× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Честный подошёл и взял у неё электровелосипед, согнувшись, стал толкать его в гору.

Лян Айхуа шла следом с сумкой в руке. Молча глядя на него, она всё время держалась на расстоянии трёх–четырёх чи — ни ближе, ни дальше.

Прошло минут пять или шесть, и до вершины оставалось совсем немного. Лян Айхуа нахмурилась: Линь Честный съел булочку с добавкой, но почему-то до сих пор не теряет сознания. Неужели сегодня положила слишком мало?

Ждать нельзя. Как только они доберутся до вершины и сядут на электровелосипед, шанса больше не будет.

Она огляделась — вокруг никого. Решившись, Лян Айхуа вытащила из сумки небольшой молоток и внезапно со всей силы ударила им Линь Честного по затылку.

До вершины оставалось совсем немного. Линь Честный собрался с последними силами, согнулся и изо всех сил толкал велосипед вверх.

Внезапно в зеркале заднего вида он увидел, как Лян Айхуа с искажённым от ярости лицом заносит над ним молоток.

Сердце его ёкнуло. Тело среагировало быстрее разума — он инстинктивно резко отклонился в сторону. Удар пришёлся мимо головы и попал в правое плечо. От боли рука онемела, и он невольно выпустил руль. Электровелосипед, лишившись опоры, покатился назад под собственным весом. Никто не управлял им, и он, покачиваясь из стороны в сторону, скатился до середины склона и врезался в дерево, застряв там.

Но сейчас никому было не до велосипеда.

Лян Айхуа, поняв, что нападение провалилось и череп Линь Честного так и не раскололся, запаниковала. Она уже обнажила клинок — теперь её замысел раскрыт. Если она не убьёт его прямо здесь, он вызовет полицию, и тогда ей конец.

Нет, она должна убить этого парня любой ценой.

Глаза Лян Айхуа налились кровью. Не добившись цели с первого удара, она снова занесла молоток, намереваясь вогнать его ему в лоб. В её движениях чувствовалась полная отчаянная решимость.

Линь Честный был безоружен, правое плечо болело, правая рука почти не слушалась. Оставалась лишь менее подвижная левая. Против яростной Лян Айхуа, которая явно хотела его смерти, у него не было никаких шансов.

Поэтому он не стал раздумывать. Увернувшись от удара, он развернулся и бросился вниз по склону, одновременно нажав на кнопку вызова инспектора Лю.

Его ноги были длиннее, да и сам он — молодой парень, так что Лян Айхуа не могла его догнать. Расстояние между ними быстро увеличивалось. Видя это, Лян Айхуа в отчаянии бросила сумку на обочину и побежала следом вниз по склону.

Бежала она слишком быстро, не заметила под ногами камешек, споткнулась и, потеряв равновесие, упала лицом вперёд. Голова первой ударилась о землю, и мир перед глазами завертелся. Но это было ещё не всё. Склон оказался крутым, и, не сумев удержаться, она покатилась вниз, словно мяч, кувыркаясь через голову, пока не остановилась лишь у самого подножия холма.

Линь Честный стоял на склоне и с изумлением наблюдал за этим зрелищем.

Неужели Лян Айхуа сама получила по заслугам? Хотела погубить другого — и сама погибла.

— Линь Честный! Линь Честный! С тобой всё в порядке?.. — встревоженный голос инспектора Лю прервал его размышления.

Он вздохнул:

— Со мной всё нормально. А вот с Лян Айхуа, похоже, беда. Она скатилась с горы, на лбу вся в крови, лежит без движения. Вызовите скорую.

— Хорошо! Оставайся на месте, береги себя и не клади трубку. Мы будем там через десять минут, — торопливо ответил инспектор Лю.

Они не разъединились. Линь Честный продолжал слышать в трубке, как инспектор отдаёт команды коллегам, заводит машину, просит связаться с больницей и отправить «скорую»…

Через шесть минут с воем подъехали две полицейские машины.

Едва остановившись, инспектор Лю выскочил из машины и первым делом подбежал к Лян Айхуа, осторожно приложил палец к её носу:

— Дышит. Узнайте, где «скорая»!

Поскольку неизвестно, повредила ли она внутренние органы или череп, персонал не осмеливался двигать её — нужно было дождаться медиков.

Убедившись, что с Лян Айхуа всё ясно, инспектор Лю поднялся и обеспокоенно осмотрел Линь Честного:

— Ты цел?

Линь Честный покачал головой:

— Вроде да. Только плечо она молотком приложила — теперь вообще не поднимается.

Зимой одежда была толстая, поэтому инспектор Лю не мог оценить серьёзность травмы и не стал трогать его:

— Подожди немного, «скорая» уже едет.

Он оставил двух полицейских наблюдать за Линь Честным и Лян Айхуа, а остальные надели белые перчатки, собрали улики: изъяли молоток, взяли пробы крови с места происшествия, сняли отпечатки с электровелосипеда и так далее.

Ещё через три минуты приехала «скорая». Медики быстро спустились с носилками, уложили Лян Айхуа и увезли в машину, где сразу начали оказывать первую помощь, после чего направились в больницу. Линь Честного тоже повезли туда же — для осмотра и обработки раны.

Когда с плечом было покончено и он надел пуховик, Линь Честный увидел у выхода инспектора Лю.

— Как там Лян Айхуа? — спросил он.

— У неё в основном поверхностные раны, но сильное сотрясение мозга. Ей нужно два дня полежать в больнице под наблюдением. Поехали в участок, запишем показания, — ответил инспектор Лю.

— Хорошо, — согласился Линь Честный и последовал за ним.

У входа в больницу они столкнулись с поспешно подбегающим Цюй Синьвэнем.

Увидев Линь Честного, тот очень удивился и обеспокоенно спросил:

— Аши, как там твоя мама?

Линь Честный взглянул на инспектора Лю и честно ответил:

— С ней всё в порядке, только ссадины да сильное сотрясение.

— Как так вышло?! — Цюй Синьвэнь потёр лоб, жалея о случившемся. Жаль, что вчера не остался ночевать в магазине после ссоры.

Пробормотав это, он снова спросил Линь Честного:

— В какой она палате? Куда ты собрался?

Только теперь он заметил стоявшего позади инспектора Лю.

Линь Честный не знал номера палаты. Он посмотрел на инспектора.

Тот спокойно ответил:

— 407.

— Спасибо, инспектор Лю! — Цюй Синьвэнь даже не задумался, откуда тот знает номер, и бросился в больницу.

Как только он скрылся за дверью, инспектор Лю достал телефон и набрал номер:

— Не позволяйте Цюй Синьвэню общаться с Лян Айхуа наедине. Через некоторое время приведите и его в участок для дачи показаний.

Закончив разговор, он подвёл Линь Честного к полицейской машине:

— Пошли!

Линь Честного отвезли в участок, где инспектор Лю вместе с ещё одним полицейским взял у него показания.

Инспектор Лю постучал ручкой по блокноту:

— Расскажи подробно: что произошло сегодня? Почему вы оказались именно на этом участке дороги?

Эта дорога была недавно построена и ещё не открыта для движения. На обоих концах стояли заграждения, но между ними оставались достаточно широкие промежутки, чтобы свободно проехать на электровелосипеде. Иногда люди, желая срезать путь, использовали эту дорогу, но таких было немного. Именно поэтому Лян Айхуа и решилась напасть здесь.

Линь Честный достал телефон и горько усмехнулся:

— Сам не знаю. Вчера вечером Цюй дядя привёл меня домой, но Лян Айхуа очень рассердилась и выгнала меня. А потом, около девяти вечера, она вдруг позвонила и сказала, чтобы я поехал с ней в Лянцзягоу, чтобы оформить разделение регистрации места жительства…

В телефоне сохранилась запись звонка — Лян Айхуа сама инициировала встречу. На следующий день, когда они встретились, Линь Честный сделал аудиозапись. Из неё явно следовало, что идея ехать на электровелосипеде и толкать его в гору исходила от Лян Айхуа. Запись полностью совпадала с уликами на месте происшествия.

Можно было с уверенностью сказать, что Линь Честный не лгал.

Инспектор Лю отложил ручку:

— Были ли у вас с матерью в последнее время какие-то конфликты или недоразумения?

Линь Честный задумался:

— Были. Когда мы встретились позавчера днём, я спросил, не знает ли она, где Линь Даминь. Она очень разозлилась. А потом я спросил у Цюй дяди точную дату её болезни в ноябре…

— Ты подозреваешь, что исчезновение Линь Даминя связано с ней? Есть ли у тебя основания? — допытывался инспектор Лю.

Линь Честный помолчал:

— Интуиция.

Он ведь не мог сказать, что знает: его самого похитила Лян Айхуа в детстве. Это невозможно объяснить.

Инспектор Лю закатил глаза, захлопнул блокнот:

— Интуиция — плохой довод. На ней дела не строятся и преступления не раскрываются. На сегодня всё. Если понадобится твоё содействие в дальнейшем, придётся снова тебя побеспокоить.

— Хорошо, — Линь Честный встал и вышел вслед за инспектором Лю. У дверей он увидел, как Цюй Синьвэнь с мрачным лицом заходит внутрь в сопровождении другого полицейского.

Увидев Линь Честного, Цюй Синьвэнь будто увидел спасителя. Он бросился к нему и схватил за руку:

— Аши! Полиция говорит, что твоя мама пыталась тебя убить! Да это же ошибка! Вы же мать и сын!

Цюй Синьвэнь думал, как большинство: как бы ни были плохи отношения, всё равно это родные мать и сын. Неужели Лян Айхуа способна убить собственного ребёнка?

Линь Честный поднял левую руку и указал на правое плечо:

— В больнице есть заключение врача. Она молотком выбила мне плечо.

Цюй Синьвэнь несколько секунд пристально смотрел на него, потом неловко пробормотал:

— Может, тут какое-то недоразумение? Да, в последнее время она стала раздражительной, но до убийства всё же не дойдёт.

— Цюй дядя, — спросил Линь Честный, — зачем ей было брать молоток в сумку, если просто ехали в Лянцзягоу?

Внезапно он вспомнил что-то и вытащил из кармана пуховика прозрачный пакетик с двумя половинками булочек:

— Цюй дядя, вы сегодня утром готовили булочки?

Цюй Синьвэнь покачал головой. Он ведь из-за злости переехал спать в офис магазина — откуда бы у него взяться булочкам?

Линь Честный продолжил:

— Она сказала, что это вы их испекли и велели передать мне.

Выражение лица Цюй Синьвэня всё объяснило. Инспектор Лю вспомнил, что в записи действительно звучали эти слова, и подозрительно посмотрел на пакетик. Через пару секунд он вызвал одного из полицейских:

— Отнеси эти булочки на экспертизу.

У Цюй Синьвэня внутри всё похолодело. По лицу инспектора было ясно: Аши не врал. Значит, булочки действительно дала ему Лян Айхуа?

Он-то знал лучше других: Лян Айхуа ненавидела Линь Честного почти так же сильно, как и Линь Даминя. Неужели она могла принести ему булочки специально?

Неужели Лян Айхуа действительно попыталась убить Линь Честного? Но почему? Пусть даже ненавидит — всё равно ведь сын! Стоит ли из-за этого рисковать собственной жизнью?

Но раз уж полиция так говорит, значит, Цюй Синьвэню не остаётся ничего, кроме как поверить. Он растерянно посмотрел на инспектора Лю:

— С Аши ничего не случилось… Они же мать и сын… Лян Айхуа ведь не посадят в тюрьму?

Инспектор Лю не ответил. Он просто сказал другому полицейскому:

— Отведите Цюй Синьвэня давать показания!

Ошеломлённый Цюй Синьвэнь, как во сне, последовал за полицейским.

Линь Честный вышел из участка и поднял глаза к небу, где наконец-то выглянуло солнце. Его настроение стало таким же светлым и ясным. Лян Айхуа сама себя погубила. Теперь, даже если выживет, ей предстоит сгнить в тюрьме — она получит по заслугам.

***

Пока Цюй Синьвэнь давал показания, полиция опросила соседей, сотрудников магазина и учителей Линь Честного. Они получили информацию, которая была одновременно неожиданной и вполне предсказуемой: отношения между Лян Айхуа и Линь Честным были крайне напряжёнными. Точнее, Лян Айхуа одна питала к сыну глубокую неприязнь.

Если говорить, что у неё нет материнского чувства, то это не совсем так: дочь Юэюэ она буквально боготворила, стараясь дать ей всё самое лучшее. А вот сына растила в полном пренебрежении: тот бросил школу после восьмого класса, и лишь в семнадцать лет, по странной прихоти, она устроила его в худшую школу уезда.

С детства Юэюэ училась английскому, рисованию, танцам, игре на фортепиано. А Линь Честный ни разу не побывал на дополнительных занятиях.

Может, она боялась возражений мужа Цюй Синьвэня? Но из всех контактов и наблюдений за взаимодействием Линь Честного и Цюй Синьвэня становилось ясно: Цюй Синьвэнь — далеко не злой и жестокий отчим. С Линь Честным у него отношения даже лучше, чем у самой Лян Айхуа.

Отношения этой матери и сына были слишком странными. Странными оказались и отношения между отцом и сыном — Линь Даминем и Линь Честным. И ещё более загадочными выглядели связи между бывшими супругами — Линь Даминем и Лян Айхуа.

Все трое были завязаны в один узел. Инспектор Лю понял главное:

— Нужно копать глубже. Возможно, стоит разобраться в их отношениях — и дело прояснится само собой.

http://bllate.org/book/10712/961075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода