× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь? — спросила Цюй Синьвэнь, выходя из кухни за нужной вещью и одновременно вставая на цыпочки, чтобы достать с верхней полки шкафа коробку бумажных салфеток. — Погода тогда стояла ужасная. Твоя мама, наверное, простудилась и внезапно слегла с высокой температурой. Жар держался три дня, а потом начался кашель — мучилась им ещё полмесяца…

Лян Айхуа встретилась взглядом с Линь Честным, чьи глаза будто пронзали её насквозь. Она едва не разрыдалась и закричала:

— Хватит! Замолчи!

Её внезапный всплеск ярости напугал Цюй Синьвэня.

Он обернулся и удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось? Я просто поболтал немного с Аши. Он ведь переживает за тебя.

Сердце Лян Айхуа наполнилось безграничной паникой. Ей вовсе не нужна была забота этого Линь Честного!

Ей показалось, будто он что-то знает, но тут же она подумала, что, скорее всего, сама себе это выдумывает. Когда его принесли домой, ему было всего два года, а в четыре он уже покинул родную деревню Линь Даминя. Почти пятнадцать лет все считали его её родным сыном. Что он вообще мог знать?

Да, она сама себя пугает. Этот парень просто прикидывается послушным перед Цюй Синьвэнем.

Увидев резкую перемену в выражении лица Лян Айхуа, Линь Честный нахмурился. Похоже, её психическое состояние оставляло желать лучшего — и выглядело всё крайне подозрительно.

Поразмыслив немного, он поднял голову и сказал Цюй Синьвэню:

— Дядя Цюй, я вспомнил: в школе остались две контрольные работы. Сейчас сбегаю за ними. Обедать не буду — не готовьте мне ничего.

Цюй Синьвэнь понял, что это отговорка, но всё же решил его не задерживать. Мать и сын явно не ладили между собой — лучше им не быть вместе, чтобы никому не портить настроение.

— Ладно, только будь осторожен по дороге, — рассеянно бросил он Линь Честному.

Тот кивнул и с тяжёлым сердцем вышел из дома Цюй.

Он остановился на дороге и посмотрел на серое, затянутое тучами небо. Его настроение было таким же мрачным, как и погода.

«Ах, если мои подозрения верны, то Лян Айхуа просто сумасшедшая! Нет, она давно сошла с ума. Иначе как могла бы деревенская женщина в девяностые годы украсть чужой паспорт, уехать в город под видом горничной и похитить чужого ребёнка? В те времена в деревне ведь не составляло труда взять на воспитание девочку!

Эта женщина даже при слаборазвитых информационных технологиях девяностых сумела изменить личность: использовала чужой паспорт, под предлогом работы горничной завоевала доверие работодателей и украла их ребёнка. Очевидно, она очень умна и расчётлива.

Если она замышляет что-то, глупый и жадный Линь Даминь вряд ли окажется ей соперником».

Линь Честный быстро зашагал к участку полиции и прямо вошёл к инспектору Лю, который вёл дело исчезновения Линь Даминя.

— Товарищ полицейский, у меня есть информация, которая, возможно, поможет по делу, — сказал он.

Инспектор Лю мгновенно оживился и пристально уставился на него:

— Говори.

Дело об исчезновении Линь Даминя давно зашло в тупик, и любой намёк на возможную зацепку был для него на вес золота.

— Похоже, Линь Даминь время от времени просил у Лян Айхуа деньги, — сказал Линь Честный.

Одного этого было достаточно, чтобы инспектор заподозрил неладное. После развода, да ещё такого скандального, бывший муж почему-то продолжал требовать деньги у бывшей жены? При этом он даже алименты на ребёнка не платил!

— А она давала? — спросил инспектор, машинально постукивая шариковой ручкой по столу.

— Думаю, да, — неуверенно ответил Линь Честный. — Иначе он бы не продолжал просить.

Верно. Прошло уже больше десяти лет после развода. Если бы Лян Айхуа сразу дала чёткий отказ, Линь Даминь вряд ли стал бы упорствовать.

В их ситуации именно Лян Айхуа должна была требовать алименты, а не наоборот.

Это вызывало серьёзные подозрения.

Инспектор Лю оживился ещё больше:

— Что ещё ты знаешь?

Линь Честный покачал головой:

— Ничего больше.

Всё остальное — лишь догадки, которые нельзя принимать всерьёз. Расследование — дело профессионалов. Он уже передал полиции имеющуюся информацию и верил, что стражи порядка сумеют развить этот след.

Инспектор Лю кивнул, оторвал листок от блокнота и быстро записал на нём номер телефона:

— Хорошо. Если вспомнишь что-нибудь ещё, немедленно сообщи. Это мой номер — запомни или запиши. Звони в любое время.

— Спасибо, — сказал Линь Честный и взял бумажку.

Как только он ушёл, инспектор Лю тут же позвал напарника:

— Сегодня работаем допоздна. Проверим банковские счета Лян Айхуа и Линь Даминя. Особенно интересует, были ли между ними денежные переводы.

Лян Айхуа обычно давала Линь Даминю наличные, но иногда, когда не было при себе нужной суммы или не хотелось встречаться с ним лично, она переводила деньги.

Именно это и помогло полиции найти зацепку. За последние десять лет Лян Айхуа шесть раз переводила Линь Даминю деньги с банковской карты — всего на сумму 9400 юаней.

Сумма не огромная, но все переводы были односторонними: от Лян Айхуа к Линь Даминю. Обратных транзакций не было.

Это полностью подтверждало слова Линь Честного.

Инспектор Лю проспал всего три часа. На следующее утро, едва забрезжил свет, он вместе с напарником отправился к дому Цюй Синьвэня.

Когда они постучали в дверь, Цюй Синьвэнь и Лян Айхуа как раз завтракали.

Увидев полицейских, Цюй Синьвэнь на пару секунд замер, затем отступил в сторону и впустил их:

— Проходите, товарищи офицеры. У вас какие-то дополнительные вопросы?

— Извините за беспокойство, — спокойно сказал инспектор Лю, бросив взгляд на Лян Айхуа. — Нам нужно задать несколько вопросов госпоже Лян.

Сердце Лян Айхуа заколотилось. Она крепко сжала палочки. Прошёл уже больше месяца с тех пор, как полиция в последний раз приходила сюда. Неужели они что-то обнаружили? Нет, не может быть. Чтобы тело не всплыло, она специально привязала к ногам Линь Даминя камень. Он навсегда останется на дне реки, погребённый в иле, и со временем превратится в груду белых костей.

От одной мысли о трупе аппетит пропал. Она отложила миску и прошла в гостиную, где нервно опустилась на диван напротив полицейских, стараясь сохранять спокойствие:

— Какие вопросы у вас ко мне, товарищи офицеры?

Инспектор Лю пристально смотрел на неё, не упуская ни единого изменения в выражении лица:

— Госпожа Лян, согласно нашим данным, после развода вы регулярно переводили деньги Линь Даминю. Почему?

Лян Айхуа не ожидала такого вопроса. Хотелось отрицать, но Цюй Синьвэнь сидел рядом — он тут же разоблачил бы её. К тому же полицейские явно пришли подготовленными и, судя по всему, уже располагали подтверждением.

Пришлось признавать:

— Ну… бывало несколько раз.

— Зачем вы ему деньги давали? — продолжил допрос инспектор.

Лян Айхуа приоткрыла рот, лихорадочно соображая, и наспех выдумала отговорку:

— Он… он угрожал отобрать у меня сына. Говорил, что если я не буду платить, он подаст на опеку. У меня ведь только один сын…

Чем дальше она говорила, тем увереннее звучал её голос. Прошло уже столько лет с момента развода — кто сейчас помнит детали? Её версия звучала правдоподобно.

Но она забыла, что полиция уже общалась с Линь Честным и знала, насколько плохи их отношения. Если бы она действительно так дорожила сыном, разве стала бы вместе с бывшим мужем пытаться присвоить его компенсацию за снос дома, оставив ему ни копейки?

Её слова противоречили друг другу.

— Она лжёт, — сказал инспектор Лю напарнику, как только они вышли из дома Цюй. — Проверим её передвижения в конце ноября — в дни сразу после последнего появления Линь Даминя. И перепроверим её телефонные звонки.

***

На этот раз Цюй Синьвэнь проводил полицейских только до двери и сразу вернулся в гостиную.

Там он увидел, как плечи Лян Айхуа, только что напряжённо сведённые, вдруг обмякли. Она без сил откинулась на спинку дивана, будто пережила тяжёлое сражение.

А может, так оно и было? Для неё этот допрос, возможно, действительно стал решающей битвой. Цюй Синьвэнь саркастически усмехнулся и подошёл к ней, глядя сверху вниз.

Лян Айхуа почувствовала его взгляд и подняла глаза:

— Чего уставился? Убери со стола.

Цюй Синьвэнь не двинулся с места и холодно уставился на неё:

— Тебе нечего мне сказать?

Лян Айхуа поправила прядь волос у виска, заправив её за ухо, и равнодушно спросила:

— А что, по-твоему, я должна сказать?

— Например, почему ты соврала полиции? — съязвил Цюй Синьвэнь. — Боишься, что Линь Даминь отберёт у тебя сына? Да это же смешно! Вы с ним как мяч перекидывали Аши друг другу, стараясь поскорее избавиться от него. Такую чушь могут проглотить только незнакомые с ситуацией полицейские!

Лян Айхуа не находила, что ответить, и молча сжала губы.

Цюй Синьвэнь, видя, что она всё ещё не собирается признаваться, потерял терпение. Он резко встал и холодно произнёс:

— С сегодняшнего дня я переезжаю в магазин. Назначим день и оформим развод. Выбирай: либо квартира, либо магазин. Что касается Юэюэ — пусть сама решает, с кем остаться!

Лян Айхуа оцепенела. Она никак не ожидала, что муж, который в последнее время так заботился о ней и столько раз прощал её выходки, вдруг заговорит о разводе. Ей стало невыносимо. Она закричала, хватаясь за горло:

— Нет! Я не согласна! Я не хочу разводиться!

Ради чего она всё это делала? Только ради того, чтобы сохранить семью и брак! Почему Цюй Синьвэнь не может проявить хоть каплю понимания и снисходительности?

Цюй Синьвэнь глубоко вздохнул и повернулся к ней спиной:

— Делай что хочешь. Если не разведёшься — уеду на заработки в другой город. Магазином сама управляй!

Ему уже за пятьдесят, а он готов уезжать работать в чужой город. Значит, он окончательно решил с ней расстаться!

Лян Айхуа сидела на диване, словно остолбенев. Только когда дверь с громким хлопком захлопнулась, она очнулась. В её глазах вспыхнула лютая ненависть.

Всё это, конечно, из-за этого мерзавца Линь Честного! Только он мог рассказать полиции, что она тайком давала деньги Линь Даминю.

Этот подросток с самого рождения был ей врагом. Шестнадцать лет она его растила, а он не только не отблагодарил, но и постоянно ставил палки в колёса.

Всё из-за него!

Полиция уже заподозрила, что между ней и Линь Даминем что-то нечисто. А если они узнают, что Линь Честный — не её родной сын? Тогда что? Этот парень живёт — и это уже проблема.

Больше всего на свете она ненавидела Линь Даминя, а на втором месте — этого приблудного мальчишку. Именно они двое испортили всю её жизнь. Без него всё было бы иначе. Если его не станет, не будет и свидетеля. А тот аноним, что присылал угрозы, тоже потеряет рычаг давления.

Она закрыла глаза, а открыв их снова, уже приняла решение.

Подняв домашний телефон, она набрала номер Линь Честного:

— Поедем в Лянцзягоу. Нужно отделить твою прописку от моей.

Линь Честный с радостью согласился. Разделить документы с этой сумасшедшей — только дай бог!

— Хорошо, — ответил он.

Они договорились вернуться в Лянцзягоу в последний день новогодних каникул, чтобы получить справку в деревенском совете, а на следующий рабочий день оформить всё в отделе.

Ранним утром Линь Честный пришёл в условленное место.

Не прошло и двух минут, как подъехала Лян Айхуа на электроскутере и крикнула ему:

— Садись!

— На этом поедем? А вдруг заряд кончится? — удивился Линь Честный. До Лянцзягоу от уездного города больше тридцати километров. В такую стужу ехать на электроскутере — идея сомнительная. — Может, лучше автобусом?

Лян Айхуа не сдвинулась с места:

— Автобус бесплатно ездит? Хотя… у тебя ведь пятьдесят тысяч в кармане. Давай быстрее садись!

С этими словами она вытащила из сумки пакет и бросила ему:

— Твой дядя Цюй велел передать. Боялся, что ты голодный.

Линь Честный взял пакет. Внутри лежали три домашних пирожка.

Лян Айхуа так добра? Даже если Цюй Синьвэнь попросил её передать, учитывая её ненависть к нему в тот день, она вряд ли стала бы это делать.

— Спасибо, — сказал он, усевшись сзади и откусив кусочек пирожка.

Лян Айхуа увидела в зеркале заднего вида, как он ест, и уголки её губ чуть дрогнули в едва заметной усмешке. Затем она тронулась с места.

Через десять минут они выехали за город. По обе стороны дороги потянулись густые леса и бескрайние поля. Иногда сотни метров не попадалось ни одного дома.

Когда электроскутер добрался до длинного и крутого грунтового подъёма, Лян Айхуа резко остановилась и сказала:

— Здесь слишком крутой склон — электроскутер не втянет. Пойдём пешком.

— Ладно, — согласился Линь Честный и слез с заднего сиденья.

Лян Айхуа добавила:

— Я устала. Подтолкни немного машину.

http://bllate.org/book/10712/961074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода