× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она всю ночь не спала, мучаясь странными и жуткими снами. Под утро ей даже приснилось, что она отказывается от предложения Линь Даминя. Тот мерзавец действительно отправился в полицию и подал заявление. Пришли двое полицейских, надели на неё холодные наручники и увели прямо в участок. Юэюэ кричала ей вслед, голос её дрожал от отчаяния.

Лян Айхуа слышала, как дочь зовёт её с такой болью, и отчаянно хотела обернуться — но полицейские не разрешали. Слёзы сами потекли по щекам, и сквозь рыдания она всё повторяла: «Юэюэ, Юэюэ…»

— Жена, проснись, проснись…

Лян Айхуа открыла глаза, провела рукой по мокрому лицу и пробормотала:

— Это был сон?

Цюй Синьвэнь с тревогой смотрел на неё:

— О чём тебе снилось? Всё время твердила «Юэюэ».

Лян Айхуа моргнула, не желая вдаваться в подробности:

— Да так, кошмар какой-то. Уже почти не помню.

Сон оказался слишком реалистичным и пугающим — он задел самую больную струну её души. От этого Лян Айхуа чувствовала полное изнеможение и даже не было сил выдумать мужу правдоподобную ложь.

Цюй Синьвэнь мягко погладил её по спине:

— Ещё только пять часов с небольшим. Не думай об этом, постарайся ещё немного поспать!

Но Лян Айхуа уже не могла заснуть. Она лежала с открытыми глазами до шести, потом встала и пошла готовить завтрак для Линь Честного. Только она закинула рис в кастрюлю, как Линь Честный вышел из своей комнаты.

— Мам, так рано? — удивился он.

Лян Айхуа поправила выбившуюся прядь золотистых волос, заправив её за ухо:

— Да. Я сварила кашу и яйца. Иди умывайся, скоро будет готово.

— Ладно, — ответил Линь Честный и пошёл чистить зубы.

Когда он вернулся, достал портфель и сел за стол учить половину раздела английских слов, Лян Айхуа принесла на стол кашу, варёные яйца, булочки и соленья.

Поставив еду на стол, она села напротив сына и начала завтракать вместе с ним. Пока ели, она старалась поддерживать разговор: сначала спросила про учёбу, но в итоге беседа неизбежно перешла к теме расселения.

— Аши, я всю ночь думала. Давай возьмём компенсацию деньгами. Но Линь Даминь говорит, что твою часть денег он сам будет хранить. Что ты об этом думаешь?

Очевидно, она пыталась его разведать — раз не получается договориться с Линь Даминем, может, получится через сына. Линь Честный был совершенно безразличен к этому вопросу:

— Мне всё равно. Папа недавно говорил, что деньги возьмёт себе, чтобы оплатить моё обучение.

— Ха! Как будто кто-то кроме меня платит за твою учёбу! — резко возразила Лян Айхуа.

Линь Честный замолчал.

Он часто так делал — замыкался в себе, становился немым, как рыба. Лян Айхуа уже привыкла, но всё равно злилась. Этот сын просто глуповат и доверчив — стоит кому-то пару раз ласково с ним заговорить, и он сразу становится послушным. Полагаться на него в борьбе с Линь Даминем явно не стоило.

Неужели придётся отдать деньги Линь Даминю? Но это же компенсация за снос — сумма огромная! Отдавать ему — значит признать своё поражение, а Лян Айхуа не собиралась сдаваться.

Завтрак так и не дал никакого решения, и вся её утренняя суета оказалась напрасной.

Из-за вмешательства Линь Даминя на следующий день Лян Айхуа даже не пошла подписывать соглашение. Она была в ярости и весь день на работе в супермаркете хмурилась, не удостаивая покупателей и взглядом.

Цюй Синьвэнь заметил её состояние, расспросил и, подумав, предложил:

— Линь Даминь хочет забрать деньги под предлогом, что будет оплачивать учёбу Аши. Так почему бы нам не сделать то же самое? Раз деньги предназначены для обучения сына, давай откроем на его имя банковский счёт и положим туда всю сумму. Уж на это-то Линь Даминь точно не сможет возразить!

— Нет, — сразу же отрезала Лян Айхуа.

Цюй Синьвэнь не понял:

— Разве не в этом суть? Линь Даминь боится, что мы присвоим деньги Аши. Если положим их на его счёт, у него не останется повода для претензий. Аши сможет учиться, не тратя наши деньги. Да и сам он парень простодушный — если тебе понадобятся деньги, разве он откажет?

Лян Айхуа молчала. Её страшило не судебное разбирательство, а то, что Линь Даминь, этот бесстыжий проходимец, может пойти и подать на неё заявление в полицию.

Цюй Синьвэнь, устав от её упрямства, решил взять дело в свои руки:

— Ладно, так и сделаем. Я сам поговорю с Аши, объясню ему ситуацию и попрошу убедить Линь Даминя. Если даже собственный сын не станет на его сторону, у того не останется ни единого козыря.

Лян Айхуа хотела что-то сказать, но побоялась, что слишком многословие вызовет подозрения мужа. Поколебавшись, она решила промолчать. Пусть попробует. Даже если не получится, хотя бы Линь Честный поймёт, какой на самом деле его отец.

Вечером, когда Линь Честный вернулся домой, принял душ и только разложил учебники на кровати, к нему зашёл Цюй Синьвэнь.

— Дядя Цюй, ещё не спите? — удивился Линь Честный, открыв дверь.

Цюй Синьвэнь вошёл в тесную кладовку и сел на кровать, взглянув на раскрытые книги:

— Ещё учишься? Твоя сестра хоть половину твоего усердия проявила бы — и слава богу.

Линь Честный ответил:

— Юэюэ ещё маленькая. Подрастёт — станет умнее.

Цюй Синьвэнь покачал головой:

— Не будем о ней. Дело в том, что из-за расселения твоя мама и папа сильно поссорились. Из-за этого твоя мама несколько ночей подряд не спала. Я пытался её успокоить, но ничего не вышло. Она боится, что твой отец растратит твою часть компенсации, и у тебя потом не будет денег даже на квартиру после окончания учёбы. Я подумал: раз так, давай поступим по-другому. Тебе уже семнадцать, совсем скоро исполнится восемнадцать — ты станешь совершеннолетним. Деньги лучше положить на твой счёт. Мы откроем тебе карту и положим деньги на депозит. Так и тебе, и твоим родителям будет спокойнее. Как тебе такое решение?

На лице Линь Честного не появилось радости от мысли о пятидесяти тысячах. Наоборот, он выглядел растерянным и запнулся:

— Э-э… это… это ведь плохо. А вдруг я потеряю карту?

— Ты сам пойдёшь оформлять документы, а потом карта будет храниться у твоей мамы. Так все будут спокойны, — сказал Цюй Синьвэнь, внимательно наблюдая за выражением лица Линь Честного. Он был доволен — мальчик действительно ничего не соображал.

Линь Честный опустил глаза. Он знал, что даже если деньги лежат на срочном депозите, их можно снять в любой момент — просто проценты будут начислены по ставке текущего счёта. Цюй Синьвэнь оказался куда хитрее: внешне деньги кладут на его имя, но саму карту не дают. В итоге средства всё равно окажутся в руках Лян Айхуа.

Но именно сейчас у него появляется шанс получить эти деньги полностью.

Лян Айхуа никогда добровольно не отдаст ему такую сумму. Если он настаивает на том, чтобы карта осталась у него, это вызовет подозрения. А если Лян Айхуа решит пойти на компромисс с Линь Даминем и предложит ему двадцать или тридцать тысяч, тот сразу согласится. В итоге они поделят компенсацию между собой, а он, Линь Честный, останется ни с чем.

Мозг лихорадочно работал. Через мгновение Линь Честный принял решение. Он поднял голову и с облегчением произнёс:

— Тогда хорошо! Пусть карта остаётся у мамы — мне так спокойнее. Иначе я буду постоянно переживать и вообще не смогу спать!

Цюй Синьвэнь заранее знал такой исход. Аши был мягким, добрым и легко поддавался уговорам. Да и предложение звучало разумно — в любой другой семье поступили бы точно так же: крупную сумму всегда хранят родители, а не дети.

— Тогда тебе нужно поговорить с отцом. Ты же знаешь, как твоя мама — стоит ей пару слов сказать, и начинается скандал. А мне вмешиваться неуместно. Так что придётся тебе самому убедить папу прекратить ссоры, — сказал Цюй Синьвэнь, естественно возлагая ответственность на плечи Линь Честного.

Тот опустил голову над учебником и кивнул:

— Хорошо, я постараюсь уговорить папу не ругаться с мамой!

На этот раз Линь Даминь не сможет отказаться!

— Положить твою часть компенсации на твой счёт, а карту отдать им на хранение? — Линь Даминь явно недоволен, презрительно скривил губы. — Они могут потихоньку потратить все деньги, а ты и не узнаешь! Такие уловки годятся только для таких простаков, как ты. И ты им веришь?

Линь Честный не стал спорить. Наоборот, он смотрел на отца с искренним доверием и сказал:

— Пап, только ты можешь мне помочь.

Видимо, парень ещё не совсем попал под влияние Лян Айхуа и Цюя. Лицо Линь Даминя немного смягчилось, но он всё равно ворчливо бросил:

— Карта у них, как я могу помочь?

Линь Честный кашлянул и многозначительно намекнул:

— В банке ведь можно подключить SMS-уведомления?

Линь Даминь мгновенно всё понял и обрадовался: конечно! Если ввести его номер телефона для уведомлений, он сразу узнает, если Лян Айхуа попытается снять деньги.

Но даже в этом случае пользы для него мало. Его цель — получить выгоду, а не просто контролировать чужие деньги. Смотреть, но не трогать — какой в этом смысл?

Заметив, как меняется выражение лица Линь Даминя, Линь Честный понял: тому этого недостаточно. Конечно, Линь Даминь никогда не делает ничего бесплатно — он действует только ради выгоды.

Значит, нужно дать ему надежду — причём такую, которая перевешивает выгоду от Лян Айхуа. Только тогда он продолжит играть свою роль.

Линь Честный сделал вид, что не замечает колебаний отца, достал телефон, стал листать календарь и задумчиво проговорил:

— Через десять месяцев мне исполнится восемнадцать. Я стану совершеннолетним и полностью независимым.

Он будто обрадовался этой мысли, схватил Линь Даминя за руку и с воодушевлением спросил:

— Пап, ты ведь говорил, что хочешь отложить немного денег и вместе со мной купить квартиру? Ты всё ещё этого хочешь?

Линь Даминь растерялся от внезапного энтузиазма сына, но привычка делать громкие обещания взяла верх:

— Конечно!

Лицо Линь Честного озарилось счастьем. Он начал мечтать вслух:

— Тогда, как только мне исполнится восемнадцать, мы сразу пойдём выбирать квартиру! Я прикинул: пятьдесят тысяч компенсации плюс твои сбережения — хватит на двушку. Нам с тобой как раз хватит места.

Линь Даминь поднял глаза и посмотрел на сияющее лицо сына. Его охватило странное чувство. Он изначально хотел лишь использовать этого мальчишку, чтобы выманить деньги, но теперь, кажется, сам попался на удочку и обрёл настоящего сына. Этот парень чересчур доверчив.

— Кхм, — кашлянул он, стараясь сохранить серьёзность. — А разве тебе неудобно жить в большой квартире у мамы?

Линь Честный опустил голову. На лице подростка появилась грусть:

— Нет… Просто я живу в кладовке, там даже стол не поместить. Каждый вечер приходится расстилать картон на полу и делать уроки, положив книги на кровать. От этого болит спина и шея. Хотелось бы комнату, где хотя бы стол поместится.

Линь Даминь удивился:

— У вашей квартиры же три комнаты и две гостиные? Почему ты в кладовке? А третья комната чем занята?

Линь Честный честно ответил:

— Её сделали кабинетом и музыкальной для Юэюэ. Там она делает уроки и занимается на пианино. Мама говорит, что девочек надо баловать.

Вот оно как! Значит, не родного ребёнка действительно по-другому воспринимают. Свободную комнату отдают дочери под занятия, а «украденного» мальчишку суют в кладовку. Лян Айхуа постоянно твердит, как заботится о нём, но на деле всё не так уж и прекрасно. Неудивительно, что стоит ему проявить немного внимания к сыну — и тот сразу становится послушным.

Узнав, в каких условиях живёт Линь Честный в доме Цюя, Линь Даминь больше не удивлялся его желанию купить квартиру вместе с отцом. Предложение звучало очень заманчиво: основную часть денег вносит сын, а ему самому нужно лишь немного добавить — и квартира в городе у него есть.

Линь Даминю уже за сорок, скоро пятьдесят. Через десять–пятнадцать лет он потеряет трудоспособность, и вопрос обеспечения старости встаёт особенно остро. За всю жизнь он женился дважды, но детей у него, по сути, только один — Линь Честный, пусть и формально. Раньше, когда они почти не общались, он даже не думал, что сын будет его содержать. Он планировал, как многие деревенские стариканы, уйти в государственный дом для престарелых и провести там остаток дней.

Но за последние полгода, когда они стали чаще встречаться, Линь Даминь заметил: Линь Честный — человек своего имени: честный, простодушный и послушный. Такого сына нетрудно уговорить заботиться о себе в старости.

Собственная квартира, где никто не выгонит, и сын рядом — разве это не лучше, чем казённый дом для престарелых, где несколько человек делят одну комнату, едят из общей кастрюли и некому помочь, если заболеешь?

Предложение Линь Честного затронуло самые сокровенные страхи Линь Даминя и стало для него почти непреодолимым искушением.

http://bllate.org/book/10712/961059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода