× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради выгоды они были готовы без колебаний пожертвовать ею, совершенно не считаясь с чувствами матери Ян Сюаня и даже не посоветовавшись с ней заранее. Прямо за обеденным столом Ян Дунцзинь самовольно объявил о разводе. Если бы в его сердце хоть немного уважения к ней было, он никогда бы так не поступил.

Да, их семья действительно беднее семьи Янов. Этот дом — добрачное имущество отца и сына, и у них, безусловно, больше власти и голоса в доме. Но мать ведь не просто так жила под их крышей! Она ухаживала за дочерью после родов, воспитывала ребёнка, стирала, готовила, ходила за покупками, убирала — всё это делала она одна. Даже если бы они наняли горничную, которая выполняла бы весь этот объём работы, им пришлось бы платить ей как минимум десять–двадцать тысяч юаней в месяц.

Можно сказать, что вклад матери в этот дом был огромен. А они? Без предупреждения, без единого слова — просто объявили о разводе, даже не подумав о её чувствах. Если бы сегодня этот дом принадлежал Люй Мэй и Яну Сюаню совместно, если бы у неё тоже была доля собственности, смогли бы отец и сын Ян действовать так самодурски? Нет, конечно. Всё дело в том, что мать и дочь слабы и ничего не имеют.

Именно осознание холодной жестокости, высокомерия и эгоизма Яна Дунцзиня и его сына заставило Люй Мэй настоять на том, чтобы мать потребовала компенсацию.

Сегодня они без колебаний пожертвовали матерью ради выгоды — завтра так же легко могут пожертвовать и ею самой. У семьи Янов действительно есть две квартиры с высокой рыночной стоимостью, но всё это — добрачное имущество другого человека. После развода мать не получит ни гроша.

Поэтому Люй Мэй решила выбить для них с матерью хоть какую-то выгоду — пусть оформят на мать хотя бы какую-нибудь недвижимость до брака. Тогда, если вдруг случится беда, у них с мамой будет хоть какой-то запасной план.

Однако, судя по виду Яна Дунцзиня, договориться пока не удалось. Про других она не знала, но свою мать понимала отлично: та легко поддаётся на уговоры. Достаточно было Яну Дунцзиню предложить десять или двадцать тысяч, и мать тут же согласилась бы уйти.

Значит, скорее всего, Ян Дунцзинь вообще не предлагал ей денег и рассчитывал развестись бесплатно? Да разве такое возможно? Неужели они считают их с матерью чем-то вроде мусора, которым можно пользоваться по первому зову и выкидывать без сожаления?

Люй Мэй провела ладонью по лбу, откинула за ухо прядь волос, подавив растущее раздражение, и тихо сказала:

— Пап, это всё так неожиданно… Мама сейчас не в себе. Давай я запишу её в туристическую группу для пожилых — пусть съездит на пару дней, отдохнёт, развеется. Может, тогда ей станет легче.

— О, хорошо! Куда записать? Я помогу! — спросил Ян Дунцзинь с неожиданной услужливостью.

Но Люй Мэй мягко отказалась:

— Не надо, пап. Ты сегодня так устал, отдохни. Этим займусь я сама!

Она записала Цянь Юйфан в четырёхдневный тур в Бэйдайхэ. Утром следующего дня мать уже уехала.

После её отъезда в доме стало тихо, но прошло меньше полдня, как возникла новая проблема.

Кто будет присматривать за ребёнком? Отвезя мать к месту сбора группы, Люй Мэй сразу отправилась на работу.

Ян Дунцзинь остался дома один и ждал… ждал, пока внук не проснулся и не начал громко плакать. Он растерялся и, суетясь, принялся менять подгузники и готовить смесь.

К счастью, раньше он иногда помогал Цянь Юйфан, поэтому, хотя и не очень ловко, но знал, как это делается. Изрядно помучившись, он всё же сумел накормить внука.

Но ребёнку почти год — он уже не тот малыш, который только ест и спит. Ему нужно, чтобы его брали на руки, укачивали, водили гулять. Если этого не делать, он начинает плакать без остановки.

Ян Дунцзинь пожалел внука и поскорее взял его на руки, но редко носил ребёнка и держал его неудобно, из-за чего Яньян чувствовал себя некомфортно и снова расплакался.

Старик никак не мог понять сигналы внука, долго возился с ним, но утешить не сумел. В отчаянии он набрал номер Люй Мэй.

Та взглянула на экран телефона, нажала кнопку громкости — звонок прекратился, но вызов остался активным, просто не был принят. Она перевернула телефон экраном вниз и сделала вид, что ничего не заметила.

Она и так прекрасно знала, зачем звонит Ян Дунцзинь: наверняка ребёнок плачет, а он не может его успокоить, вот и зовёт её домой. Ха! Мать уехала всего два часа назад, а он уже не выдерживает? Теперь-то понял, как важны они с мамой для этого дома?

Поздно. Пусть теперь отец и сын сами потрудятся и поймут, что уход за ребёнком и ведение домашнего хозяйства — это вовсе не лёгкое занятие. Мать вовсе не ела здесь хлеб даром.

Люй Мэй твёрдо решила не отвечать на звонки. За ребёнка она не волновалась: Ян Дунцзинь, хоть и беспомощен, но взрослый мужчина, справится с младенцем. Если совсем припечёт — пусть зовёт сына. Никто ведь не сказал, что за детьми должны ухаживать только женщины.

Ян Дунцзинь несколько раз звонил Люй Мэй, но никто не брал трубку. В отчаянии он позвонил Яну Сюаню и попросил взять отпуск.

Ян Сюань поморщился:

— Пап, я уже несколько раз брал отпуск за последние месяцы. Вчера брал, сегодня опять… Руководство точно будет недовольно. Как я тогда вообще смогу рассчитывать на повышение?

— Но… но Яньян всё плачет! Никак не могу его успокоить… — простонал Ян Дунцзинь, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума от детского крика.

Ян Сюань нетерпеливо крутил в руках ручку:

— Так позвони его матери! Пусть она вернётся и сама утешает!

— Да я звоню! Но она не берёт трубку! — раздражённо ответил Ян Дунцзинь.

— Ладно, я сам попробую.

Ян Сюань повесил трубку и сразу набрал Люй Мэй. Телефон не отвечал. Тогда он позвонил на стационарный.

Через некоторое время трубку сняли, но сказали, что Люй Мэй ушла в рекламный отдел на первом этаже и забыла мобильный на столе.

Ян Сюань положил трубку и отправил отцу сообщение: мол, пусть пока присматривает за ребёнком, а он сам оставил голосовое сообщение Люй Мэй — как только она вернётся в офис, пусть берёт отпуск и возвращается домой.

Но ждать пришлось до самого вечера. Только тогда Люй Мэй позвонила домой и сообщила Яну Дунцзиню с сыном крайне неприятную новость: проект компании в Шанхае дал сбой, и ей срочно нужно ехать в командировку. Она уже на железнодорожном вокзале.

Ян Сюань взорвался:

— Командировка?! Командировка важнее собственного сына? Твоя мать уехала в отпуск, а ты — в другую сторону страны! Ты вообще ещё хочешь эту семью?

Люй Мэй не стала спорить и просто повесила трубку. Затем переслала ему скриншот уведомления из рабочей группы и написала:

«Проект рухнул, начальство летит в Шанхай. Что мне делать? Бросить работу? Ты меня содержать будешь? А Сюань, потерпи вы с папой пару дней. Я постараюсь вернуться уже завтра».

Человек уже на вокзале — что тут скажешь?

Ян Сюань только и смог выдавить:

— Тогда будь осторожна и поскорее возвращайся. Яньяну нужна ты.

Люй Мэй закатила глаза. Вот теперь понадобилась? А раньше-то зачем?

В ту ночь в доме Янов царила полная неразбериха. У Яньяна была привычка просыпаться ночью дважды — чтобы выпить молока. Раньше за это отвечали мать и дочь по очереди, а отец и сын спокойно спали.

Но теперь очередь дошла до них. Они почти никогда не занимались ночными кормлениями и совершенно не представляли, насколько это изматывает.

Уложив ребёнка спать, они сами завалились в постель. Но едва задремав, услышали пронзительный плач. Оба были мертвы от усталости и не хотели вставать, поэтому машинально позвали:

— Юйфан! / Сяомэй! Яньян плачет…

Прошло две минуты — рядом тишина, а ребёнок всё плачет. Отец и сын, разбуженные воплями, наконец сообразили: жены нет дома. Пришлось с тяжёлым вздохом вставать и утешать внука и сына соответственно. Из-за неопытности и неготовности всё шло медленно и неловко — лишь через долгое время ребёнок наконец получил свою смесь.

Всю ночь им казалось, что только они закроют глаза, как Яньян снова просыпается. В итоге оба почти не спали. Утром у них под глазами зияли чёрные круги, а в глазах плавали красные прожилки.

Переглянувшись, Ян Дунцзинь зевнул и устало пробормотал:

— Позвони своей тёще, пусть возвращается. Без неё никак.

Ян Сюань нахмурился:

— Но она же всё ещё злится из-за развода…

— Это потом обсудим! Ты совсем без соображения! — раздражённо оборвал его отец.

Ян Сюаню ничего не оставалось, кроме как позвонить Цянь Юйфан.

Но та сообщила ему поразительную новость:

— А Сюань, я всё обдумала. Твой отец, видимо, не виноват… Я согласна на развод. Но после развода жить под одной крышей — это же нелепо! Как я потом объяснюсь перед дедушкой и дядей? Поэтому, когда вернусь, сразу пойду с твоим отцом в ЗАГС, а потом уеду обратно в деревню. Вам придётся нанять няню для Яньяна.

— Мама, да Яньян же привык только к тебе! Он чужих не признаёт! Ты не можешь уехать! Подожди, вернись, потом всё обсудим! — стал уговаривать Ян Сюань. В Пекине няня для ребёнка стоит немало, да и чужой человек в доме — неудобно.

После разговора Цянь Юйфан сразу набрала дочь:

— Сяомэй, я сделала всё, как ты сказала. Они правда заставят меня уехать в деревню?

— Мама, чего ты боишься? Я рядом. Всё будет в порядке. Кто бы ни звал тебя обратно — ты твёрдо стой на своём: хочешь вернуться домой. Остальное — моё дело.

Люй Мэй успокоила мать и продолжила работать.

Уже днём она срочно вылетела обратно в Пекин.

Увидев её, отец и сын будто увидели спасение и тут же протянули ей ребёнка.

Люй Мэй нежно покачала Яньяна на руках — и тот сразу успокоился, даже пузырики стал пускать. Такой милый!

Ян Сюань с отцом облегчённо выдохнули.

Когда ребёнок уснул, Люй Мэй вышла из спальни и сказала:

— Пап, А Сюань, давайте поговорим. Мы с А Сюанем работаем, а папе одному тяжело с ребёнком. Давайте наймём няню. Расходы разделим пополам.

Ян Сюань возразил:

— Зачем няня? Пусть мама вернётся! Чужой человек в доме — неудобно.

Люй Мэй посмотрела на него с сожалением:

— Но мама вчера мне сказала, что хочет вернуться домой.

Ян Дунцзинь вмешался:

— Сяомэй, твоя мама всё ещё злится на меня? Скажи ей, пусть не сердится. Как только всё уладится, я сразу подам на восстановление брака.

Люй Мэй опустила глаза и горько улыбнулась:

— Я ей то же самое говорила. Но… она, наверное, чувствует, что это всё-таки не её дом, и ей не хватает чувства безопасности. Поэтому хочет отремонтировать старый дом дедушки с бабушкой на родине — чтобы потом было куда вернуться.

Ян Сюань фыркнул:

— Да что ты говоришь! Это наш дом — значит, и её дом! Пусть не волнуется.

Люй Мэй опустила голову и уставилась себе под ноги, молча.

В комнате повисло напряжённое молчание. Ян Дунцзинь, человек опытный, постепенно начал понимать: Цянь Юйфан, скорее всего, хочет квартиру.

Действительно, после развода ей будет неловко оставаться в этом доме. Её желание вполне естественно. И ведь она не требует пекинскую квартиру — сколько там может стоить дом в деревне?

— Кхм-кхм, Сяомэй, вот что я предлагаю: купим твоей маме квартиру на родине. Тогда она не будет переживать, что ей некуда деваться.

Люй Мэй удивлённо посмотрела на него:

— Пап, давайте пока не будем об этом. Я сама потом решу.

Ян Дунцзинь улыбнулся:

— Какое «потом»! Ты этим не занимайся. Пусть А Сюань всё организует.

Родной город Люй Мэй был глухой и бедной провинцией, где цены на жильё ничтожны по сравнению с Пекином. Двухкомнатная квартира там стоила всего двадцать–тридцать тысяч юаней — меньше, чем туалет в столице. Яну Дунцзиню такие деньги были не жалко. К тому же у Цянь Юйфан была только одна дочь — всё равно всё достанется их семье.

Люй Мэй, увидев, что он говорит всерьёз, подумала и предложила:

— Пап, на родине слишком далеко — нам неудобно будет навещать её, да и за ней в старости некому будет ухаживать. Давайте лучше купим ей квартиру в уездном городе на границе с Пекином, где нет ограничений на покупку жилья, или в пригороде Пекина — коммерческую апартаментную студию. Если не хватит денег — возьмём ипотеку, я потом сама буду платить. Она сможет жить с нами или иногда уезжать туда — как ей удобнее. Это ещё и инвестиция.

Коммерческие апартаменты в Пекине стоят недёшево, да и первый взнос там высокий. Кроме того, Цянь Юйфан уже немолода и не имеет постоянного дохода — получить кредит будет сложно. Все эти мысли пронеслись в голове Яна Дунцзиня, и он торжественно заявил:

— Новые коммерческие апартаменты редкость, а на вторичном рынке налоги и комиссионные слишком высоки. Лучше купить квартиру в уездном городе. А Сюань, узнай, есть ли подходящие новостройки в районах вокруг Пекина. Купим твоей маме жильё.

http://bllate.org/book/10712/961094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода