× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Чжэнцзин резко схватил Юй Ци Вэя и заставил его отпустить Цзи Чунь. Тот, не желая причинить вред возлюбленной, без сопротивления опустил девушку на землю. Затем Цзя Чжэнцзин потащил его прочь — метров на десять в сторону — и без предупреждения со всей силы врезал кулаком в лицо. Удар оказался настолько мощным, что Юй Ци Вэй отлетел назад и рухнул на землю.

Тот глухо застонал, дрожа поднялся на ноги, брови судорожно сдвинулись от боли, и он выдавил сквозь зубы:

— Я позволил тебе ударить меня только ради Цзи Чунь. Я ведь и не собирался доводить её до обморока.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Раз посмел прикоснуться к ней — ты уже мёртв.

С этими словами он вновь схватил Юй Ци Вэя за ворот и яростно врезал кулаком в живот.

Юй Ци Вэй перехватил его удар и, будто не ведая страха, вызывающе бросил:

— Не думай, будто только ты хочешь меня избить. Я тоже давно мечтал тебя прикончить!

Не успел он договорить, как локтем врезал мужчине в подбородок. Однако тот мгновенно сжал его запястье, резко вывернул руку за спину и коленом начал методично и беспощадно вколачивать в рёбра противника.

Боль пронзала тело Юй Ци Вэя. Даже имея боевую подготовку, он не мог выдержать такой жестокости — каждый удар отзывался невиданной мучительной болью. И всё же в этой боли он вдруг почувствовал странный прилив удовольствия. Сквозь стиснутые зубы он прохрипел:

— Я… не достоин Цзи Чунь… А ты?.. Ты-то достоин?.. Ха… Насколько мне известно, её родители… очень тебя ненавидят… Ох!

Он не договорил: мужчина в ярости повалил его на землю. Капли пота или воды — невозможно было различить — падали на пол, оставляя мокрые пятна.

Цзя Чжэнцзин снял пиджак и накинул его на плечи девушки, затем бережно поднял её на руки. Проходя мимо избитого и еле дышащего Юй Ци Вэя, он ледяным тоном произнёс:

— Цзи Чунь уже моя. Больше не смей даже думать о ней. В следующий раз я тебя не пощажу.

Юй Ци Вэй замер. На лице, исказившемся от боли, проступило выражение недоверия:

— Невозможно! Цзи Чунь ещё так молода! Как ты вообще мог?..

Высокая фигура на мгновение замерла, но, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Всё возможно. Она — моя женщина. И будет ею всю жизнь. Никто не посмеет прикоснуться к моей девочке.

В ту же секунду Юй Ци Вэй яростно уставился на удаляющуюся спину мужчины, ударил кулаком по земле и зарычал:

— Да ты просто зверь!

Из тени за ними кто-то с изумлением наблюдал за происходящим. Его взгляд скользнул по поверженному юноше, а затем устремился вслед мужчине, уже исчезающему из виду. Облака рассеялись, и холодный лунный свет озарил черты лица наблюдателя — им оказался молодой господин корпорации «Цзя Ю», Цзя Чжэнъинь.

Автор говорит: «Пожалуйста, не читайте молча! Оставьте комментарий длиной не менее двадцати пяти знаков — и получите бонусные очки!»

【Ладно, это просто хитрый способ заставить вас писать комментарии. Возможно, он на вас не действует… Но всё же, не лишайте меня лица — оставьте хотя бы лапку!】

☆ Глава 31. Старый муж, юная жена

Цзи Чунь ещё не открыла глаз, но уже чувствовала себя в тепле. Тёплая вода прогоняла озноб, а широкая ладонь нежно гладила её лицо. Сознание вернулось — последнее, что она помнила, это безумный поцелуй Юй Ци Вэя под водой, ощущение приближающейся смерти и отвратительное прикосновение его губ.

Мужчина, полностью сосредоточенный на девушке, сразу заметил малейшие изменения в её состоянии. Он осторожно поглаживал её напряжённое тело и тихо сказал:

— Всё в порядке, малышка. Тебе ничего не грозит.

Услышав голос Цзя Чжэнцзина, Цзи Чунь резко распахнула глаза и схватила его за руку, глядя на него с испугом и растерянностью. Брызги воды залили его рубашку, но он не обратил внимания, лишь крепче сжал её маленькую ладонь. Её пальцы были мягкие, как лепестки, и сердце его растаяло от этого прикосновения. Он опустился на колено рядом с ванной, второй рукой начал массировать её белоснежное тело, снимая напряжение, и будто между делом спросил:

— Разве тебе не радостно видеть меня, малышка?

Цзи Чунь молчала, продолжая крепко держать его руку и не сводя с него глаз. Цзя Чжэнцзин слегка улыбнулся, наклонился и поцеловал её в нежные, чуть влажные губы. Но в момент, когда он собрался отстраниться, девушка обвила руками его шею, не давая уйти.

Их губы плотно прижались друг к другу. Цзи Чунь долго смотрела ему в глубокие чёрные глаза, не двигаясь. Мужчина обнял её мокрую спину и начал нежно целовать, мягко и многократно проводя губами по её рту, будто стараясь стереть чужой след или утешить её упрямство.

Девушка по-прежнему не проявляла активности, позволяя ему целовать себя, но пальцы, обхватившие его шею, чуть выше сжали короткие волосы на затылке. Внезапно мужчина поднялся, вытащил её из воды и прижал к себе — хрупкое тело целиком исчезло в его объятиях.

Её губы от поцелуев стали ярко-алыми. Он ещё несколько раз нежно припал к ним, будто не мог насытиться, затем осторожно проник языком внутрь, медленно и тщательно исследуя каждый зуб, каждую складку, словно уничтожая любые следы чужого присутствия, словно лаская её упрямую душу.

Цзи Чунь по-прежнему молчала, пристально глядя в его бездонные глаза. В них переливалась такая нежность, что казалось, она вот-вот перельётся через край и затопит всё вокруг. Его тепло было сильнее любого огня. Вдруг девушка не выдержала — тонкие руки крепче обвили его шею, она чуть повернула голову и страстно, почти агрессивно ответила на поцелуй.

Такая внезапная страсть не удивила мужчину. Он крепче прижал её к себе, углубляя поцелуй, позволяя их дыханиям и сердцебиениям слиться воедино. Его одежда быстро впитала воду с её тела, и под прохладной тканью ощущалась горячая, мягкая плоть. Ему хотелось вплавить её в свою плоть, чтобы никто и никогда не смог прикоснуться к ней.

Высокий, мощный мужчина полностью закрывал собой хрупкую девушку. Одной рукой он обхватил её талию, поддерживая округлые ягодицы, другой — прижимал её голову, жадно отбирая дыхание.

Хотя и сейчас не хватало воздуха, ощущение было совершенно иным. Девушка хотела утонуть в его дыхании, не желая возвращаться в реальность. Заметив, что она снова теряет сознание, мужчина вынужден был прервать долгий поцелуй. Он нежно поцеловал уголок её рта и тихо рассмеялся:

— Глупышка, во время поцелуя нужно дышать. Разве я не учил тебя?

Цзи Чунь тяжело дышала, её лицо пылало румянцем, а взгляд, полный томления, скользнул по нему.

— Не научилась, — прошептала она, и последнее «а» прозвучало так соблазнительно, что пронзило его до костей. — Может, покажешь ещё раз?

Он тут же вновь прильнул к её губам, даря ещё один томительный и глубокий поцелуй.

Когда поцелуй закончился, он прижался лбом к её лбу и спросил:

— Теперь поняла?

Цзи Чунь, всё ещё держась за его одежду и тяжело дыша, наконец выдохнула:

— Не-ет.

Её глаза сияли ленью и лукавством.

— Ну и глупышка, — смеясь, сказал он.

Цзи Чунь фыркнула и ущипнула его за грудь:

— Нет плохих учеников, есть только плохие учителя.

Мужчина издал протяжное «ммм», продолжая гладить её нежную кожу.

— Значит, виноват я. В следующий раз обязательно буду учить тебя получше. Только постарайся выдержать, — прошептал он, целуя её белоснежные мочки ушей и слегка прикусывая одну из них. — Хорошо, малышка?

— Конечно, — улыбнулась она.

*

Цзя Чжэнцзин не увёз Цзи Чунь из отеля. Они провели в номере несколько часов, пока внизу не начал завершаться банкет. Прислуга принесла высушенное платье, и Цзя Чжэнцзин, сдерживая порывы, помог ей одеться и аккуратно уложил волосы. Ради неё он освоил множество мелочей, которые обычно считаются женскими — даже причёски. Это было ещё одним проявлением его безграничной заботы и обожания.

Цзи Чунь сидела на краю кровати, болтая босыми ногами. Мужчина взял её за лодыжку и терпеливо надел туфли, не проявляя ни малейшего раздражения. Девушка была в прекрасном настроении и вдруг схватила его за грудь, игриво заявила:

— Цзя Чжэнцзин, у тебя же грудь как у девчонки!

Чтобы подтвердить свои слова, она начала ощупывать его грудь, издавая одобрительные звуки.

Мужчина сначала вздохнул, потом просто покачал головой. Он знал её характер и потому лишь добродушно улыбнулся, ловко схватил её запястья и поцеловал ладони:

— Зато у тебя — вполне подходящая.

При этом его взгляд ненавязчиво скользнул по её груди.

Цзи Чунь обожала, когда он позволял ей так шалить. Эта игра была особенной — не то что интимная близость, но всё же наполненная лёгкой, приятной двусмысленностью. Она улыбнулась, притянула его руку к своей груди, прижала его ладонь к мягкой плоти и томно спросила:

— А тебе нравится её размер?

Под пальцами ощущалась невероятная мягкость. Мужчина на миг потерял контроль и слегка сжал грудь. Как он мог не любить это? Девушка рано созрела и прекрасно развилась — всё было на своём месте. Хотя, конечно, идеальной её не назовёшь, но её хрупкое, изящное тело сводило его с ума. Возможно, он влюбился бы в неё любой — лишь бы это была она.

— Цзя Чжэнцзин, — тихо вздохнула она, — когда мы наконец сможем вернуться домой?

Её слова вернули его к реальности. В глазах на миг вспыхнула тень, скрывая мрачные эмоции. Она спросила не «хочу ли я вернуться», а «когда мы сможем вернуться домой»…

Он спокойно ответил:

— Скоро. Как только ты захочешь.

Цзи Чунь вдруг поняла, что сказала не так. Она посмотрела на него — внешне он был спокоен, но она точно знала: он расстроен. Расстроен из-за неё, но скрывает это. Ей правда хотелось быть с ним в их мире… но она всё ещё не могла решиться. Ведь это же её родители! Как можно просто отказаться от них?

Она крепко обняла его и, спрятав лицо у него на груди, тихо прошептала:

— Прости.

Это был её первый извиняющийся жест перед ним. Она вдруг осознала: его боль стала и её болью. В груди будто что-то сжалось — ей не нравилось это чувство. Она предпочла бы, чтобы он выплеснул злость, даже если бы обвинил её в эгоизме.

Цзя Чжэнцзин вздрогнул. На миг сердце его сжалось от страха — неужели она решила уйти? Но тут же она добавила:

— Цзя Чжэнцзин, дай мне ещё немного времени, хорошо?

В её голосе явственно слышалась тревога. Он сразу успокоился, ласково погладил девушку, почти на двадцать сантиметров ниже себя ростом:

— Не волнуйся, малышка. Я же говорил — каким бы ни был твой выбор, я никогда тебя не оставлю.

Он повторил это, чтобы утешить её.

Но даже после этих слов тревога не покидала Цзи Чунь. Страх нарастал, и она не могла его прогнать.

Видя её мучения, мужчина сжал сердце. Сначала он радовался её переживаниям — значит, она дорожит им. Но теперь не хотел, чтобы она страдала. Её страх был напрасен — он точно знал это. Он вновь и вновь давал ей клятвы, обещал всё, что только можно, пока наконец не удалось хоть немного успокоить её.

Когда пришло время, он решил, что родители девушки наверняка уже ищут дочь, и повёл её к выходу. Открыв дверь, они увидели двух людей — мужчину и женщину одного возраста. Те, очевидно, давно ждали. Увидев их, пара взволнованно уставилась на мужчину, а женщина особенно — её глаза заблестели от восторга, будто перед ней чудо.

Цзи Чунь услышала её пронзительный визг, почти разрывающий барабанные перепонки:

— Брат! Это ты! Ты действительно вернулся!!!

*

Банкет закончился, все гости разъехались. В зале остались лишь десятки уборщиков. В другом помещении — частном кабинете отеля, оформленном в стиле сдержанной роскоши, — царила напряжённая атмосфера, будто перед битвой.

Там находились Цзи Чунь и Цзя Чжэнцзин, супруги Цзи, владелец корпорации «Цзя Ю» Линь Цзинсянь с сыном Цзя Чжэнъинем и та самая женщина, что назвала Цзя Чжэнцзина «братом», — Цзя Чжэнсянь.

Лицо девушки побледнело. Она вцепилась в руку мужчины и, как зверёк, загнанный в угол, ощетинилась, готовая растерзать любого, кто подойдёт ближе. Даже родителей она оттолкнула.

«Почему? Ведь только что он шептал мне, что я — его, что он никогда не уйдёт! А теперь вдруг появляются эти люди и заявляют, что он — их! Что его зовут не Цзюй Шан, а Цзя Чжэнцзин! Что он — их давно пропавший родственник… Это ложь! Наверняка родители наняли их, чтобы разлучить нас!»

— Вы все лжецы! Убирайтесь прочь!

http://bllate.org/book/10717/961538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода