× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Лян Айхуа выбрала квартиру. На мать и сына полагалось сто двадцать квадратных метров — как раз хватало на трёхкомнатную квартиру с двумя залами. Та квартира тогда была оформлена на Лян Айфан, которая убедительно объяснила: «Жильё по программе переселения строят далеко от центра и из дешёвых материалов. Давай пока оформим на меня, чтобы не занимать лимит на первую квартиру в собственность. Потом купим тебе нормальное жильё поближе к городу».

Тогда главный герой, считая её родной матерью, полностью доверял Лян Айхуа и согласился.

Разумеется, в итоге от этой квартиры ему ничего не досталось. А спустя несколько лет цены на недвижимость взлетели почти вдвое, и Лян Айхуа заработала огромные деньги, присвоив себе и его долю.

Теперь же она снова пыталась провернуть тот же трюк. С планом распределения в руках она сказала:

— Давай возьмём квартиру. В доме двое детей, а через несколько лет Аши подрастёт и пора будет жениться — без жилья никак.

Её слова будто бы исходили из заботы о Линь Честном.

Но Линь Честный ответил:

— Мам, лучше не брать квартиру. Строительство только начинается, и готовым дом станет не раньше чем через три-пять лет. Да и я недавно видел в новостях: дома по программе переселения строят из плохих материалов. А вдруг землетрясение? Кроме того, район очень глухой — там ничего нет. Лучше взять деньги и купить что-нибудь в центре.

— И потом, с деньгами можно заняться другими делами. Они сами будут приносить доход — куда выгоднее, чем просто держать квартиру. Ещё и ремонт делать придётся, а это дополнительные траты. У нас же уже есть где жить — зачем тратить деньги впустую?

Лян Айхуа задумалась. Сто тысяч! Она никогда не видела такой суммы. И ведь правда — с такими деньгами можно осуществить многое, о чём раньше можно было только мечтать.

— Но у тебя же не будет жилья для свадьбы, — с заботливым видом возразила она, будто бы действительно думала о сыне.

Если бы Линь Честный не знал, какая у неё чёрная душа, он бы, наверное, поверил в эту убедительную игру.

— Ничего страшного, — легко отмахнулся он с юношеской самоуверенностью. — Когда я окончу учёбу и устроюсь на работу, ещё неизвестно, где мне придётся жить. Мам, ты слишком далеко заглядываешь. Да и без квартиры я сам заработаю!

«Ну и наивный же ты, парень, — подумала Лян Айхуа, бросив на него презрительный взгляд. — Думаешь, пара прочитанных книжек сделает тебя всемогущим?»

— Значит, я выбираю деньги? — уточнила она.

— Да, выбирай, — кивнул Линь Честный.

Как только Лян Айхуа ушла, Линь Честный тут же нашёл укромное место и позвонил Линь Даминю:

— Пап, с компенсацией всё решено. Мама выбрала деньги. По пятьдесят тысяч каждому — мне и ей. Сейчас она пошла в офис переселения оформлять документы. Деньги… наверное, останутся у неё. Она об этом не сказала… Ну как же, она же моя мама!.. Ладно, я послушаюсь тебя. Только, пап, ни в коем случае не говори маме, что это я тебе рассказал! А то она рассердится и заберёт у меня телефон — и я больше не смогу тебе звонить.

Ни в коем случае! Без телефона кто же будет передавать ему информацию? Линь Даминь тут же заверил, что язык проглотит.

Линь Честный с облегчённым видом повесил трубку, но на его лице появилась улыбка, совершенно не соответствующая его обычно простодушному выражению лица.

В офисе переселения было шумно и многолюдно — все ждали своей очереди, чтобы подписать документы. Лян Айхуа пришла поздно и оказалась в самом конце очереди.

Пока стояла в очереди, она болтала со старыми соседками, чтобы скоротать время. Вдруг одна седовласая тётушка, указывая пальцем за спину Лян Айхуа, удивилась:

— Кто это там такой знакомый? Он что, за тобой следит?

Лян Айхуа обернулась и увидела Линь Даминя: тот, прикурив сигарету, прислонился к платану у обочины и смотрел на неё голодным волчьим взглядом.

Этот назойливый призрак! Компенсационные выплаты объявили всего несколько дней назад, а он уже всё знает и явился сюда караулить её!

Лян Айхуа закипела от злости, вышла из очереди и решительно направилась к нему:

— Ты здесь делаешь?! — прошипела она сквозь зубы.

Линь Даминь ухмыльнулся:

— Как думаешь, зачем я здесь? Ты выбрала квартиру или деньги? Если квартиру — оформляй на Аши. Если деньги — половину его доли передай мне. У меня только один сын, всё моё — его. А у тебя ещё дочь есть, так что твои приоритеты могут быть другими.

— Линь Даминь, да ты совсем совесть потерял! Как ты вообще можешь такое говорить?! Ты… ты… — Лян Айхуа, вне себя от ярости, чуть не выдала тайну, которую хранила пятнадцать лет.

Линь Даминь вызывающе посмотрел на неё:

— Не чего? Говори уж до конца! Почему замолчала?

От такого нахальства Лян Айхуа захотелось его избить.

— Линь Даминь, не переходить ли границы! — процедила она сквозь стиснутые зубы.

Линь Даминь дерзко поднял подбородок:

— А что я такого сделал? Аши — мой сын, и я имею полное право распоряжаться его имуществом. По закону я его опекун. Отец управляет сыном — в этом нет ничего противоестественного.

Лян Айхуа чуть не хватил инфаркт. Лишь после нескольких глубоких вдохов она смогла немного успокоиться.

— Линь Даминь, хоть каплю стыда имей! Это компенсация за дом моих родителей! Ты хочешь откусить свой кусок? Мечтай дальше!

Линь Даминь бросил окурок в урну и выпустил клуб дешёвого табачного дыма:

— Лян Айхуа, давай разберёмся. Я не хочу «кусок» — я требую долю своего сына. Либо квартиру оформишь на Аши, либо половину денег отдашь мне. Иначе я расскажу всем правду о происхождении Аши. Если уж мне не светит, то и тебе не позволю всё прибрать к рукам. Не говори мне, что он не мой родной — он живёт под моей фамилией, значит, он мой сын.

Лян Айхуа задрожала от ярости. Как она в молодости могла выбрать такого мерзавца? Даже после развода этот ублюдок не даёт ей покоя!

— Ты… Линь Даминь, не заходи слишком далеко…

Линь Даминь презрительно взглянул на неё:

— Это я должен сказать тебе. Лян Айхуа, нельзя быть такой жадной — иначе даже большие деньги не принесут счастья. Хочешь проверить? Посадят тебя в тюрьму, и Цюй Синьвэнь первым подаст на развод. Подумай хорошенько: хочешь второй раз развестись? Не боишься, что люди будут смеяться над твоей дочерью, у которой мать — заключённая?

Увидев, как Лян Айхуа еле держится на ногах от бешенства, Линь Даминь с довольным видом ушёл. С таким козырем он был уверен: она не посмеет не подчиниться.

Лян Айхуа с ненавистью смотрела ему вслед, готовая стиснуть зубы до хруста.

Через несколько минут тётушка из очереди крикнула ей:

— Айхуа! Айхуа! Уже почти твоя очередь! Быстрее иди!

Но у Лян Айхуа пропало всякое желание подписывать документы. Потерев виски, она с трудом выдавила слабую улыбку:

— Тётушка Сюйфан, извините, вспомнила, что дома срочные дела. Сегодня не подпишу, зайду в другой раз. До встречи!

С этими словами она быстро ушла.

Тётушка Сюйфан недоумённо пробормотала себе под нос:

— Что может быть важнее переселения? Полчаса простояла, и вот уже почти подошла очередь…

Стоявшая рядом женщина лет пятидесяти засмеялась:

— Вы что, не узнали? Это же бывший муж Айхуа. Раз он явился, точно ничего хорошего не сулит.

— Ах, они же развелись лет пятнадцать назад! Зачем он снова лезет к ней? — удивилась тётушка Сюйфан.

Остальные женщины промолчали. Хотя они и не слышали разговора, но заметили, как Лян Айхуа дрожала от злости.

Что же происходит между этой бывшей парой?

***

Кипя от злости, Лян Айхуа вернулась в магазин и, положив руку на кассу, схватила горсть конфет из коробки для сдачи и так сильно сжала их в кулаке, что целлофан зашуршал.

Когда последний покупатель вышел, Цюй Синьвэнь, убедившись, что в магазине никого нет, спросил:

— Что случилось? Кто тебя так разозлил? Разве ты не писала, что идёшь в офис переселения?

Это должно было быть отличной новостью, но Лян Айхуа вернулась в ярости, и Цюй Синьвэнь не мог понять почему.

Лян Айхуа резко разжала кулак и со всей силы хлопнула ладонью по стеклянной витрине. Конфеты заскрежетали по стеклу, издавая противный звук.

Цюй Синьвэнь, увидев её пунцовую от гнева физиономию, понял: дело серьёзное. Он подошёл ближе, лёгкой рукой погладил её по тыльной стороне ладони и мягко спросил:

— Что произошло? Ты подписала договор?

— Нет, — ответила Лян Айхуа, подняла с витрины одну конфету, сорвала обёртку и с хрустом разгрызла её, будто это был её личный враг.

Цюй Синьвэнь погладил её по спине:

— Успокойся. Может, условия переселения изменились? Но если так, то это касается всех. Да и ваш район-то рядом с центром — рано или поздно его снесут, и, возможно, компенсация будет ещё выше!

— Нет, условия прежние, — отрезала Лян Айхуа.

Узнав, что переселение всё ещё в силе, Цюй Синьвэнь просиял:

— Отличная новость! Тогда чего ты расстроилась? Ведь скоро получишь либо деньги, либо квартиру.

Лян Айхуа тяжело выдохнула, помолчала несколько секунд и с ненавистью выпалила:

— Всё из-за этого пса Линь Даминя! Не знаю, откуда он узнал, но явился прямо к офису переселения. Говорит: если берём квартиру — оформляй на этого щенка, если деньги — отдай мне половину его доли. Мечтает, чтоб его разорвало!

Опять этот Линь Даминь! Цюй Синьвэнь тоже разозлился. Этот тип постоянно маячит где-то рядом и портит настроение Лян Айхуа. К несчастью, у них общий сын, так что полностью избавиться от него невозможно.

Нахмурившись, Цюй Синьвэнь предложил:

— Просто не обращай на этого хама внимания. Это компенсация за дом твоих родителей. Он ведь не был записан в твою семью, его прописка не у вас — ему здесь нечего делать. Пусть хоть весь день шумит, сотрудники офиса переселения знают, как с такими обращаться. Если начнёт буянить, сам не заметит, как попадёт в больницу.

Хорошо бы он пошёл шуметь в офис переселения! Но Линь Даминь, конечно, понимал: надо давить на слабое звено. Он не трогал офис — он напрямую угрожал ей, используя её самую уязвимую точку. От этого не уйти.

Лян Айхуа потерла лоб, глаза забегали, и она запнулась:

— Он-то как раз не посмеет идти в офис. Он сказал, что является отцом Аши и его законным опекуном, поэтому имеет право распоряжаться имуществом сына. Угрожает подать в суд, если я не отдам ему деньги. Откуда у него наглости?! Ведь именно потому, что Аши прописан в доме моих родителей, он и получил право на долю. Если бы он остался с Линь Даминем, ничего бы не получил. На каком основании он теперь требует деньги?

Цюй Синьвэнь, конечно, тоже не хотел отдавать деньги Линь Даминю. Стоило тому получить хоть копейку — и это будет как «мясо в воду». Это компенсация семьи Лян Айхуа — зачем делиться с ним?

Обдумав ситуацию, Цюй Синьвэнь сказал:

— Может, возьмём квартиру? Оформим на тебя и Аши. Тогда ты сможешь распоряжаться ею по своему усмотрению. Что до угроз подать в суд — он ведь ни копейки алиментов не платил все эти годы. В суде он не прав. Так что не слушай его. Главное — чтобы Аши был на твоей стороне.

Цюй Синьвэнь чётко всё просчитал: Лян Айхуа и Линь Честный — мать и сын. Если квартира будет оформлена на них обоих, в будущем Лян Айхуа сможет сдавать её, продавать или передавать кому угодно — решение всегда останется за ней. А значит, деньги в итоге всё равно окажутся в их семье. В конце концов, чьё имя указано в документах — не так уж и важно.

И за Аши тоже не стоит переживать. Он всегда был тихим и послушным. Хотя сейчас хорошо учится и, кажется, способный ученик, характер его не изменился — всё так же прямолинеен и наивен. Да и Лян Айхуа держит его в ежовых рукавицах: не даст денег — он и не посмеет рта раскрыть.

Главное — не допустить, чтобы деньги попали в руки Линь Даминю.

Он подробно объяснил Лян Айхуа свою логику.

Лян Айхуа колебалась. Если бы Аши действительно был её родным сыном, ей и советоваться не пришлось бы — она сама бы обо всём позаботилась и не волновалась бы, что однажды он может всё отдать посторонним.

http://bllate.org/book/10712/961057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода