× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё два дня.

Наступило восемнадцатое.

До Нового года оставалось всего три дня.

Ранним утром мать и няня ушли с детьми.

Жун Янь нужен был точный ответ. Взяв букет белых цветов, она села в машину и поехала в дом на бухте Цзиньша.

В доме никого не было, но странно: дверь, через которую Жун Янь в прошлый раз вошла с кухни, сегодня снова оказалась незапертой — будто кто-то ждал возвращения.

Она не стала заходить внутрь, однако сквозь окно кухни заметила, что раковина полна живой рыбы. Очевидно, кто-то с самого утра начал выпускать её туда.

Небо по-прежнему хмурилось, ветер поднимал высокие волны, которые с грохотом обрушивались на скалы.

Жун Янь не увидела его там, где нашла в прошлый раз: на том утёсе сейчас бушевали ветер и волны, и ни одна рыба не могла бы там клевать.

Начал накрапывать мелкий дождь. Она стояла напротив дома, держа в руках белые цветы, и одну за другой бросала лепестки в море. Закончив этот ритуал, раскрыла зонт и отправилась искать его под дождём.

Наконец, в укромной бухте, защищённой от ветра, она увидела знакомую фигуру. Он сидел на складном стульчике для рыбалки спиной к ней, лицом к морю, с удочкой в руке и ведром у ног. Его поза выглядела спокойной и невозмутимой — будто ни ветер, ни шторм, ничто в мире не могло его поколебать.

— Цзи Яньчжоу… — впервые произнесла его имя Жун Янь.

Эффект оказался немедленным.

Его спина мгновенно напряглась, и он медленно, словно не веря своим ушам, обернулся.

Сквозь дождь она увидела его глаза — глубокие, как ледяная синева под скалами.

— У меня к тебе один последний вопрос, — дрожащими губами сказала Жун Янь, не сводя с него взгляда, — и последний шанс приблизиться к нам… У тебя… есть брат?

Автор говорит: Скорее всего, следующая глава выйдет после полуночи сегодня.

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили [громовые шары]:

Маленькая художница-газетчица — 3 штуки;

И благодарю за [питательные растворы]:

Шан Цэ Шан Хуань — 10 бутылок; Цзи Ли Гу Лу — 5 бутылок;

Ван Сяохуахуа и Мо Шан Сюэ — по 2 бутылки; Ха Ло Сяо Дора — 1 бутылка.

Огромное спасибо!

«…И последний шанс приблизиться к нам».

Эти слова ударили Цзи Яньчжоу прямо в сердце. «Какая же она всё-таки особенная, — подумал он, — даже объявляет мне войну».

Он прищурился и сквозь дождевые струи увидел её в этом мрачном, почти чёрно-белом мире: чёрное пальто, чёрная беретка, очень бледная кожа, алые губы и пристальный взгляд, полный решимости. Она явно ждала малейшей ошибки, чтобы схватить его в сети и стереть в прах.

— Почему молчишь? — Жун Янь сделала шаг вперёд. Если он снова скроет правду, между ними не останется ничего — они навсегда расстанутся.

Цзи Яньчжоу небрежно поднялся со стульчика. Его взгляд был рассеянным, когда он усмехнулся:

— Да ты упорная, госпожа Жун.

— А иначе как я заслужила бы звание твоего секретаря? — холодно усмехнулась она в ответ.

— Вернёшься ли ты на работу? — спросил он.

— Это не имеет отношения к нашей теме.

— Я единственный сын в семье, разве забыла? — ответил он, как она и хотела.

— Единственный сын… — Жун Янь пошатнулась назад. Ветер растрепал её волосы, делая ещё более уязвимой. — Но в архиве полиции я видела дело, где говорится, что у тебя есть однояйцевый брат-близнец по имени Цзи Яньчуань! У вас даже есть совместные фотографии — и не одна!

Цзи Яньчжоу глубоко вздохнул:

— В третьем поколении нашего рода только один мужчина — это я. У меня есть двоюродная сестра, старше меня на двадцать лет. Её сын — Цзи Вэйлинь, мой племянник. Он единственный мальчик в роду, который хоть немного похож на меня, поэтому все привыкли называть его «вторым молодым господином Цзи». Он жив и здоров — как он может лежать в полицейском архиве?

— Ты всё равно будешь врать? И не просто врать, а считать меня дурой?! Цзи Яньчжоу, ты ошибся во мне…

— А ты во мне? — Он усмехнулся, глядя ей прямо в глаза. — Ты считаешь меня дураком.

Жун Янь уставилась на него:

— Ладно.

С этими словами она швырнула зонт на землю. Дождь и ветер тут же обрушились на неё.

«Я сошла с ума», — подумала она.

А вдруг он просто равнодушно посмотрит, как она прыгнет? Стоит ли вообще прыгать? Какой позор! Не смешно ли это? А если не сумеет остановиться и действительно бросится в воду? Тогда дети останутся без матери…

— Жун Янь! — К счастью, этого не случилось. Он резко схватил её за запястье и одним движением притянул к себе, будто она была лёгким листком.

На мокрых камнях она несколько раз поскользнулась, прежде чем оказалась в его объятиях.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — в нём читались ярость и недоверие.

— Ты сошла с ума, — процедил он сквозь зубы.

— Безумец — это ты! — огрызнулась она. — Цзи Яньчуань — твой брат?

— Да.

Вот так-то. Достаточно немного надавить — и он сразу сдаётся. Мужчинам всегда нужно держать в тонусе.

Она злобно уставилась на него:

— Тогда скажи, почему ваш род отказывается признавать его?

— Ты умеешь попадать в самую суть. Но слушай внимательно: в нашем роду никогда не существовало человека по имени Цзи Яньчуань. Он был преступником, у него было множество врагов — настоящий монстр. Лучше, чтобы дети ни в коем случае с ним не пересекались.

— О, какой же он монстр! А его собственный старший брат каждый восемнадцатый день месяца, даже в такую бурную погоду, приезжает сюда помянуть его!

— …

— Нечего сказать? — Жун Янь вырвалась из его хватки, подняла зонт и снова накрылась им.

Ей обязательно нужно было спрятаться под него — иначе он увидит, насколько она уязвима.

Значит, он всё-таки признал, что у него есть брат… и что именно этот брат — отец её детей?

Так долго она искала ответ — и теперь он был у неё. Хотя ещё в полиции она интуитивно чувствовала, что мужчина, с которым провела ту ночь, скорее всего, и был Цзи Яньчуанем. Но услышать это прямо из уст другого человека…

Сердце её болезненно сжалось.

— Так это правда он… — прошептала она с горькой улыбкой, в которой смешались и боль, и облегчение.

Цзи Яньчжоу, охваченный печалью, шагнул под её зонт.

Дождь падал, как пьяный — криво, беспорядочно, спотыкаясь.

Он был так высок, что мог смотреть на неё сверху вниз, а ей приходилось задирать голову. Их взгляды встретились — и оба замолчали.

Жун Янь первой опустила глаза, избегая его взгляда.

Но Цзи Яньчжоу всё равно успел заметить, как покраснели её глаза и как дрожат ресницы, готовые пролить слёзы.

Он не хотел думать об этом, но перед ним стояла женщина, казавшаяся такой хрупкой, что одной его рукой можно было лишить её жизни… и при этом она нашла в себе силы родить двоих детей и, столкнувшись с малейшим сомнением, упорно добивалась правды до самого конца.

Неужели в ней столько отваги? Или он сам всё испортил шаг за шагом?

— Сохрани эту тайну, — вздохнул он.

— Какую именно?

— Тайну о безопасности детей.

— От их безопасности… — Жун Янь долго искала слова, прежде чем смогла заговорить снова. Перед ней стоял мужчина, который теперь фактически стал старшим дядей её детей. Оба ребёнка носили фамилию Цзи — фамилию рода Цзи Чжунъюаня, и Цзи Яньчжоу был главой этого рода. Она горько улыбнулась. — Всё зависит от тебя. Будешь ли ты пытаться отнять их у меня?

— Нет, — ответил он твёрдо.

— Да, конечно. Если бы ты хотел отнять их, не пришлось бы мне так долго искать ответы. — Она кивнула с горькой усмешкой. — Но всё же спрошу: могу ли я доверять тебе?

— Я доверяю тебе, — ответил он.

Жун Янь кивнула. Её желание исполнилось.

— Не беспокойтесь, господин Цзи. Мои дети — моё дело, я сама о них позабочусь.

С этими словами она протянула ему зонт:

— Моя машина рядом. Рыбачьте спокойно.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Лучше всё-таки возвращайтесь домой. В такую погоду не стоит рыбачить.

Цзи Яньчжоу смотрел, как её стройная фигура постепенно исчезает в пелене дождя и ветра.

Уголки его губ дрогнули в горькой улыбке.


Вскоре наступил Новый год.

В этот день семейного торжества Жун Чжи сообщила радостную новость: она беременна.

За новогодним ужином Жун Янь была поражена. Она весело переводила взгляд с Фань Яньбиня на Жун Чжи и наконец расхохоталась:

— Вы молодцы! Три месяца прошли, а только теперь объявили? Почему?

Она подумала, что это из-за суеверия — не афишировать беременность до трёх месяцев. Но Жун Чжи, сияя от счастья, гордо ответила:

— Я хотела подождать до трёх месяцев, сделать УЗИ и узнать пол, прежде чем рассказывать.

— Вы могли бы съездить в Гонконг и сдать анализ крови — там уже через месяц можно определить пол, — сказала Жун Янь.

Фань Яньбинь явно презирал эту тему и не вмешивался в разговор.

В отличие от мужа, Жун Чжи была в восторге:

— Ехать специально в Гонконг не стоило. Я просто подождала. Вчера сделала УЗИ — будет мальчик.

— Поздравляю! — искренне обрадовалась Жун Янь.

Жун Чжи радостно кивнула:

— У меня тоже будет сын! Мы с тобой обе порадовали маму — у каждой по сыну.

Мать Жун молчала, но та заметила: сестрин ребёнок — законный наследник, рождённый в браке, и радость матери читалась в её глазах.

Жун Янь лишь похлопала в ладоши:

— На самом деле, мальчик или девочка — неважно. Главное, чтобы был здоров.

Мать кивнула и тут же предложила Жун Чжи есть побольше.

— Обязательно! Выращу сына белым и пухлым — мои свёкр и свекровь будут в восторге.

Фань Яньбинь усмехнулся и покачал головой в сторону Жун Янь, давая понять: «Твоя сестра до безумия ценит мальчиков».

Жун Янь тут же бросила на него взгляд, указывая глазами на выражение лица их матери.

Фань Яньбинь немедленно замолчал. В конце концов, мальчик или девочка — всё равно его дети, и он рад любому из них.

Тем временем у Цзян Инчэня новогодняя ночь проходила совсем не так радостно.

Два дня назад внезапно скончался старый глава семьи, и совет директоров Star Media был захвачен иностранным капиталом.

Цзян Инчэнь был вне себя от ярости. И без того акций не хватало — у него три сестры, каждая сильнее другой, и его доля в компании таяла с каждым днём. Он только-только получил часть наследства от старика и увеличил свою долю, как вдруг его старшая сестра, представлявшая иностранный капитал, за одну ночь скупила огромное количество акций и стала крупнейшим акционером.

Теперь борьба вышла на открытый уровень: его сестра готовилась вместе с советом директоров выгнать его из компании.

— Этот праздник невозможно пережить! — в ярости кричал Цзян Инчэнь, запершись дома. — Кто этот человек?! Кто против меня играет?!

Его секретарь, стоявший рядом с диваном с лицом, как перед казнью, сказал:

— Господин Цзян, я думаю, что фонд рода Цзи Чжунъюаня на этот раз действует не просто так.

— Да ладно?! Конечно, я это понимаю! Только кто возглавляет этот род Цзи Чжунъюаня? Кто за всем этим стоит?

Секретарь мысленно вздохнул: если даже не знает, кто глава рода Цзи Чжунъюаня, то гибель Star Media — вполне заслуженная.

— Корпорация GYZ. Цзи Яньчжоу.

Цзян Инчэнь вдруг осознал:

— Жун Янь?!

— Да. Цзи Яньчжоу — её работодатель.

— Ага! Вот почему она держала меня на расстоянии! Просто нашла ветку повыше!

Цзян Инчэнь занял боевую стойку, явно собираясь мстить. Его секретарь молчал, не зная, стоит ли говорить то, что думает: Цзи Яньчжоу — самый безжалостный представитель рода Цзи за последние тридцать лет. В прошлый раз ему повезло — он отделался лишь потерей двух детей своей секретарши. В следующий раз, как только он поднимет руку, голова Цзян Инчэня может уже оказаться на земле.

Но разве тот послушает, пока не увидит гроб? Секретарь решил молчать и предоставить ему самому справляться со своими проблемами.


После ужина дети планировали смотреть новогоднее шоу по телевизору. Но внезапно начался сильный снегопад, и весь город пришёл в восторг.

Жун Янь не выдержала их уговоров и позволила им выйти на улицу в толстых пижамах и резиновых сапогах, с маленькими зонтиками в руках. В ночи, озарённой падающими хлопьями снега, они весело нарушили вечернюю тишину двора.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!» — выложила она видео в социальные сети.

В темноте крупные снежинки падали с неба. Впереди шли несколько человек, а Рон Сяошу шёл ближе всех к ней, поэтому в начале видео его образ был особенно чётким.

Мальчик, одетый как пингвин, с головой, завёрнутой, как у монгола, запрокинул лицо к небу и громко смеялся под снегом…


В памяти всплыл тот короткий момент встречи: мальчик тогда казался таким сдержанным, с глазами, полными зрелости, не соответствующей возрасту. А оказывается, он тоже умеет смеяться так беззаботно, как любой ребёнок…

— Яньчжоу, иди ужинать, — раздался голос его двоюродной сестры из столовой.

— Иду, — ответил он, неохотно оторвав пальцы от экрана телефона. Он убрал устройство в карман и направился в столовую.

— Ты в таком хорошем настроении? — удивилась сестра, заметив, что он не может скрыть улыбку.

http://bllate.org/book/10716/961423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода