× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Вэй смотрел на своего растерянного внука и не переставал качать головой:

— Ты думаешь, она сама захотела отдать эти деньги? Изначально она собиралась дать всего пятьдесят тысяч и отделаться от него! Но денег оказалось недостаточно для лечения, и Линь Честный приехал из деревни в столицу, нашёл её на работе и пригрозил: если она не заплатит, он пойдёт устраивать скандал на твою работу и на работу твоего отца. Только тогда она неохотно выложила эту сумму! Да и эти деньги предназначались не только на лечение Линя Честного — ими она ещё и выкупила у него всё, что он вложил в её воспитание! Пятьсот тысяч за то, чтобы вырастить ребёнка до окончания аспирантуры… Очень выгодная сделка!

Ян Сюань посмотрел на Люй Мэй.

Люй Мэй приоткрыла рот, горло пересохло, и она не знала, что сказать. Она совершенно не ожидала, что дедушка Вэй знает даже такие детали.

Наверняка Линь Честный нарушил слово и специально рассказал об этом дедушке Вэю — иначе тот бы никогда не узнал.

Люй Мэй так и кипела от злости. Она действительно недооценила наглость этого отчима: взял деньги и ещё и подставил её!

Увидев, что все молчат, дедушка Вэй вновь вернулся к старому вопросу:

— Ян Дунцзинь, немедленно разводись! Тебе, видать, хочется, чтобы весь свет узнал, что ты живёшь с тёщей своей жены?

Ян Сюань не хотел, чтобы его отец разводился с тёщей. Он поспешил вмешаться:

— Дедушка, папе уже не молод, да и не умеет он ни стирать, ни готовить. Как он будет жить один? Сейчас всё уже так сложилось — давайте просто продолжим так и жить. Всё равно никто из посторонних ничего не знает, если мы сами не будем болтать!

Дедушка Вэй сердито фыркнул:

— Всё это из-за того, что твоя мать его избаловала! Что за ерунда? У него есть руки и ноги — разве он не может сам сварить себе еду, повесить бельё, подмести пол или вынести мусор? Откуда у него такой капиталистический образ жизни?

Ян Дунцзинь промолчал.

Ян Сюаню было не по себе. Его отец всю жизнь был «бездельником», который ни во что не вникал. Теперь, в старости, надеяться, что он вдруг начнёт вести домашнее хозяйство, — нереально!

После смерти матери отец стал жить один и вскоре задумался о том, чтобы найти себе спутницу жизни. Но в городе женщины его возраста, имеющие квартиру и пенсию, после всей жизни тяжёлого труда не собирались присматривать за каким-то стариком, не гуляя с внуками и не танцуя на площадках. Им это было ни к чему!

Поэтому наиболее подходящими казались женщины из деревни, на несколько или даже десяток лет моложе его отца. Однако и они не глупы: просто так ухаживать за стариком никто не станет — обязательно нужно что-то взамен. Ян Сюань боялся, что после женитьбы отец совсем потеряет голову от новой жены и забудет про сына. А что тогда станет с их квартирой — самой ценной собственностью семьи?

Даже если отец сохранит ясность ума и не подарит квартиру новой супруге, вдруг случится несчастный случай — и он внезапно уйдёт из жизни? Тогда его жена получит право на наследство. Подобные случаи происходили не раз.

Конечно, Ян Сюань осторожно намекал отцу составить завещание заранее. Но Ян Дунцзинь был уверен в себе: ему всего шестьдесят, здоровье в порядке, смерть ещё далеко — зачем торопиться с завещанием?

Вот почему, когда между его отцом и тёщей наметились отношения, Ян Сюань не возражал и позволил событиям развиваться. Ведь тёща — всё равно что «своя»: мясо остаётся в одном котле. Так они избежали и конфликтов между свекровью и невесткой, и напряжённости между мачехой и пасынком. Всё стало мирно и гармонично, а в будущем им нужно будет заботиться лишь о двух пожилых людях. Разве это плохо?

Просто никто не ожидал, что в самый неподходящий момент появится дедушка и всё испортит.

Хотя Ян Дунцзинь и был очень зол на Цянь Юйфан за обман, всё же чувства берут своё. Год, проведённый под одной крышей, не прошёл даром — он уже успел привязаться к ней. Кроме того, с тех пор как она поселилась в доме, всё стало чисто и уютно, каждый вечер его ждал горячий и вкусный ужин, и он мог в любое время поиграть с внуком. Он не хотел разрушать эту счастливую жизнь.

Поэтому Ян Дунцзинь, необычно твёрдо, заявил:

— Папа, раз я женился на Юйфан, я обязан перед ней отвечать. Как можно так легко говорить о разводе? Забудьте об этом. Что до Линя Честного — мы можем компенсировать ему убытки. Пусть Сяомэй ежемесячно переводит ему деньги на жизнь, чтобы он в деревне ни в чём не нуждался. Если этого мало — я могу сразу перевести ему крупную сумму. Мы никого не обидим. Но больше об этом не заикайтесь.

— Ян Дунцзинь! Ты теперь важный стал?! Похитил чужую жену и теперь хочешь замять всё деньгами?! Это тебя так учил твой отец?! Посмотрю, как ты посмеешь показаться ему в глаза на том свете! — Дедушка Вэй был вне себя от ярости. Его рука, указывающая на сына, дрожала, лицо покраснело, дыхание перехватило. Если бы не крепкое здоровье, он бы уже давно потерял сознание.

Это зрелище так напугало бабушку Вэй и детей Вэя — Вэй Минтяня с сестрой, что они бросились к нему, пытаясь успокоить и поддержать.

Отец и сын Ян тоже сочувствовали, но оба чувствовали себя взрослыми мужчинами: один уже дедушка, другой — отец семейства. Им было неприятно, что кто-то позволяет себе так грубо вмешиваться в их семейные дела, ругать их и даже грозить тростью. Поэтому они просто стояли, не двигаясь.

Как же жестоки эти двое! Старик чуть не умирает от гнева, а они стоят, будто ничего не происходит!

Вэй Минтянь всё это заметил. Он мрачно взглянул на племянника и холодно усмехнулся:

— Хотите решить всё деньгами? Хорошо. Три миллиона. После этого ни дедушка, ни бабушка, ни я с тётей больше не станем вмешиваться в ваши дела!

Три миллиона! Ян Сюань резко втянул воздух, решив, что дядя нарочно издевается над ним, и разозлился:

— Дядя, разве деревенскому старику за всю жизнь понадобятся три миллиона?

Вэй Минтянь поправил галстук и бросил на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело, потратит он их или нет? Эти три миллиона — не ваши, а душевное спокойствие дедушки с бабушкой! Три миллиона за то, чтобы дедушка больше не злился — считаю, стоит того!

Вэй Минтянь, как и дедушка Вэй, служил в армии. Позже он перешёл на работу в суд и проработал там более двадцати лет. Характер у него был такой же вспыльчивый, прямолинейный и принципиальный, как у отца, к тому же он всегда отличался особой преданностью родителям.

Увидев, в какое состояние привёл отца эта история, он тоже решил действовать решительно.

Ян Сюань был озадачен:

— Но, дядя, разве эти три миллиона платить будем не мы? Как они могут быть выражением чувств дедушки с бабушкой? Дедушка в возрасте, упрям — вы же понимаете, такие вещи случаются довольно часто.

— То, что нечто распространено, ещё не делает его правильным. А Сюань, твои родители создали тебе прекрасные условия для жизни, но не научили тебя различать добро и зло, честь и позор. Хотя чего ещё ждать, если сам «верхний брус» кривой — какое же «нижнее бревно» может быть прямым?

Видя, что племянник всё ещё не согласен, Вэй Минтянь махнул рукой, отказавшись от дальнейших наставлений:

— Не хотите разводиться — тогда дайте мне три миллиона. Я сам передам их Линю Честному, и дело закроем!

Снова и снова — три миллиона! Из-за такой еруки требовать три миллиона у постороннего человека… Неужели это его родной дядя?

Раздражение Ян Сюаня достигло предела. К тому же, без матери, которая раньше смягчала отношения между ними, связь с роднёй со стороны матери стала гораздо слабее, и отношения давно уже не те.

Ян Сюань, наконец, сорвался:

— Дядя, мы не дадим этих трёх миллионов. Наши отношения с Линем Честным — это наше семейное дело. Вы заняты на работе, не стоит беспокоиться из-за таких мелочей.

Услышав это, Вэй Минтянь пришёл в ярость:

— Отлично! Прекрасно! Значит, ты теперь крылья расправил?! Ну что ж, тогда жди повестки из банка! Иначе вашу квартиру вы никогда не продадите и не сможете сносить — пока я и дедушка не дадим согласия!

Ян Сюань нахмурился:

— Дядя, что вы имеете в виду? Вы собираетесь подать на нас в суд?

Вэй Минтянь холодно взглянул на него, подошёл к дедушке Вэю и, немного успокоившись, сказал:

— Папа, пошли домой.

Четверо Вэев молча ушли, даже не попрощавшись.

Как только посторонние ушли, Ян Дунцзинь, который только что так горячо защищал Цянь Юйфан, тоже изменился в лице. Он сердито посмотрел на неё, ничего не сказал и, заложив руки за спину, вышел из комнаты.

Цянь Юйфан поняла: он всё ещё злится на неё за обман. Она растерялась и не знала, что делать.

Люй Мэй с досадой посмотрела на мать и усиленно подмигнула ей, намекая поскорее бежать за отцом, извиниться и сказать пару ласковых слов. Ведь ради внука он наверняка простит её мать!

Цянь Юйфан поняла намёк и тут же побежала следом. В комнате остались только молодожёны.

Люй Мэй потянула мужа за рукав и робко проговорила:

— А Сюань, прости меня. Из-за меня и мамы вам пришлось так нелегко. Если совсем не получится, пусть мама пока вернётся в деревню.

— А как же Яньян? — спросил Ян Сюань, погладив её по руке, чтобы успокоить. — Это не ваша вина. Просто дедушка с дядей слишком старомодны и принципиальны.

Услышав это, Люй Мэй успокоилась и незаметно принялась очернять дедушку и дядю:

— Дедушка с дядей — мужчины, они не ведают домашних забот. Сейчас столько злых людей! В новостях постоянно пишут, как няни издеваются над младенцами. Как мы можем доверить Яньяна посторонним? Да и папе одному точно не справиться. Если наймём няню, а она окажется нечиста на помыслы? Нам просто некуда деваться!

Каждое её слово попадало прямо в сердце Ян Сюаня, затрагивая его самые сокровенные страхи. Теперь он ещё больше разозлился на дедушку и дядю: они, руководствуясь лишь своими представлениями о чести и приличиях, совершенно не понимали, как им трудно. Даже если не помогают, так хотя бы не мешали бы!

Так дедушкин скандал был мягко улажен Люй Мэй, а общая «внешняя угроза» даже сблизила молодых супругов.

Ян Сюань нежно погладил волосы жены и с сожалением сказал:

— Сяомэй, прости, сегодня вам с мамой пришлось пережить такое унижение.

Люй Мэй послушно прижалась к нему и, надув губки, с пониманием произнесла:

— Мне не обидно. Я всё понимаю. Дедушка в возрасте — вдруг во время ссоры случится беда?.. А вот про моего отчима… Я тогда не хотела тебя тревожить, поэтому попросила у папы триста тысяч, добавила свои двести и отдала ему пятьсот тысяч. Ты не сердишься на меня?

— Конечно, нет, — ответил Ян Сюань, но его больше волновал другой вопрос. — Пятьсот тысяч — и дело закрыто, хлопоты позади. Но теперь главная проблема — дядя. Он человек слова. Вдруг он действительно подаст на нас в суд…

Люй Мэй тоже встревожилась и, выпрямившись, посмотрела на него:

— Неужели? Ведь эта квартира принадлежит папе. Какое отношение к ней имеют дедушка с дядей?

— Прямого отношения нет, но дядя не станет говорить без причины, — ответил Ян Сюань, и чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он достал телефон и набрал номер друга-юриста. — Алло, Аньцзы? У меня к тебе вопрос… Дело в том, что квартира, где живёт мой отец…

Через пять минут, положив трубку, он увидел обеспокоенный взгляд жены:

— Ну что сказал твой друг? Дядя ведь не прав?

Ян Сюань закусил губу, лицо его исказилось, будто он съел что-то горькое:

— Аньцзы сказал, что с этой квартирой есть проблемы с правом собственности.

— Неужели дедушка вложил в неё деньги? — испуганно спросила Люй Мэй.

Ян Сюань покачал головой.

— Тогда при чём тут они, если денег не давали? — в отчаянии воскликнула Люй Мэй.

Ян Сюань провёл рукой по волосам:

— Аньцзы объяснил: эта квартира является совместной собственностью моих родителей. Когда мама умерла, завещания не было. Согласно закону о наследовании, первоочередными наследниками являются я, папа, дедушка и бабушка. Квартира — совместное имущество родителей, поэтому сначала папа получает половину, а оставшаяся половина делится поровну между нами четверыми. То есть дедушка с бабушкой владеют четвертью этой квартиры. Жить — пожалуйста, но если захочется продать или снести дом, без их согласия ничего не получится. Переоформить квартиру на нас тоже не выйдет.

— Так серьёзно? — прошептала Люй Мэй. — А если… если папа вдруг уйдёт из жизни? Ведь квартиру всё равно придётся переоформлять!

Ян Сюань не ответил на этот вопрос, а сказал:

— Аньцзы посоветовал найти юриста, составить соглашение и как можно скорее заставить дедушку с бабушкой подписать документ об отказе от своей доли. Иначе, если они уйдут из жизни, их часть перейдёт к их законным наследникам, и тогда с квартирой будет ещё больше проблем. Придётся договариваться уже не только с дедушкой и бабушкой, но и с дядей с тётей.

Дедушка с бабушкой, возможно, из уважения к памяти его матери не станут упрямиться и подпишут бумаги. Но дядя с тётей — это уже другое дело. Речь идёт о нескольких миллионах! Когда на кону такие деньги, проверять прочность родственных уз — опасная затея. Он в этом не был уверен.

Люй Мэй озабоченно нахмурилась:

— Мы только что сильно обидели их и наговорили столько грубостей… Что теперь делать?

Да, что делать? Сейчас дедушка точно не захочет его видеть. Ян Сюань схватился за голову — как же всё запуталось! Эх, знал бы он заранее…

http://bllate.org/book/10712/961084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода