× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело в том, что ребёнок этот — не её родной. Если Линь Даминь не получит денег и раскроет правду, станет ли Линь Честный после этого слушаться её — большой вопрос.

Но именно об этом опасении она не могла сказать Цюй Синьвэню.

Поразмыслив довольно долго, она наконец произнесла:

— Сегодня вечером я ещё раз поговорю с Аши!

Цюй Синьвэнь решил не настаивать. Они прожили вместе больше десяти лет, и он отлично знал, как сильно Лян Айхуа балует Юэюэ. Значит, переживать не о чем: родную дочь она уж точно не обидит.

***

Линь Честный вернулся домой после вечерних занятий и, открыв дверь, удивился: обычно к этому времени Лян Айхуа с мужем уже спали, а сегодня оба сидели в гостиной и смотрели телевизор.

Услышав шум, Лян Айхуа подняла голову, широко улыбнулась и встала:

— Аши, сегодня дома варили суп из свиных ножек. Я оставила тебе миску — ещё горячая, скорее пей!

Линь Честный тут же изобразил изумление и благодарность:

— Спасибо, мама.

Он пошёл на кухню, достал миску со дна кастрюли и поставил на стол. Едва он это сделал, как Лян Айхуа уже уселась напротив него, опершись локтями на столешницу. Улыбка её была такой приторной, что по коже побежали мурашки.

— Аши, ты ведь так много учишься! Мама специально сварила тебе суп из свиных ножек — добавила финики, лотосовый корень… Очень полезно! Пей побольше. Завтра сварю тебе суп из старой утки… — говорила она нежно, почти заискивающе.

Линь Честный удивлённо взглянул на неё, опустил глаза и продолжил пить суп:

— Спасибо, мама.

Снова то же самое. Лян Айхуа немного расстроилась: парень будто деревянный кол — что ни делай, только «спасибо» и знает.

Подавив раздражение, она игриво прикрикнула на него и, пользуясь моментом, перевела разговор на Линь Даминя:

— Я же твоя мама, чего всё время «спасибо»? Если бы отец угостил тебя обедом, ты тоже стал бы ему благодарности сыпать?

Линь Честный серьёзно кивнул:

— Учитель говорит, что родителям нелегко вырастить нас. Надо быть благодарным. И тебе, и папе — вы зарабатываете тяжёлыми трудами. Каждый приём пищи, каждая одежда на мне — всё пропитано вашим потом. Когда я начну работать и зарабатывать, конечно, буду вас уважать и заботиться о вас. Это долг каждого ребёнка.

Кому не приятно слышать такие слова? Пусть даже этот приёмный сын и был для неё обузой, но его речь всё равно согрела сердце Лян Айхуа. Хотя было бы ещё лучше, если бы он не упоминал Линь Даминя.

«Хм! Я-то мучаюсь, ращу его, а Линь Даминь ничего не делал — всего лишь пару раз пообедал с ним да купил какой-то дешёвый телефон, и уже весь ребёнок его!» — с досадой подумала она.

Лян Айхуа презрительно скривила губы:

— Ты такой заботливый, твой отец, наверное, от радости умрёт!

Линь Честный продолжал молча пить суп. Он понял: сегодня Лян Айхуа сама завела речь о Линь Дамине — значит, тот доставил ей немало хлопот. Сейчас любое его слово будет воспринято неправильно, лучше вообще молчать.

Его молчание лишь подтвердило подозрения Лян Айхуа. Она разозлилась до белого каления: «Этот мальчишка слишком честен! Честен до глупости! Всё, что Линь Даминь дал ему — пару обедов да старый телефон, — он уже записал себе в заслугу!»

— Так ты действительно хочешь заботиться о нём? — не выдержала она, съязвив. — Тогда твой отец, конечно, будет безмерно счастлив! В молодости ни копейки на содержание не дал, а в старости у него будет сын, который будет ухаживать за ним!

Линь Честный замер с ложкой в руке и поднял на неё глаза:

— Мама, не ревнуй. Я и тебя буду так же уважать. Когда найду хорошую работу и заработаю большие деньги, куплю большой дом. Ты с Цюй-дядей и Юэюэ будете жить там, а я — с папой. Ему одному так одиноко… Вдруг заболеет, а рядом никого не окажется…

— Что?! — перебила его Лян Айхуа, побледнев. — Ты хочешь жить с Линь Даминем и поселить его в своём доме?

Тогда её план записать квартиру на имя Линь Честного превратится в ловушку для самой себя! Линь Даминь получит право жить в её доме и будет ссылаться на то, что это дом его сына. «Отец живёт в доме сына — кому какое дело?» — скажет он, и выгнать его будет невозможно.

Лицо Лян Айхуа стало багровым. Она ткнула пальцем в лоб сыну:

— Какого дурака я вырастила! Да скажи сам: что Линь Даминь для тебя сделал за всю свою жизнь? А ты ещё хочешь его содержать в старости? Ты совсем с ума сошёл! Думаешь, много заработаешь? Сейчас повсюду выпускники вузов, а такой простак, как ты, в лучшем случае будет получать несколько тысяч в месяц. Мечтаешь купить мне дом и жить отдельно с этим стариком? Не знаешь, где земля, где небо! Прочитал пару книжек, тебя похвалили — и сразу возомнил себя великим!

Цюй Синьвэнь, который всё это время сидел в гостиной и делал вид, что читает газету, на самом деле внимательно прислушивался к их разговору. Увидев, что между матерью и сыном назревает ссора, он быстро отложил газету и подошёл:

— Что случилось? Мама с сыном — разве у них может быть настоящая обида? Говорите спокойно. Айхуа, ребёнок ведь заботливый, у него есть мечты — это же хорошо! Зачем ты его обескураживаешь? Аши, не злись на маму. Ты же знаешь, как ей было тяжело одна тебя растить. Пойми, что у неё есть обида на твоего отца.

По сути, он поровну распределил вину, но на деле явно встал на сторону Лян Айхуа. Отлично разыграл роль миротворца.

Линь Честный покорно ответил:

— Цюй-дядя, я не злюсь. Мама родила меня с таким трудом и столько лет меня растила — как я могу на неё сердиться?

Цюй Синьвэнь тут же подхватил:

— Вот видишь, какой послушный мальчик! Аши уже вырос, у него появились собственные мысли — это повод для радости. Ладно, уже поздно, после ужина немного поучись и ложись спать. И нам пора отдыхать — завтра рано вставать!

Говоря это, он мягко подтолкнул Лян Айхуа к спальне. Уже у двери он обернулся к Линь Честному, всё ещё сидевшему за столом:

— Аши, и ты не засиживайся допоздна, завтра же в школу!

Безупречная вежливость.

— Хорошо, Цюй-дядя, вы тоже отдыхайте, — ответил Линь Честный с той же заботой.

«Неудивительно, что Лян Айхуа после развода вышла замуж за Цюй Синьвэня, — подумал он про себя. — Этот человек беден, старше её на десяток лет, но умеет говорить так, что прямо душа радуется. Его уровень общения и эмоциональный интеллект на голову выше её. Лян Айхуа — как фитиль: стоит чиркнуть — и взрывается. Только Цюй Синьвэнь может её унять. Видимо, и правда: одно лекарство лечит другое. Раньше, когда она не могла иметь детей, свекровь её мучила, муж бил… Почему она не развелась сразу? Зачем мучилась годы, причиняя страдания и себе, и невинному ребёнку? Был шанс изменить судьбу, но она выбрала путь, где все страдают!»

Линь Честный покачал головой с сожалением.

Допив суп, он вымыл миску, взял рюкзак и направился в свою комнату. Проходя мимо спальни родителей, заметил, что из-под двери пробивается свет. Похоже, Линь Даминь всерьёз обеспокоил их.

«Отлично, — подумал он. — Пора связаться с Линь Даминем и немного его „приручить“».

Вернувшись в комнату, он достал учебники из сумки и отправил сообщение Линь Даминю:

[Пап, ты сегодня рассердил маму?]

Из текста чувствовалась его тревога.

Линь Даминь, одной рукой пригубляя из бутылки, другой беззаботно ответил:

[Ну и пусть злится!]

Через две минуты пришёл новый ответ от Линь Честного:

[Пап, может, хватит? Я знаю, ты хочешь мне помочь. Но мама родила меня и растила — она не причинит мне вреда. Мне не хочется, чтобы вы из-за меня ссорились.]

Ребёнок из разведённой семьи — не может выбрать: жалко и отца, и мать!

«Ни за что!» — Линь Даминь выпрямился, поставил бутылку на стол и выругался: — «Родила?! Да она тебя и не рожала! Этот мальчишка слишком доверчив, его легко обмануть. Живёт с этой коварной и жестокой бабой и не научился от неё ни капли хитрости!»

Но именно потому, что парень не похож на Лян Айхуа, им так легко управлять. Линь Даминь ухватил телефон двумя руками и начал быстро набирать:

[Ты ошибаешься! Не забывай, у неё есть дочь. Они втроём — самые близкие люди. А ты — лишний. Осторожнее, а то и учиться не дадут! Слушайся меня — я не причиню тебе вреда!]

На этот раз ответ пришёл с задержкой — минут через десять:

[Не может быть. Мама же сейчас отправляет меня в школу?]

«Цок-цок! А разве несколько лет назад ты учился?» — Линь Даминю надоело писать. Он схватил телефон и набрал номер. Как только трубку сняли, сразу сказал:

— Подумай сам: если бы я не договорился, чтобы тебя вернули в школу, разве ты сейчас учился бы?

Из трубки донёсся подавленный голос Линь Честного:

— Да, пап, ты прав.

— Ладно, слушайся меня. Я не причиню тебе вреда. Деньги оставь у меня — они пойдут на твоё обучение. Я собираюсь оплатить тебе университет, а потом и докторантуру!

Линь Даминь разглагольствовал так, будто строил воздушные замки.

Линь Честный немного подумал и тихо сказал:

— Хорошо. Если мама снова спросит, я скажу, что ты откладываешь деньги на моё обучение.

— Вот это правильно, сынок! Не волнуйся, у меня только ты один. Когда я умру, всё моё достанется тебе.

Линь Даминь умел говорить так, что казалось — его обещания можно положить в карман.

Голос Линь Честного стал мягче, в нём слышалась искренняя вера:

— Я верю тебе, пап. Уже поздно, береги здоровье и ложись спать.

«Ну хоть совесть есть», — подумал Линь Даминь, сделал ещё глоток и весело сказал:

— И ты спи, если что — звони отцу.

***

В ту же минуту в спальне Лян Айхуа, прислонившись к изголовью кровати, тяжело вздыхала:

— Я в бешенстве! Совсем с ума сойти можно! Как он не понимает, кто ему друг, а кто враг? Ни в коем случае нельзя писать его имя в свидетельстве о собственности! Иначе эта квартира станет гнездом для Линь Даминя — не выгонишь потом!

Цюй Синьвэнь подумал про себя: «Если бы он отличал добро от зла, он бы и тебя, свою „маму“, давно перестал признавать». Именно потому, что парень не разбирается в людях, им так легко управлять.

Но он знал: такое лучше не говорить вслух — Лян Айхуа тут же вспылит.

— Не злись, не злись, — успокаивал он, поглаживая её по спине. — Ты заболеешь — и Юэюэ, и я будем переживать. Не стоит из-за этого голову ломать. Аши ещё несовершеннолетний, все документы подписываешь ты. Линь Даминю остаётся только нервничать. Проигнорируем его. Если захочет судиться — пусть! Пусть тогда заплатит все алименты за прошлые годы.

Ведь если дело дойдёт до суда, Линь Даминь ни разу не выполнял обязанностей отца — кто выиграет, а кто проиграет, ещё неизвестно!

Но, услышав про суд, Лян Айхуа первой решительно возразила:

— Нет! Никаких судов! Как это будет выглядеть со стороны!

Цюй Синьвэнь недоумевал:

— А что такого? Кто узнает, если мы сами не скажем? Да и если узнают — кто виноват? Линь Даминь годами не интересовался ребёнком, а теперь, как только заговорили о переселении, вдруг вспомнил, что он отец, и требует компенсацию! Где он был раньше?

Его слова были вполне логичны. Но Лян Айхуа стояла на своём:

— Нет! Если устроим скандал, Аши окажется между двух огней. Ему будет тяжело.

Цюй Синьвэнь удивлённо взглянул на неё. С каких пор она стала так заботиться о чувствах ребёнка? Это совсем не в её стиле.

— Раз так, давай отдадим его часть компенсации Линь Даминю на хранение? — раздражённо бросил он и выключил свет. — Спать пора!

Лян Айхуа поняла, что муж недоволен. Хотела объясниться, но боялась раскрыть свой секрет. Пришлось стиснуть зубы и лечь рядом.

http://bllate.org/book/10712/961058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода