× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мэй была крайне удивлена, получив звонок:

— А Сюань же уверял, что всё пройдёт незаметно! Ах, как так вышло? Ладно, сегодня днём свободна — сейчас вернусь.

Мысль о том, что три миллиона придётся отдать чужим людям, полностью лишила её желания работать. Она немедленно взяла отгул и поспешила домой.

Едва открыв дверь, она ощутила в гостиной едкий запах табачного дыма. Кашлянув пару раз, Люй Мэй быстро распахнула окна на балконе, чтобы проветрить помещение, и увидела сидящих на диване отца и мужа, которые молча курили одну сигарету за другой. Она безмолвно сжала губы — комментировать было нечего.

— Папа, А Сюань, вы ещё не ели? Сейчас приготовлю, подождите немного! — сказала Люй Мэй, проявив сообразительность: она не стала заводить речь о судебном процессе, а сразу отправилась на кухню, включила рисоварку, заварила любимый отцом Ян Дунцзинем улун «Дахунпао» и вынесла чайник, поставив его перед ними.

После стольких сигарет горло обоим действительно пересохло, и они выбросили окурки, чтобы выпить чаю.

К тому времени, когда Люй Мэй подала готовую еду на стол, настроение у обоих мужчин уже немного улучшилось.

Тогда она и спросила:

— Что случилось? Сегодня дела пошли не так?

Ян Сюань тыкал палочками в белоснежный рис и уныло ответил:

— Экспертиза установила: завещание поддельное, недействительно. Хуже того, дядя требует раздела нефиксированного имущества, и из-за нашей подделки суд, скорее всего, дополнительно увеличит их долю.

Люй Мэй сердце сжалось от боли, изящные брови нахмурились:

— А сколько примерно придётся им отдать?

Ян Сюань не стал считать — он и так знал. После смерти матери он женился, родился ребёнок, да и прочие расходы… За два года семья потратила почти миллион, плюс наличные у отца. То есть на момент смерти матери у них было около трёх миллионов наличными. Четверть от трёх миллионов — семьсот–восемьсот тысяч. А из-за подлога Вэйской семье, возможно, достанется ещё больше.

— Примерно четыре-пять миллионов!

Цифра, названная Ян Сюанем, заставила Люй Мэй и её мать широко раскрыть глаза:

— Как так много?! Ведь говорили о трёх миллионах!

Помолчав немного, она недовольно пробормотала:

— Зря мы тогда не отдали им эти три миллиона!

Это прозвучало как упрёк. Ян Дунцзинь, до этого молчавший, громко хлопнул палочками по столу.

Люй Мэй вздрогнула и испуганно посмотрела на него:

— Папа…

Ян Сюань незаметно подмигнул ей, давая понять: молчи. После такого кто будет в хорошем настроении? Отец, наверняка, сейчас больше всех сожалеет.

Из-за этого за столом воцарилась полная тишина — слышались лишь звуки сталкивающихся тарелок и палочек.

Это был самый молчаливый обед в их жизни. Ян Сюань встал, собираясь после обеда всё же пойти на работу: атмосфера дома угнетала, и он не хотел здесь задерживаться.

Но едва он поднялся, как его остановил Ян Дунцзинь:

— Раз уж вернулась и Сяо Мэй, соберёмся все вместе и обсудим ситуацию. Юйфан, Сяо Мэй, вы уже слышали от А Сюаня подробности. Каково ваше мнение?

— Мы слушаемся тебя, папа, — покорно ответила Люй Мэй, поправив прядь волос у виска, и одновременно подмигнула матери, давая знак молчать, чтобы та не попала под горячую руку.

Ян Дунцзинь одобрительно кивнул:

— Сяо Мэй, ты всегда рассудительна. Ты должна понимать: у меня только один сын — А Сюань. Всё, что у меня есть, в будущем достанется вам. Говоря, что делим имущество со мной, на самом деле речь идёт о том, чтобы отрезать кусок от вас самих. У нас нет четырёх-пяти миллионов наличными. Если суд вынесет решение, нам придётся продавать квартиру.

С этим Люй Мэй согласилась. Умело подыгрывая, она мягко сказала:

— Папа, говори прямо, что хочешь. Мы все ради блага семьи.

Ян Дунцзинь с одобрением посмотрел на неё:

— Я думаю, нам нужно найти способ уговорить стариков Вэй и этого назойливого Вэй Минтяня, чтобы они подписали отказ от притязаний на квартиру. В крайнем случае — добиться мирового соглашения и свести потери к минимуму.

Люй Мэй внутренне напряглась: при чём тут она и мать? Но внешне она продолжала внимательно смотреть на Ян Дунцзиня, делая вид, что полностью поглощена его словами.

Ян Дунцзинь окинул взглядом всех троих и произнёс:

— Я хочу временно оформить развод с Юйфан. Как только дело уладится, мы сразу же восстановим брак. А Сюань должен пойти к своим дедушке с бабушкой, покаяться. Старые люди добрые — со временем точно согласятся отозвать иск!

В комнате повисла гробовая тишина. Особенно сильно отреагировала Цянь Юйфан: перед глазами потемнело, она пошатнулась и едва не упала. Люй Мэй быстро подхватила её.

— Мама, выпей воды! — Люй Мэй поднесла к губам матери стакан тёплой воды с глюкозой.

Цянь Юйфан машинально открыла рот. Сладковатая тёплая жидкость растеклась по горлу, согревая тело и постепенно возвращая ясность сознания. Воспоминания хлынули обратно.

Она быстро огляделась и поняла, что лежит в спальне, которую делила с Ян Дунцзинем. Вокруг — знакомая мебель и украшения, но в комнате никого, кроме дочери.

Цянь Юйфан приоткрыла губы и, сжав рукав Люй Мэй, тревожно спросила:

— Значит, мне не приснилось… Твой отец хочет развестись со мной, верно?

Люй Мэй с трудом кивнула.

Цянь Юйфан растерялась и крепко схватила дочь за запястье:

— Сяо Мэй, Сяо Мэй, ты обязательно должна помочь маме! Я не хочу развода, не хочу возвращаться в деревню!

Если разведутся снова — это будет уже третий раз. В деревне сплетницы не дадут ей проходу. К тому же она уже привыкла к чистой, светлой и уютной городской жизни. Вернуться в бедную, глухую деревню? Никогда! Она искренне не хотела этого.

Люй Мэй ласково погладила её по руке:

— Мама, о чём ты? Независимо от того, разведёшься ты с папой или нет, ты всегда останешься моей родной матерью, которая вырастила меня в поте лица. Ни я, ни А Сюань никогда не отправим тебя обратно в деревню!

Услышав эти слова, Цянь Юйфан немного успокоилась, руку отпустила и пробормотала:

— Да, у меня ведь есть ты… есть ты…

Хотя голос её стал спокойнее, выражение лица оставалось испуганным и тревожным. Ни утешения, ни ласковых поглаживаний дочери не помогали.

Через пару минут эмоции Цянь Юйфан улеглись, и она повернулась к дочери:

— А ты сама считаешь, что мне стоит развестись с твоим отцом?

Люй Мэй взяла её за руку и, осторожно подбирая слова, тихо ответила:

— Мама, конечно, я не хочу, чтобы вы с папой разводились — мы же целая семья из пяти человек.

Но инициатива не в руках матери. Отец с сыном просто не хотят платить эти деньги и готовы на всё. По правде говоря, и сама Люй Мэй не желала расставаться с деньгами — ведь всё это в будущем достанется её сыну, а значит, и ей самой тоже.

Однако она не ожидала, что свёкр вдруг предложит развод. До этого не было и намёка! Утром мать даже приготовила завтрак и радостно проводила свёкра на работу — всё казалось таким спокойным. Такая внезапность шокировала не только мать, но и саму Люй Мэй.

«Видимо, такова печаль второго брака: стоит возникнуть проблеме — и каждый думает только о себе», — подумала она.

Хотя в большом городе разводы — обычное дело, и Люй Мэй не считала это чем-то страшным, она не ожидала такой острой реакции матери, её абсолютного неприятия развода.

Цянь Юйфан, хоть и уступала дочери в сообразительности и жизненном опыте, но имела за плечами два брака и кое-что понимала в мужчинах. Раз она потеряла сознание от горя, а Ян Дунцзинь даже не появился и не извинился — значит, он твёрдо решил развестись.

Ведь жена, с которой он прожил меньше года, явно не стоит нескольких миллионов.

Глаза Цянь Юйфан наполнились слезами:

— Сяо Мэй, что мне делать?

Что делать? Люй Мэй, конечно, стояла на стороне родной матери. Ещё когда мать теряла сознание, она уже приняла решение.

Она наклонилась к уху матери и прошептала:

— Мама, слушай внимательно: когда бы ни пришли папа или А Сюань уговаривать тебя, просто плачь — ничего не говори!

— А? — недоуменно посмотрела Цянь Юйфан на дочь.

Люй Мэй с досадой вздохнула:

— Мама, мужчины приходят и уходят, но тебе нужны деньги на старость! Лучше иметь их у себя в руках. Если у тебя будет своя сумма, мне будет спокойнее. Просто плачь — чем громче и горше, тем сильнее они почувствуют вину. А раз ты моя родная мать, то твои деньги — мои. Они не будут слишком скупиться. Бери всё, что дадут, и не церемонься!

Цянь Юйфан кивнула, хотя и не до конца поняла замысел дочери.

Люй Мэй немного волновалась, но других вариантов не было. Поскольку её брак с Ян Сюанем должен продолжаться, нельзя было позволить матери прямо требовать крупную сумму — иначе отец с сыном решат, что они жадны. Приходилось действовать косвенно.

Закончив инструктаж, Люй Мэй встала:

— Мама, я выйду. Когда папа зайдёт, делай всё, как я сказала!

Цянь Юйфан кивнула.

Люй Мэй вышла из спальни. На диване в гостиной Ян Дунцзинь с сыном немедленно вскочили, тревожно глядя на неё.

Ян Дунцзинь нервно сжал брюки и, запинаясь, спросил:

— Сяо Мэй, как там твоя мама?

Люй Мэй горько усмехнулась:

— Очнулась, но никак не может перестать плакать… Ничего не помогает!

Бросив эту фразу, она взяла стакан и направилась на кухню, нарочито занявшись мытьём посуды и растягивая время, чтобы оставить отцу с сыном пространство для разговора.

Ян Дунцзинь и Ян Сюань переглянулись.

— Я… зайду к твоей тёще, — сказал Ян Дунцзинь, указывая на спальню. — А ты уговори Сяо Мэй: это всего лишь временная мера. Как только вопрос с квартирой решится, мы сразу же восстановим брак. Даже если разведёмся сейчас, это лишь для показухи твоему деду. Развод без разлуки. А Сюань, ты должен понять мои трудности.

Ян Сюань кивнул:

— Понял, папа. Хорошо утешь маму!

Ян Дунцзинь кивнул и вошёл в спальню.

Цянь Юйфан услышала шаги, подняла заплаканные глаза, узнала его — и тут же отвела взгляд, демонстративно игнорируя мужа.

Ян Дунцзинь сел на край кровати, взял её руку и начал нежно гладить тыльную сторону ладони, тяжело вздыхая:

— Юйфан, у меня просто нет другого выхода. У нас есть только две квартиры, и они самые ценные. Это наследство для нашего Яньяна. Если суд постановит выплатить четыре-пять миллионов, придётся продавать квартиру на имя А Сюаня. Разве я делаю это не ради детей? Если бы был хоть какой-то другой путь, я бы никогда не предложил развод!

Он говорил искренне — и в чём-то был прав. Цянь Юйфан уже почти поверила ему, но вспомнила наставления дочери, закрыла рот и, прикрыв лицо ладонями, тихо всхлипывала.

Они прожили под одной крышей год, да и внук всё равно останется общим. Им ещё предстояло встречаться и общаться. Ян Дунцзинь не мог просто бросить её. Он сжал её руку и стал увещевать:

— Юйфан, это временная мера. Как только разберёмся с иском, сразу восстановим брак. Поверь мне! А если не мне, то поверь Сяо Мэй и А Сюаню. Мы — одна семья, плоть от плоти. Разве я могу тебя обмануть?

Но как бы он ни уговаривал, сколько бы ни повторял одно и то же, Цянь Юйфан молчала, только плакала — и слёзы, казалось, не иссякали.

Ян Дунцзинь был в отчаянии. Учитывая положение невестки и внука, да и то, что жена не устраивала истерики, а лишь тихо рыдала, он не мог на неё сердиться.

Потерев виски, он вышел из спальни. В гостиной молодая пара сидела порознь: Люй Мэй, опустив голову и упершись локтями в колени, выглядела измождённой; сын, скрестив руки на груди и сжав губы, молчал.

Очевидно, и у них разговор не задался.

Ян Сюань хотел, чтобы Люй Мэй уговорила мать согласиться на развод, но та молчала. Для Цянь Юйфан сегодняшний день стал шоком: страх развода, страх быть выгнанной. Но Люй Мэй в этой ситуации увидела нечто большее — уязвимое, подчинённое положение её и матери в этом доме.

http://bllate.org/book/10712/961093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода