× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А «когда вернётся» — это кто знает, когда! — кашлянула Люй Мэй и добавила: — У моей коллеги брат работает риелтором. Говорит, в уезде Си недавно открылся новый жилой комплекс, и через него можно получить внутреннюю цену. Не спросить ли у неё проспект?

Ян Дунцзинь с сыном возражать не стали. Люй Мэй написала подруге в WeChat и вскоре получила рекламный буклет с планировками квартир, указанием площадей и цен за квадратный метр, а также сообщением: если оформить покупку в ближайшие два дня, полагается скидка десять процентов.

Втроём они дополнительно проверили информацию об этом доме в интернете. Планировка оказалась удобной и симметричной, район находился не слишком далеко от Пекина, местоположение вполне приемлемое, но главное — общая стоимость была удивительно низкой. Двухкомнатная квартира площадью семьдесят–восемьдесят квадратных метров стоила всего пятьсот тысяч юаней, а со скидкой — четыреста пятьдесят тысяч.

Так все и решили: покупать именно эту квартиру.

Как только вопрос с жильём был улажен, Цянь Юйфан наконец вернулась из Бэйдайхэ и уже на следующий день без промедления пошла с Яном Дунцзинем в загс, где они получили свидетельство о разводе. Ян Дунцзинь собрал несколько вещей и переехал в квартиру, недавно возвращённую в собственность его сына Яна Сюаня.

Всё удалось уладить за один день. На следующее утро Ян Дунцзинь, держа в руках свидетельство о разводе, вместе с сыном явился к родителям бывшей жены с повинной головой.

Однако они пришли слишком рано и прямо у входа в жилой комплекс столкнулись с выходившим оттуда Линь Честным.

Линь Честный сразу понял, что отец с сыном пришли к дедушке и бабушке Вэй. И, конечно же, догадался, что ничего хорошего они здесь не затевают.

На этот раз он проявил неожиданную твёрдость и даже позволил себе сыграть роль злодея. Обратившись к охраннику у входа, он сказал:

— Эти двое не из нашего комплекса? Выглядят подозрительно — явно нехорошие люди. Не пускайте их внутрь!

С тех пор как старшая сестра Вэй умерла, Ян Дунцзинь с сыном почти не навещали родителей жены, да и охрана часто менялась. Нынешний охранник работал здесь всего полгода и не знал их в лицо. Зато Линь Честного он видел каждый день — кому верить, было очевидно.

Охранник не пустил отца с сыном внутрь.

Яну Сюаню это показалось абсурдным: его не пускают навестить собственных дедушку с бабушкой, причём по указке Линь Честного!

Он сердито уставился на охранника и, тыча пальцем в Линь Честного, воскликнул:

— Он ведь тоже не владелец квартиры здесь! Почему ему можно свободно входить, а нам — нет?

Охранник лишь мельком взглянул на него:

— Кто сказал, что старик Линь не владелец? У него же карта доступа! Разве не видишь? Его приёмные родители живут в этом комплексе.

— Приёмные родители? — недоумевал Ян Сюань. — У этого деревенщины есть богатые приёмные родители в Пекине?

Это был элитный район — цены достигали почти миллиона юаней за квадратный метр, даже самая дешёвая квартира стоила несколько миллионов. Если бы у Линь Честного действительно были такие состоятельные родственники в столице, Люй Мэй наверняка бы упомянула об этом.

Ян Дунцзинь подумал то же самое и нахмурился:

— Кто его приёмные родители?

Линь Честный не ответил, зато охранник с воодушевлением пояснил:

— Старик Вэй из шестого корпуса! Каждый вечер Линь катает его на прогулку — мы все это видели!

Инвалидное кресло, фамилия Вэй… Ответ был очевиден.

Но Яну Сюаню это казалось немыслимым:

— Не может быть! — закричал он. — Как дедушка с бабушкой могли взять в приёмные сыновья этого простолюдина и ещё позволить ему жить у себя дома? Что теперь скажут люди? Какой позор для моего отца!

Яну Дунцзиню тоже всё это казалось нелепостью. Теперь они оба — и он, и Линь Честный — стали своего рода «сыновьями» стариков Вэй. Это было просто нелепо!

Его будто специально унижали, растаптывали его достоинство. Что подумают родственники, когда узнают? Как теперь смотреть людям в глаза?

Лицо Яна Дунцзиня позеленело от ярости. Он сейчас чувствовал себя опозоренным, хотя раньше, заводя связь с матерью своей невестки, совсем не считал это чем-то постыдным.

Мрачно взглянув на Линь Честного, он достал телефон и набрал номер своего шурина:

— Минтянь, правда ли, что мама с папой вчера взяли Линь Честного в приёмные сыновья?

Он всё ещё надеялся, что это какая-то ошибка. Но слова Вэй Минтяня разрушили последнюю надежду:

— Да, это решение нашей семьи Вэй. Мы не можем распоряжаться тобой — ты же носишь фамилию Ян. Так чего тебе до всего дело?

— Как это «до всего дело»? — возмутился Ян Дунцзинь. — Когда об этом узнают, что подумают люди? Вы же уважаемые, порядочные люди! Зачем так себя вести, нарочно хотите меня осрамить?

Вэй Минтянь, человек прямолинейный, презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты вообще кто такой, чтобы мы тебя стеснялись? Родители приняли Аши в сыновья, потому что он по-настоящему заботится о них. Это не имеет к тебе ни малейшего отношения. Хотя… если бы ты не женился на той женщине, Аши, возможно, и не оказался бы в Пекине, и мы бы не встретились. Так что, в каком-то смысле, мы даже благодарны тебе!

Получалось, что так оно и есть! Ян Дунцзинь чуть не лопнул от злости, но спорить было нечем. Он хмуро пробормотал:

— Я уже развёлся с Цянь Юйфан. Вот свидетельство. Теперь вы довольны? Отзовите иск, давайте решим всё мирно.

Вэй Минтяню это показалось странным. Ведь в прошлый раз Ян Дунцзинь упирался как осёл и ни за что не хотел разводиться с Юйфан. А теперь, когда никто его не принуждает, он сам тихо оформил развод.

«Хм, оказывается, она ему и не так уж важна!» — подумал Вэй Минтянь с насмешливой усмешкой.

— Я сейчас на работе, — сказал он. — Приезжайте ко мне.

Ян Дунцзинь с сыном отправились в учреждение, где работал Вэй Минтянь.

Но едва они уехали, как Вэй Минтянь тут же позвонил Линь Честному:

— Аши, мама давно хочет съездить в храм Баймасы помолиться. У нас нет времени её сопровождать. Не мог бы ты на пару-тройку дней отвезти их туда?

Линь Честный помолчал пару секунд:

— Ты хочешь, чтобы они избежали встречи с Яном Дунцзинем и его сыном?

Вэй Минтянь рассмеялся:

— Тебя ничем не проведёшь! Именно так. Я просто сказал им приехать ко мне, чтобы отвлечь от родителей. Пожалуйста, увези их куда-нибудь на несколько дней. Пусть подождут, пока суд вынесёт решение. Как только всё решится окончательно, они сами прекратят приставать к родителям. Я перевёл тебе деньги — десять тысяч. Спасибо, Аши, ты мне очень помогаешь.

В тот же момент Линь Честный получил уведомление о переводе.

— Хорошо, — сказал он. — Я сейчас всё организую, закажу машину и куплю билеты.

Он передал дела Чжоу Юэ, вернулся в жилой комплекс, купил онлайн билеты и собрал для стариков сменную одежду. Затем, посадив дедушку Вэя в инвалидное кресло, отправился в путь.

Всё произошло так внезапно, что дедушка Вэй с подозрением взглянул на Линь Честного, хотел что-то спросить, но в итоге лишь опустил голову. Бабушка Вэй заметила это и мягко погладила его руку, лежавшую на подлокотнике кресла. «Дети сами разберутся со своими делами, — подумала она. — Раз уж решили не вмешиваться, пусть уж делают, как хотят».

***

Ян Дунцзинь с сыном быстро добрались до места работы Вэй Минтяня и позвонили ему.

Через несколько минут Вэй Минтянь вышел, и все трое направились под густую тень платана на обочине — там редко кто проходил.

Ян Дунцзинь достал из кармана свидетельство о разводе и протянул его Вэй Минтяню:

— Я развёлся с матерью Сюаня. Переехал в квартиру, которая теперь принадлежит А Сюаню. Теперь ты доволен?

Вэй Минтянь бегло просмотрел документ и швырнул его обратно в грудь Яну Дунцзиню:

— Развод — твоё личное дело. Какой я тебе «бывший шурин», чтобы быть довольным или недовольным?

Ян Дунцзинь почувствовал, что что-то не так, и нахмурился:

— Минтянь, я сделал всё, как вы просили — развёлся с Юйфан. Может, теперь найдём место, где спокойно обсудим вопрос об отзыве иска?

Вэй Минтянь холодно посмотрел на него:

— Я хоть раз говорил, что отзову иск, если ты разведёшься? Это ты сам так решил!

Ян Дунцзинь онемел. Немного помолчав, он сказал:

— Вы же подали в суд из-за того, что недовольны моим браком с Юйфан. Теперь я с ней развёлся. Минтянь, чего тебе ещё не хватает?

Взгляд Вэй Минтяня переместился на Яна Сюаня. В его глазах сверкнула ледяная злоба:

— А вот об этом стоит спросить твоего замечательного сына! Он сам сбил своего дедушку, сломав ему кость, а потом, показавшись в больнице один раз, исчез. Если бы ты случайно сбил кого-то на улице, разве не заплатил бы за лечение, питание и не пришёл бы просить прощения?

— Дедушка сам не пустил меня! — оправдывался Ян Сюань. — Он выгнал меня!

Вэй Минтянь с презрением посмотрел на него:

— Дедушка выгнал тебя, и ты больше не пришёл? А сейчас я говорю тебе «уходи» — почему ты всё равно лезешь?

Ян Сюань не нашёлся, что ответить.

Вэй Минтянь с отвращением взглянул на отца с сыном:

— Ладно, возвращайтесь домой. Со мной толку нет. Ждите решения суда — будет так, как положено по закону. И не думайте искать родителей, чтобы умолять их. Скажу вам прямо: они уже уехали из Пекина.

— Ты нас разыграл! — наконец понял Ян Дунцзинь, что Вэй Минтянь с самого начала не собирался идти на компромисс.

Вэй Минтянь откровенно признал:

— Да, именно так! Я вас разыграл!

Он с вызовом смотрел на них, словно говоря: «Ну что, ударь меня!». Ян Сюань так и вспыхнул от злости, на его руке вздулись жилы.

Вэй Минтянь с насмешкой добавил:

— Я ведь ещё не посчитал вам расходы на лекарства, уход и питание для родителей. Ну, давай, ударь!

Ян Дунцзинь знал, что если сын ударит, Вэй Минтянь непременно подаст на него в суд. Он схватил сына за руку и тихо сказал:

— Пошли!

Однако отец с сыном не сдавались. Вернувшись к дому стариков Вэй, они дождались смены охраны и, примкнув к группе жильцов, прошли внутрь. Поднявшись к квартире, они позвонили в дверь.

Но долго ждали напрасно — из квартиры не доносилось ни звука.

Сосед, услышав звонок, выглянул из своей двери и удивлённо воскликнул:

— О, давно вас не видели! А Сюань пришёл к дедушке с бабушкой? Жаль, вы не вовремя — они только что уехали в путешествие со своим приёмным сыном.

— Приёмным сыном?! — зубы Яна Сюаня скрипнули от злости. Опять этот Линь Честный всё испортил!

Сосед не заметил его ярости и, подумав, что молодой человек просто удивлён, пояснил:

— Разве ты не знал? Твои дедушка с бабушкой недавно взяли приёмного сына. Он так заботится о них! Каждый день катает дедушку на прогулку, покупает бабушке рис и масло, даже помогает дедушке умываться — заботливее настоящего сына! А старики — честные люди, не обидят его. Недавно твоя бабушка рассказала мне, что они уже составили завещание у нотариуса: все свои сбережения оставят этому приёмному сыну. У дедушки хорошая пенсия, да ещё доплата как ветерану, а они оба очень экономные — наверняка накопили несколько миллионов...

Услышав это, Ян Сюань остолбенел. Он вдруг вспомнил: после смерти матери дедушка с бабушкой действительно говорили, что оставят ему свои сбережения.

Тогда он подумал, что это просто слова — ведь у них же есть родной сын! Поэтому он не придал этому значения и вскоре забыл.

А теперь оказалось, что старики действительно составили завещание и собираются передать всё состояние совершенно постороннему человеку, с которым знакомы всего несколько месяцев. Значит, тогда они не шутили.

На лице Яна Сюаня отразилась такая глубокая обида, что Ян Дунцзинь удивлённо спросил:

— А Сюань, что с тобой?

Ян Сюань смотрел на своё искажённое отражение в металлической двери лифта и выдавил улыбку, горше которой не бывает:

— Они ведь обещали… оставить мне свои сбережения!

Ян Дунцзинь опешил, а затем в душе его поднялась горькая волна сожаления и раскаяния. Эти консервативные старики всегда держали слово. Если они тогда так сказали, значит, действительно собирались отдать деньги внуку. А теперь всё достанется чужаку.

Впервые в жизни Ян Дунцзинь искренне пожалел: зачем он вообще женился на Цянь Юйфан? Какой же он дурак!

Не сумев найти стариков Вэй и столкнувшись с Вэй Минтянем — твёрдым, как камень, и упрямым, как осёл, — отец с сыном Янами зря потратили время и силы. Никакой выгоды они не получили, а только потратили ещё немного денег.

Через три дня суд вынес решение: им предстояло выплатить старикам Вэй 4,1 миллиона юаней — на 1,1 миллиона больше, чем требовал Вэй Минтянь изначально.

Услышав приговор, оба были вне себя от сожаления. В голове крутилась только одна мысль: «Если бы тогда просто отдали три миллиона...»

Но увы — за разум платят слишком поздно.

http://bllate.org/book/10712/961095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода