего этого конфликта.

По телу Цзи Чунь пробежал ледяной холодок. Она не смела думать, почему он вдруг замер. Подавив желание закричать, она медленно вернулась к нему, будто ноги её весили по тысяче цзиней каждая. Раньше она никогда не воспринимала разницу в возрасте или росте между ними как проблему, но сейчас эта пропасть казалась непреодолимой. Даже подняв на него глаза, она не могла разгадать, о чём он думает. Он даже не смотрел на неё. Его взгляд, задумчивый и отстранённый, был устремлён на рыдающую Цзя Чжэнсянь, которая называла его братом и утверждала, что его настоящее имя — Цзя Чжэнцзин.

— Цзюй Шан, пойдём, — тихо позвала она, осторожно потрясая его за руку, будто боясь его напугать.

Мужчина будто не слышал. Он даже не шевельнулся, продолжая переводить взгляд между Цзя Чжэнсянь, Цзя Чжэнъинем и Линь Цзинсянем. Линь Цзинсянь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но девушка резко оборвала его:

— Заткнись.

Её холодный, резкий голос прозвучал так властно, что даже взрослый мужчина, владелец крупной корпорации, почувствовал себя униженным. Лицо его исказилось от злости, и он уже собрался отчитать эту дерзкую девчонку, но его сын мягко остановил отца, покачав головой.

Тем временем Цзи Чунь снова заговорила, на этот раз невероятно нежно и покорно:

— Цзюй Шан, нам пора идти.

Она с надеждой смотрела на него, ожидая ответа. Одна секунда… две… три… Мужчина так и не пошевелился, даже не взглянул на неё. В этот момент Цзи Чунь почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду — от головы до пят. Сердце её окончательно остыло.

Она вдруг разжала пальцы и отпустила его руку, опустила глаза и замолчала. С самого начала скандала она не выпускала его ладони, и теперь внезапный отказ от прикосновения заставил мужчину слегка вздрогнуть. Он недоумённо посмотрел на девушку, но та держала глаза опущенными, и он не мог прочесть в них настоящих чувств — ощущал лишь ледяной холод её присутствия.

Он протянул руку, чтобы коснуться её, но вдруг она со всей силы пнула его в ногу. Даже привыкший считать её слабой, как муравья, мужчина почувствовал боль. Не дожидаясь его реакции, девушка резко развернулась и побежала прочь — быстро, решительно, без оглядки.

Мужчина вздрогнул и бросился следом, не обращая внимания на тех, кто остался в номере. Какие там брат и сестра — ему было не до них.

— Брат! Брат!.. — всхлипывая, звала Цзя Чжэнсянь и тоже попыталась бежать за ним, но племянник Цзя Чжэнъинь удержал её.

— Тётя Сяосянь, успокойтесь. Раз мы уже знаем, где дядя, больше не потеряем его. Сейчас главное — разобраться, что вообще произошло.

После этих слов Цзя Чжэнъинь быстро выскочил из комнаты, чтобы вернуть родителей девушки.

*

В деловых кругах не было человека, который не знал бы о корпоративной группе «Цзя». Когда-то она занимала лидирующие позиции в бизнесе, активно развиваясь в финансах, недвижимости, IT и других отраслях. Под её крылом находилось множество дочерних компаний, среди которых особенно выделялась корпорация «Цзя Ю».

Однако полгода назад стремительное расширение «Цзя» внезапно остановилось. Компания перешла в режим стабильного, но пассивного функционирования, будто её амбиции были полностью удовлетворены. А вскоре пошла ещё более шокирующая новость: генеральный директор группы «Цзя», Цзя Чжэнцзин, временно ушёл в отставку по состоянию здоровья.

Это вызвало серьёзный кризис: все знали, что именно Цзя Чжэнцзин стоял у истоков нынешнего могущества корпорации. Без него «Цзя» на время погрузилась в хаос. Официально сообщалось, что он уехал за границу на лечение, и управление группой вновь перешло к его дяде — бывшему генеральному директору.

На самом деле, никто, кроме членов семьи Цзя, не знал правды: Цзя Чжэнцзин не болен — он пропал без вести. Исчез во время возвращения из-за границы после деловых переговоров. Группа «Цзя» в ярости разорвала контракты с партнёрами, разорила их компании, но так и не получила ни единой зацепки. Искать одного человека в огромном мире — задача почти невозможная. Поэтому последние полгода семья Цзя методично прочёсывала зарубежные страны, почти не обращая внимания на события внутри Китая.

Ирония судьбы: всё это время Цзя Чжэнцзин находился именно в Китае — прямо у них под носом, а они даже не догадывались.

*

Выбежав из отеля, девушка вздрогнула от ледяного ветра. Ночь уже опустилась, вокруг сверкали разноцветные огни неоновых вывесок. Она растерянно огляделась — не зная, куда идти, — и на мгновение обернулась. Как и ожидалось, мужчина быстро приближался, настойчиво преследуя её. Тогда она просто выбрала направление наугад и побежала.

Мужчина нахмурился, раздражённый её упрямством, и ускорил шаг.

Холодный ветер бил в лицо, усиливая её гнев. Шаги позади становились всё громче и ближе. Девушка почувствовала усталость и в ярости обернулась. Мужчина уже почти настиг её — дышал ровно, лицо спокойное, но в глубине тёмных глаз читалась тревога и лёгкое раздражение.

Раздражение? Чем он недоволен? Тем, что из-за неё он теряет время на встречу с «роднёй»? Девушка горько усмехнулась, отвела взгляд и попыталась пройти мимо, полностью игнорируя его. Как и следовало ожидать, он протянул руку, чтобы схватить её, но она ловко увернулась и отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

Они оказались на тихой, безлюдной улочке — только фонари да мусорные баки.

Когда он вновь попытался дотронуться до неё и снова промахнулся, его глаза потемнели.

— Малышка, что с тобой? — тихо спросил он.

Цзи Чунь молча развернулась и пошла прочь, не желая слушать его запоздалую заботу. Мужчина мгновенно схватил её за руку — не слишком сильно, но и не давая вырваться. Она несколько раз рванулась, но безуспешно, и тогда холодно посмотрела на него:

— Отпусти.

Мужчина вздрогнул, ещё сильнее сжал её запястье и пристально вгляделся в её ледяное лицо. Внутри у него всё кипело от злости. Отпустить? Никогда. Он не позволит ей в третий раз ускользнуть.

— Ты, мерзавец! Отпусти меня немедленно! — закричала девушка и снова пнула его. На его брюках появился второй чёткий след от кроссовка. Но он даже не дёрнулся, лишь крепче стиснул её руку и пристально смотрел ей в глаза, будто пытаясь проникнуть в самую суть её души.

Обычно такой взгляд она воспринимала как проявление его внимания и любви, но сейчас ей казалось, что он просто предупреждает её: «Успокойся и не капризничай».

— Да пошёл ты! — в бешенстве выкрикнула она и тут же добавила с яростью: — Если хочешь смотреть — смотри на свою сестрёнку! Не лезь ко мне! Убирайся!

Её грубые слова заставили мужчину мгновенно похолодеть. В следующее мгновение он резко перекинул её через плечо и молча двинулся обратно.

Впервые в жизни девушка вела себя как настоящая фурия: била его, царапала, дёргала за волосы… Но он даже не дрогнул.

Автор говорит: Первоначально Цзя Чжэнсянь задумывалась как второстепенная героиня, но потом я решил не вводить третьего лишнего — ведь вам это не нравится.

Однако, если вы всё же хотите, чтобы Цзя Чжэнсянь стала второй героиней, просто скажите — я могу сделать так, что между ними не будет кровного родства. А дальше… вы поняли.

Кстати, не стоит постоянно думать, что Цзя Чжэнцзин — зануда. Всё-таки имя у него неплохое, правда?

Цзюй Шан принёс девушку через весь город в дом, недавно купленный в центре. Интерьер квартиры был почти идентичен их жилью в городе Л, и на мгновение у девушки возникло ощущение, будто она вернулась домой.

Не давая ей времени осмотреться, мужчина сразу прошёл в спальню и бросил её на большую кровать. Затем сам навалился сверху и потянулся к её губам.

Цзи Чунь отчаянно отталкивала его, поворачивая голову, чтобы избежать поцелуя. Цзюй Шан нахмурился — в его глазах вновь мелькнуло раздражение. Несколько раз подряд она успешно уворачивалась от его поцелуев, и это начинало выводить его из себя. Резким движением он прижал её руки над головой, другой рукой зафиксировал подбородок и вновь приник к её губам.

На этот раз девушка не смогла уклониться. Она покорно приняла его поцелуй, но в её ярких глазах по-прежнему пылал огонь ярости — ни малейшего намёка на смягчение.

Мужчина, в отличие от обычного поведения, не пытался её утешить. Он лишь глубоко целовал её, не отводя взгляда, без страха встречая её гнев.

http://bllate.org/book/10717/961539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода