× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее время она спала всё хуже: едва закрыв глаза, тут же видела во сне, как Линь Даминь приходит мстить за свою смерть. Поэтому, когда Цюй Синьвэнь поднял её на руки, она сразу проснулась. Но объяснить ему, почему вела себя сегодня так странно, не знала как — и решила притвориться спящей.

Без сил лежа на кровати и глядя в белый потолок, Лян Айхуа чувствовала, как мысли путаются в голове. И Линь Даминь, и два анонимных письма совершенно вымотали её — и душевно, и физически.

Кто же это? Кто знает об этом деле и зачем продолжает слать ей письма?

Лян Айхуа перебрала всех, кого только могла вспомнить. О том, что Линь Честный — не её родной сын, знали лишь люди из деревни Линь Даминя. Но они не были в курсе истинного происхождения ребёнка: ведь тогда, когда она забрала его домой, все объявили, что это подкидыш.

В девяностые годы из-за политики планирования рождаемости брошенных младенцев было немало, особенно девочек. Усыновление чужих детей тогда не считалось чем-то необычным, поэтому односельчане почти без вопросов приняли эту версию.

А через пару лет она развелась с Линь Даминем и уехала вместе с Линь Честным, больше никогда не возвращаясь туда. Прошло уже более десяти лет, их жизни полностью разошлись, и теперь этих людей можно было смело исключить из списка подозреваемых.

Что до нынешних соседей и друзей — все они считали Линь Честного сыном от её первого брака и даже не догадывались, что он приёмный. Их тоже можно было исключить.

Но кто тогда остаётся? Сколько ни думала Лян Айхуа, в голове у неё по-прежнему царил хаос, и никакой ясности не появлялось.

Если не кто-то из близкого окружения… неужели сам Линь Даминь затеял эту игру?

Чем больше она размышляла, тем вероятнее это казалось. Через пару дней, когда немного поправилась, Лян Айхуа вызвала такси и отправилась в Пинъаньский храм — самый почитаемый в уезде. Там она с глубоким благоговением вознесла множество благовоний Будде и долго стояла на коленях, искренне раскаиваясь во всём. Перед уходом она даже заплатила крупную сумму за оберег Пинъань, освящённый старшим монахом.

Этот оберег она стала носить постоянно — даже во сне класть под подушку. Не то чтобы он действительно помогал, не то просто подействовало успокаивающе на психику, но Лян Айхуа наконец выспалась как следует и почувствовала себя гораздо лучше.

Однако недолго музыка играла. В понедельник пришло новое письмо — то самое, которое повергало её в ужас.

Увидев конверт, Лян Айхуа пошатнулась и чуть не лишилась чувств.

В этот момент она горько пожалела: если бы она знала, что кто-то ещё владеет её тайной, давно бы сдалась властям. Лучше уж отсидеть срок, чем жить в постоянном страхе и платить Линь Даминю те огромные суммы!

Но теперь было поздно — пути назад не оставалось. Отчаяние и раскаяние терзали её душу. Из-за постоянного напряжения она начала страдать бессонницей, её глаза покраснели от недосыпа, нервы сдали, и характер стал всё раздражительнее — она то и дело срывалась на окружающих.

Кроме того, она увлеклась буддизмом: потратила несколько тысяч юаней на статую Будды из Пинъаньского храма и установила её дома. Каждое утро и вечер она зажигала по три благовония, проявляя крайнюю набожность, из-за чего в квартире постоянно стоял густой аромат дыма.

Цюй Синьвэню от этого стало невыносимо тяжело. Он несколько раз спрашивал Лян Айхуа, что с ней происходит, но она упорно молчала. Более того, она решила соблюдать пост и полностью исключила мясо из рациона.

Со временем Цюй Синьвэнь так устал от всего этого, что предпочитал задерживаться в супермаркете до девяти–десяти часов вечера, лишь бы не возвращаться в этот «дом».

Их отношения окончательно сошли на нет.

***

После последней ссоры Линь Честный больше не возвращался в дом Цюй, поэтому понятия не имел, до чего там всё дошло.

Он продолжал учиться, как обычно, а по выходным заходил в полицейский участок, расспрашивая о ходе расследования дела Линь Даминя. К Новому году полиция так и не нашла следов Линь Даминя — его телефон всё ещё был выключен.

Выйдя из участка, Линь Честный поднял глаза к серому, затянутому тучами небу и почувствовал тревожное предчувствие: скорее всего, с Линь Даминем что-то случилось. Учитывая его нынешнее финансовое положение и ленивую натуру, он просто не смог бы так долго скрываться.

К тому же, по данным полиции, ни на автовокзале, ни на железнодорожном вокзале его не видели, а в базе гостиниц по всей стране тоже не было записей о его проживании. Получалось, что взрослый, вполне реальный человек словно испарился в воздухе.

Воспользовавшись праздничными днями, Линь Честный решил заглянуть в супермаркет.

Он всё ещё подозревал, что Лян Айхуа тайно поддерживает связь с Линь Даминем. Сейчас он проверит это. Если Лян Айхуа действительно получала три письма и знает, что их не мог отправить Линь Даминь, она должна быть в ужасе. А если она ничего не знает о его местонахождении, то первой мыслью будет: «Это опять он!», и она отреагирует куда спокойнее — ведь раньше Линь Даминь не раз шантажировал её ради денег, и такие письма могут показаться ей очередной попыткой вымогательства.

— Аши! Давно не виделись! — радостно поздоровалась с ним одна из старых сотрудниц, заметив, как он вошёл в магазин. Все работники знали, что у хозяйки есть сын-старшеклассник: он часто помогал в супермаркете во время каникул и выходных.

Линь Честный кивнул и улыбнулся:

— Здравствуйте, сестра Фан. Как вы поживаете?

— Да всё хорошо. Ты сегодня поможешь за кассой? Заходи, пароль тот же, — сказала сестра Фан, расставляя товар на полках и кивнув в сторону кассового аппарата.

Сегодня, в первый день нового года, в магазине проводили распродажу, и покупателей было особенно много.

Но Линь Честный не хотел заниматься кассой — слишком ответственное дело. Он помог сестре Фан расставить товар с тележки и, работая, спросил:

— А где мама? Сегодня такой наплыв, а её будто и нет?

Сестра Фан удивлённо взглянула на него:

— Ты что, прямо со школы сюда приехал и ещё не был дома?

Линь Честный кивнул.

Сестра Фан вздохнула:

— Хозяйка заболела. Уже несколько дней не появляется в магазине. Лучше брось меня и скорее сходи домой, посмотри, как она.

— Аши… — раздался в этот момент голос Цюй Синьвэня.

Для Цюй Синьвэня появление Линь Честного было одновременно и неожиданным, и предсказуемым. Он предполагал, что в новогодние каникулы (три дня!) все школьники разъехались по домам, а в общежитии никого нет — даже смотрительница ушла в отпуск. Значит, Линь Честному некуда деваться, и он вынужден вернуться. Но парень гордый — после ссоры с матерью ему, наверное, неловко идти домой, вот он и зашёл сначала в супермаркет.

Линь Честный обернулся и кивнул:

— Дядя Цюй.

Цюй Синьвэнь похлопал его по плечу и отвёл в небольшой служебный кабинет:

— Выходной? Как учёба?

Линь Честный ответил на все вопросы.

Цюй Синьвэнь с теплотой посмотрел на него:

— Ты повзрослел, стал рассудительным. Нам с мамой уже не нужно за тобой присматривать.

Линь Честный не хотел развивать эту тему и потому спросил:

— Дядя Цюй, я слышал, мама больна и давно не появляется в магазине. Что с ней?

Цюй Синьвэнь покачал головой с досадой:

— Да так, пустяки. Раз уж у вас каникулы, поедем домой вместе.

Линь Честный и не собирался возвращаться в дом Цюй, но болезнь Лян Айхуа пробудила в нём любопытство. Чтобы увидеть её лично, он согласился.

Цюй Синьвэнь ещё немного поработал в магазине, а под вечер взял продукты и вместе с Линь Честным пошёл домой.

Перед входом он заранее предупредил:

— Мама сейчас неважно себя чувствует и очень раздражительна. Что бы она ни сказала — не отвечай грубостью, просто выслушай.

— Хорошо, понял, — послушно ответил Линь Честный.

Но, войдя в квартиру и увидев Лян Айхуа, сидевшую в гостиной, он остолбенел.

Это была та самая Лян Айхуа — всегда нарядная, кокетливая, не признающая своего возраста, любившая краситься и следить за модой?

Всего за два месяца она словно постарела на десять лет и теперь выглядела почти ровесницей Цюй Синьвэня.

Заметив Линь Честного, Лян Айхуа резко вскочила и яростно закричала:

— Ты зачем сюда явился? Разве ты не сказал, что больше не считаешь меня матерью? Вон отсюда!

Если бы не этот мальчишка, тайком переведший деньги, Линь Даминь не потребовал бы у неё новых сумм, и вся эта череда бед не началась бы! Возможно, она и не выглядела бы сейчас такой измождённой и несчастной!

Лян Айхуа никогда не искала вины в себе — она всегда сваливала всё на других.

Цюй Синьвэню стало крайне неловко. Он быстро вышел из кухни, поставил пакет с продуктами и стал уговаривать:

— Между матерью и сыном нет обид на целую ночь. Да что это за ерунда? Сегодня же Новый год, Аши наконец пришёл домой — не говори таких вещей.

— Кто говорит ерунду? Это мой дом, и я не желаю его здесь видеть! — не сдавалась Лян Айхуа, сверля Линь Честного ненавидящим взглядом. Без этого мальчишки она бы не оказалась в такой ловушке и не погрязла бы всё глубже и глубже.

Линь Честный будто не замечал её враждебности. Он внимательно осматривал и Лян Айхуа, и квартиру.

Как и предупреждал Цюй Синьвэнь, Лян Айхуа выглядела сильно ослабевшей, а её характер стал крайне вспыльчивым — она даже не слушала мужа. А в гостиной, на закрытом балконе, стояла полутораметровая статуя Будды с маленькой курильницей перед ней. В курильнице торчали три благовония, от которых ещё поднимался лёгкий дымок, наполняя всю квартиру резким запахом.

С каких это пор Лян Айхуа стала такой набожной буддисткой? По всему видно, что на одну только статую, курильницу и прочие принадлежности ушло не меньше десяти тысяч юаней.

Цюй Синьвэнь давно привык к молчаливости Линь Честного. Увидев, что тот молча терпит все нападки матери, он лишь вздохнул, подошёл к Лян Айхуа и тихо сказал:

— Ты хочешь, чтобы все соседи насмеялись над нами? Ну хватит. Парень пришёл всего на пару дней — поговори с ним нормально.

Лян Айхуа проигнорировала его и, не отводя глаз от Линь Честного, резко спросила:

— Где деньги?

Цюй Синьвэнь беспомощно посмотрел на Линь Честного с извиняющимся видом.

Тот не ответил Лян Айхуа, а вместо этого улыбнулся Цюй Синьвэню:

— Дядя Цюй, идите на кухню. Я хочу поговорить с ней наедине.

— Ладно. Только помни, мама сейчас больна — постарайтесь договориться мирно, — сказал Цюй Синьвэнь, потёр лоб и направился на кухню.

Линь Честный кивнул.

Как только из кухни послышался шум воды, Линь Честный двинулся к Лян Айхуа и остановился прямо перед ней, пристально глядя ей в глаза.

Лян Айхуа не отступила — она тоже уставилась на него.

Мать и сын стояли в гостиной, молча сверля друг друга взглядами.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Честный заговорил. Он намеренно понизил голос и уверенно произнёс:

— Ты знаешь, где Линь Даминь!

Сердце Лян Айхуа дрогнуло. Она моргнула и отвела глаза, категорично отрицая:

— Не неси чепуху! Откуда мне знать, где этот мерзавец!

Раньше Линь Честный лишь подозревал, но реакция Лян Айхуа окончательно убедила его: его догадка была верна на восемьдесят процентов.

Он бросил на неё долгий, пронзительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Лян Айхуа растерялась, на секунду замерла, а потом бросилась за ним:

— Куда ты собрался?

Поведение парня показалось ей странным. Главное — он заподозрил её! Нельзя допустить, чтобы он вышел за дверь. А вдруг он наговорит полиции всякого?

В панике Лян Айхуа быстро перехватила его у входа.

Её бурная реакция окончательно подтвердила подозрения Линь Честного.

Он почувствовал: исчезновение Линь Даминя, скорее всего, связано с ней. Может, она дала ему крупную сумму, чтобы тот навсегда исчез из её жизни? И теперь боится, что полиция узнает правду — а вместе с ней и Цюй Синьвэнь?

Но если бы это было так, то, когда полиция начала искать Линь Даминя, она могла бы просто заставить его позвонить жене и сказать, что уехал на заработки. Тогда полиция прекратила бы поиски.

Глядя на испуганные глаза Лян Айхуа и её измождённое лицо, в голове Линь Честного возникло дикое, почти невероятное предположение.

Он спокойно перевёл разговор на другую тему:

— Когда ты заболела?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— В конце ноября, верно?

http://bllate.org/book/10712/961073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода