× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тяньминь отвёз родителей домой. Подъехав к подъезду, он всё ещё не мог успокоиться:

— Пап, не злись больше. Этот Ян Дунцзинь становится всё наглей и наглей. В будущем просто не будем иметь с ними ничего общего.

Дедушка Вэй уже пришёл в себя и тяжело вздыхал:

— Та женщина, не оформив развода, уехала в город помогать А Сюаню с ребёнком, а потом завязалась с этим Ян Дунцзинем. Как бы ни оправдывали это красивыми словами, по сути Ян Дунцзинь — третий лишний, разрушивший чужую семью. Как он дошёл до такого!

Вэй Минтянь тоже считал, что так оно и есть. Ведь двадцать с лишним лет назад на селе мало кто официально регистрировал брак. Многие прожили всю жизнь без свидетельства о браке, поддерживая друг друга, растя детей и заботясь о стариках обеих семей. Разве это делает их не мужем и женой? Просто государство в 1994 году отменило юридическое признание фактических браков. Иначе за такое поведение той женщине грозило бы уголовное наказание и тюремный срок.

— Пап, хватит, не стоит из-за таких людей расстраиваться, — убеждал дедушку Вэй его сын Вэй Даминь, боясь, что тот из-за этой истории серьёзно заболеет.

Дедушка Вэй махнул рукой:

— Ладно, я сам разберусь. Иди, занимайся своими делами.

Когда сын уехал, дедушка Вэй посидел немного в комнате, затем взял телефон и вышел из дома. Бабушка Вэй, заметив это, поспешила за ним:

— Старик, куда ты собрался?

— Пойду спрошу у них, как установить это приложение для сбора вторсырья, — ответил он, заходя в лифт.

Бабушка Вэй недоумённо пробормотала:

— У тебя же зрение плохое, зачем тебе скачивать какие-то приложения?

Однако дедушка Вэй не только скачал приложение, но и, вернувшись домой, спросил у жены:

— Слушай, а сколько у нас осталось сбережений?

Бабушка Вэй прищурилась:

— Зачем тебе это знать?

— Ну как же… ведь А Сюань с отцом сами наделали эту беду. Мы, старики, не можем просто смотреть и ничего не делать. Хочу, когда этот Линь Честный придёт собирать макулатуру, предложить ему пройти обследование и оплатить операцию. Пусть возьмёт эти пятьдесят тысяч и вернётся в деревню строить дом, спокойно жить остаток жизни. Ему ведь уже за шестьдесят — сколько ещё осталось жить?

Дедушка Вэй тяжело вздохнул.

Бабушка Вэй села напротив него и с укором посмотрела на упрямого старика.

Ему стало неловко под её взглядом, и он взял её за руку:

— Шуфэнь, у нас же есть социальное страхование и пенсия каждый месяц. Большинство расходов на лечение покрывается страховкой. На жизнь нам почти ничего не нужно. Завтра наши дети уже обустроились, им мы тоже не помогаем. Давай просто сделаем доброе дело? Просто… мне неспокойно становится, когда я вижу, что ему столько же лет, сколько Яну Дунцзиню, но один целыми днями пьёт чай и играет в шахматы, приходит домой — и сразу еда на столе, ничего делать не надо, а другой всё ещё вынужден трудиться ради куска хлеба. И всё это случилось из-за нашей семьи… Мне просто совесть не даёт покоя.

Бабушка Вэй фыркнула:

— Ладно, я тебя знаю, старик: упрямый, как осёл. Раз уж решил — хоть восемь волов не оттащишь. Если я не соглашусь, ты ночами не будешь спать от переживаний. Нам ведь уже не так много осталось… Если потратить эти деньги поможет нам спокойнее жить, я не против. Делай, как считаешь нужным.

Дедушка Вэй растроганно сжал её руку:

— Шуфэнь… спасибо тебе.

***

Через три дня в приложении для сбора вторсырья пришло уведомление: «Сегодня в четыре часа дня приедем забирать макулатуру». Дедушка Вэй поставил будильник и ровно в четыре часа был у подъезда своего дома.

Поскольку во дворе желающих сдать макулатуру оказалось немало, он немного подождал у входа. Когда Линь Честный и Чжоу Юэ закончили работу и уже собирались уезжать, дедушка Вэй подбежал и окликнул Линя:

— Товарищ Линь, подождите минутку! Мне нужно с вами поговорить.

Линь Честный посмотрел на старика, сказал что-то Чжоу Юэ и отошёл в тень дерева у обочины:

— Скажите, дедушка, в чём дело?

Дедушка Вэй указал на его голову:

— Я слышал, у вас в голове киста. Надо срочно лечиться, пока здоровье совсем не подкосилось. Если не хватает денег — я одолжу. Вот сберегательная книжка, пароль — 224466. Тут тридцать тысяч. Возьмите и идите лечиться.

Искренняя забота и участие в голосе старика впервые заставили Линя Честного почувствовать раскаяние.

— Подождите меня немного, — сказал он, не взяв книжку, и побежал обратно к грузовику. Переговорив с Чжоу Юэ, он велел тому уехать, а сам вернулся под дерево и поклонился дедушке Вэю:

— Простите меня, дедушка. В прошлый раз, когда я приезжал за макулатурой, я видел, как вы садились в машину Яна Сюаня, и понял, что вы — его родственник, скорее всего, старший в семье. А несколько дней назад, когда снова приезжал, заметил вас и специально тогда так сказал.

Дедушка Вэй был ошеломлён и долго не мог вымолвить ни слова.

Линь Честный, чувствуя стыд, продолжил:

— Простите меня, дедушка…

Дедушка Вэй наконец пришёл в себя и грубо перебил его:

— Ваш план сработал. Зачем же теперь всё это мне рассказывать? Вы же могли промолчать — я бы никогда не узнал. Разве это не лучше для вас?

Линь Честный горько усмехнулся:

— Потому что до этого я не знал, что передо мной такой честный и уважаемый человек. Я хотел лишь использовать вас, чтобы муж Цянь Юйфан узнал, что она дала мне пятьдесят тысяч, и между ними возник конфликт. Но я не ожидал, что втяну в это вас, дедушка, и заставлю переживать. Простите.

То, что этот старик без колебаний готов отдать тридцать тысяч на лечение совершенно незнакомого человека, ясно показывало: он не имеет ничего общего с семьёй Яна, Цянь Юйфан и Люй Мэй.

Искреннее признание и раскаяние Линя Честного значительно смягчили гнев дедушки Вэя. Однако, вспомнив, что его, прожившего больше полувека, использовали как пешку, дедушка Вэй почувствовал себя униженным и сунул книжку Линю:

— Ладно! Семья Яна обязана вам. Берите деньги и срочно лечитесь. После выздоровления не работайте больше на улице — возвращайтесь в деревню и живите спокойно!

Линь Честный отказался брать деньги и вернул книжку:

— Дедушка, с Цянь Юйфан и Люй Мэй я получил то, что мне причиталось. Но мы с вами совершенно чужие люди. Я не могу взять ваши пенсионные сбережения.

Дедушка Вэй грозно нахмурился и громко произнёс:

— Что, мало, что ли? Берите! Считайте, что это от Яна Сюаня. Он ведь всё равно ваш приёмный сын!

Линь Честный понимал: Ян Сюань никогда бы не дал этих денег. Если бы он действительно хотел признать его отчимом, не позволил бы матери выйти замуж за своего родного отца. Эти деньги — личные сбережения самого дедушки Вэя.

— Дедушка, у меня есть руки и ноги, я сам зарабатываю. Как я могу взять пенсионные деньги такого уважаемого человека, как вы? Заберите книжку. Если хотите помочь — помогите иначе!

Видя, что Линь упрямо отказывается, дедушка Вэй неохотно убрал книжку и сердито спросил:

— Что же ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

— Наш способ сбора вторсырья слишком хаотичный и неэффективный. Я хочу его улучшить, но для этого нужно согласие управляющей компании и районной администрации. Вы — жилец этого дома. Если знакомы с нужными людьми, не могли бы представить меня?

Дедушка Вэй охотно согласился. Его семья жила в столице из поколения в поколение, да и сам он был ветераном, участником боевых действий, поэтому пользовался большим уважением. Каждый праздник районные чиновники приходили к нему с поздравлениями, так что он хорошо знал всех в местной администрации. Благодаря его рекомендации Линь Честный без проблем установил контакт с районной администрацией.

Дальнейшие переговоры велись уже без участия дедушки Вэя. Он остался снаружи, разговаривая с другими знакомыми сотрудниками.

Сначала дедушка Вэй думал, что Линь скоро выйдет, но прошло уже больше получаса, а тот всё ещё находился внутри. Дедушка Вэй заглянул в окно кабинета и увидел, как Линь и глава районной администрации сосредоточенно обсуждают что-то, держа в руках блокнот. Похоже, дела шли неплохо.

Дедушка Вэй немного успокоился.

Ещё немного подождав, он наконец увидел, как Линь Честный и глава администрации вышли из кабинета, оживлённо беседуя.

Глава администрации тепло сказал дедушке Вэю:

— Лао Вэй, вы привели настоящего таланта! Этот товарищ пишет кайшу — мощные, чёткие иероглифы, строгая композиция. Такие работы можно смело отправлять на выставку в районную библиотеку! Отлично, просто отлично!

Глава администрации всегда увлекался каллиграфией, особенно кайшу. Но с распространением компьютеров и переходом на электронный документооборот письменность у молодёжи пришла в упадок: многие даже простые иероглифы забывают писать, не говоря уже о каллиграфии. Поэтому, встретив единомышленника с таким мастерством, он не смог удержаться и долго обсуждал с Линем искусство письма.

Дедушка Вэй был удивлён: он и представить не мог, что этот, по слухам, малограмотный крестьянин пишет такую прекрасную каллиграфию. Но он благоразумно не стал выдавать Линя и улыбнулся:

— Отлично! Значит, Минь нашёл себе единомышленника. В следующий раз обязательно поговорите подробнее.

Дедушка Вэй ловко дал повод для новой встречи.

Линь Честный подхватил:

— Да, сегодня у Миня много дел. Не будем задерживать. Обязательно поговорим в другой раз.

— Хорошо, через час у меня совещание, так что не задерживаю вас. Лао Линь, давайте обменяемся номерами. Напишете мне пару работ, когда будет время, — предложил глава администрации, протягивая визитку.

Для Линя Честного это было приятной неожиданностью.

Дедушка Вэй подумал, что всё уладилось, и, выйдя из здания, спросил у Линя:

— Ну что, договорились?

Линь покачал головой:

— Не так всё просто. Я показал ему свой план, но он увлёкся моим почерком, спрашивал, у кого я учился, даже продемонстрировал своё письмо ручкой. Если бы не служба, наверное, достал бы кисти и чернила прямо здесь.

Дедушка Вэй сочувственно посмотрел на Линя:

— Так весь этот час только о каллиграфии и говорили? Тяжело тебе пришлось.

Линь Честный похлопал по блокноту в руках и улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное — установил контакт. Теперь будут поводы для новых встреч, и я сумею его убедить. Спасибо вам, дядя Вэй. Без вашего содействия мне пришлось бы долго искать выход на Миня.

— Да за что благодарить? Я лишь проводил вас. То, что он вас оценил, — ваша заслуга. Хотя… — дедушка Вэй наклонил голову, и в его глазах мелькнула детская любопытность, — раз уж даже Минь так хвалит ваш почерк, не покажете ли мне?

— Конечно! — Линь Честный протянул ему блокнот.

Дедушка Вэй остановился, прислонил трость к дереву и, дрожащими, покрытыми венами руками, взял блокнот. Из-за плохого зрения ему пришлось поднести страницу почти к самым глазам.

Он долго всматривался, перевернул страницу и снова внимательно изучил записи. Чем дольше он смотрел, тем больше одобрения появлялось на его лице:

— Товарищ Линь, такие иероглифы без десятилетней практики не напишешь.

С этими словами он закрыл блокнот и вернул его Линю, с восхищением глядя на него. Если бы не знал его историю, он никогда бы не связал этого человека с необразованным крестьянином.

Линь Честный принял блокнот, и в его глазах на мгновение мелькнуло воспоминание, которое тут же исчезло. Он уклончиво ответил:

— Да, тренировался лет пятнадцать. Вечерами не было никаких развлечений, не спалось — вот и начал писать. Сначала просто водой на столе выводил иероглифы. Один старший товарищ увидел и сильно отругал меня, сказал, что так нельзя — это неуважение к письменности. Отругал так, что кровь из носу пошла. А на следующий день сам принёс кисти и чернила и стал учить меня писать.

Его жизнь была полна испытаний и жестокости, но также и тепла, доброты и поддержки. Именно эта безусловная доброта незнакомцев помогала ему сохранять веру и идти вперёд.

По рассказу Линя Честного, полному ностальгии и благодарности, перед глазами дедушки Вэя возник образ седовласого наставника — строгого, но заботливого.

— Вам повезло найти такого учителя, — сказал дедушка Вэй с искренним восхищением.

— Да, — кивнул Линь Честный.

Дедушка Вэй взял трость, и взгляд его снова изменился. С момента их знакомства Линь Честный постоянно удивлял его. Чем больше они общались, тем яснее становилось: перед ним не простой человек. Умный, расчётливый, но при этом честный, умеющий противостоять искушениям и твёрдо стоящий на своих принципах. В этом он намного превосходил Яна Дунцзиня.

http://bllate.org/book/10712/961085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода