× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хочешь разбогатеть — сначала проложи дорогу». Председатель рыбокормового завода «Даань» Линь Честный не просто знал эту поговорку — он жил по ней. С тех пор как пять лет назад завод переехал в провинциальный центр, он начал жертвовать средства на строительство дорог: сначала от деревень до уездного города, затем — от уезда до самой столицы провинции. По официальным данным, за последние десять лет треть всех автодорог в провинции М построена именно на деньги этого частного предпринимателя, что стало абсолютным рекордом по объёму частных пожертвований на дорожное строительство. Эта инициатива внесла весомый вклад в стремительный экономический рост провинции. Согласно статистике…

Услышав это давно забытое имя, Хэ Чуньли медленно повернула остекленевшие глаза и уставилась на экран телевизора, где сиял довольный собой Линь Честный. Казалось, время обошло его стороной — он выглядел даже моложе прежнего: спокойный, уверенный в себе и невероятно обаятельный!

Кадры на экране быстро сменялись: то Линь Честный в белоснежной рубашке и строгом костюме заседает в роскошном конференц-зале, то закатывает рукава, надевает строительную каску и лично проверяет ход работ на новой трассе…

Каждый кадр словно звонкая пощёчина ей по лицу — насмешка над её слепотой в двух жизнях, когда она приняла жемчужину за рыбью чешую!

— А-а-а! Переключите канал! Переключите! Не хочу этого смотреть!.. — вдруг закричала Хэ Чуньли, хватаясь за уши и впадая в истерику.

Её вопль напугал рабочих. Все обернулись, встретились взглядом с её безумными белками глаз и проглотили готовые слова недовольства, лишь буркнув:

— Ладно, ладно, переключим…

Следующий канал — пекинская опера с протяжным пением. Рабочие приехали со всей страны, мало кто из них понимал в этой музыке, поэтому снова начали переключать. В те времена телевизионных программ было немного, и круг замыкался быстро.

В итоге остановились на провинциальном канале — там шли новости. Репортёр рассказывал о происшествии: врач-гинеколог, возвращаясь домой после смены, увидела на обочине без сознания беременную женщину. Врач немедленно вышла из машины и в течение двадцати минут оказала помощь — женщина благополучно родила здорового мальчика. Доктор и её муж не остановились на этом: они сами доставили роженицу и новорождённого в больницу.

Как стало известно, оба — специалисты, вернувшиеся из-за границы, высококвалифицированные врачи с добрым сердцем и настоящей профессиональной совестью.

На экране женщина-врач с миловидным личиком, белоснежной кожей и ясными, проницательными глазами сосредоточенно трудилась. Её муж, на полголовы выше неё, был элегантен и интеллигентен; он присел рядом, помогая жене, и пара действовала в полной гармонии. Когда роды успешно завершились, он поддержал изнемогшую супругу, достал платок и нежно вытер пот со лба.

Этот короткий сюжет длился всего несколько секунд, но Хэ Чуньли снова вышла из себя.

Она вскочила со стула и, как сумасшедшая, указала на телевизор:

— Выключите! Выключите! Выключите его!..

— Чёрт, эта психопатка опять срывается!

— Эй, может, Лю Хуа её бросил?

— Да с такой-то кто уживётся? Говорят, она уже два раза в разводе, делала аборты, потом ещё несколько парней было — все её бросали.

— С таким характером, да ещё и истерики… Наверняка шизофреничка.

— Я тоже так думаю. А помните, как она рассказывала, будто раньше была крупной бизнесвумен, а её бывшие мужья — тоже богачи, особенно первый — вообще знаменитость, по телевизору мелькал. Верите?

— Если она бизнесвумен, то я — самый богатый человек в провинции! Ха-ха-ха!..

Толпа расхохоталась.

Хэ Чуньли злобно сверкнула глазами на этих людей, издевающихся над ней, бросилась вперёд и вцепилась в волосы одной из женщин. Та не стала терпеть и в ответ цапнула её ногтями по лицу.

— С ума сошла! Эта женщина совсем с ума сошла! — закричали окружающие, явно подыгрывая своей коллеге, и ушли, поддерживая её под руки. Никто даже не взглянул на Хэ Чуньли, чьё лицо теперь было исцарапано в нескольких местах.

Хэ Чуньли сидела на промасленном полу, растрёпанная, с развевающимися прядями волос, и запрокинув голову, издавала странный смех — то ли плач, то ли хохот.

...

Система: Поздравляем, задание выполнено. Получено 1 единица силы желания. Всего: 1. Продолжить задания?

Линь Честный чуть приоткрыл губы и произнёс два слова:

— Продолжить!

В следующее мгновение мир закружился. Он открыл глаза и обнаружил себя лежащим на старой односпальной кровати с зелёной краской. Спина болезненно упиралась во что-то твёрдое.

Он встал, приподнял циновку и увидел под ней лишь ржавую металлическую сетку — даже старого одеяла не положили, неудивительно, что спина так болела.

Линь Честный сел на край кровати, одновременно принимая воспоминания прежнего владельца тела и осматривая комнату. Это была кладовая, всего четыре–пять квадратных метров. После установки кровати здесь не осталось места даже для сундука. Вся одежда хозяина лежала в потрёпанной картонной коробке у изголовья.

Он вышел в коридор. Квартира оказалась трёхкомнатной, с просторной гостиной и кухней, выложенными светлой плиткой, окна чистые, всё светло и уютно — полная противоположность тёмной, без окон каморке, где его поселили.

В доме три спальни и четыре человека. Родители живут в одной, дочь — в другой, а третью комнату, самую маленькую, превратили в кабинет для любимой дочки. Ему же, как лишнему, досталась кладовка.

Всё потому, что он — приёмный сын хозяйки дома, Лян Айхуа.

Когда-то Лян Айхуа три года прожила в браке с первым мужем, Линь Даминем, но так и не смогла забеременеть. Свекровь постоянно её попрекала, муж часто злился и в ссорах называл её «курицей, не несущей яиц».

Не выдержав давления, Лян Айхуа вспомнила деревенскую примету: если пара долго не может завести ребёнка, нужно взять на воспитание чужого малыша — тогда обязательно родится свой. Она решила последовать этому суеверию.

Чтобы гарантированно родить сына, она отправилась в город, подделала документы и, представившись горничной, начала искать подходящего ребёнка. Вскоре её внимание привлёк белокожий, умный и красивый мальчик — нынешний хозяин этого тела.

Родители мальчика оба работали, бабушки и дедушки ещё не вышли на пенсию, поэтому согласились нанять Лян Айхуа. Первый месяц за ней присматривали то бабушка, то прабабушка. Но Лян Айхуа проявила себя как образцовая няня — аккуратная, заботливая, гораздо лучше других. Постепенно родители расслабились и позволили ей оставаться с ребёнком одной.

Именно тогда она и похитила двухлетнего мальчика.

Однако ребёнок не принёс ей удачи: ещё два года она не могла забеременеть. Муж, Линь Дасинь, завёл любовницу и настоял на разводе, отказавшись от приёмного сына.

После развода Лян Айхуа вышла замуж за мужчину из пригородной деревни и наконец родила дочь. Семья зажила счастливо, и приёмный сын стал для них обузой, которую хотелось поскорее сбросить.

В пятнадцать лет, не окончив даже средней школы, его отправили на стройку. Без образования и навыков он мог рассчитывать только на тяжёлую физическую работу. Зарплата была мизерной, да и ту регулярно забирала Лян Айхуа. За десять лет он так и не скопил ни копейки.

Подходил возраст жениться, но ни первоначального взноса за квартиру, ни денег на свадебный выкуп у него не было. Девушка, видя безнадёжность ситуации, рассталась с ним.

Осознав, что сын, скорее всего, останется холостяком на всю жизнь и может претендовать на наследство, Лян Айхуа решила избавиться от него. Она раскрыла ему правду о его происхождении и отправила к родным родителям.

А те, чтобы найти пропавшего сына, обошли всю страну, потратили все сбережения, потеряли работу, их брак распался, и оба создали новые семьи с новыми детьми.

Ни одна из семей не могла принять его — у всех были свои заботы. Он оказался никому не нужен. В этом огромном мире не нашлось для него ни одного уголка, где бы он чувствовал себя своим. Потеряв ориентиры и надежду, в одну дождливую ночь он напился и упал в реку, оборвав свою мучительную жизнь.

Трагедия его жизни началась с эгоизма и жестокости Лян Айхуа, а также глупости и эгоизма Линь Даминя.

Его последнее желание — получить справедливость и наказать этих двоих.

Приняв все воспоминания, Линь Честный посмотрел на своё нынешнее тело: худое, слабое, явно недоедавшее. Семнадцатилетнему юноше, казалось, не больше тринадцати. И таких детей они отправляли на стройку, чтобы выжать из них ещё несколько юаней, а потом забирали всю зарплату!

Согласно воспоминаниям, скоро должны вернуться Лян Айхуа и её нынешний муж, чтобы снова уговорить его идти на стройку. Ему семнадцать, он несовершеннолетний, и паспорт находится у них. Он словно обезьяна под горой Усиньшань — не может выбраться из их власти.

«Хех… Если я не могу с ними справиться, найдутся те, кто сможет!» — подумал Линь Честный, подошёл к телефону и набрал номер.

Линь Честный только что положил трубку, как в дверь вошли Лян Айхуа и её нынешний муж Цюй Синьвэнь, нагруженные пакетами.

Лян Айхуа была лет сорока, волосы завита в модные мелкие кудри и окрашены в золотистый цвет. Лицо густо намазано косметикой: ярко-красные губы, тёмные тени, подчёркивающие выступающие скулы. Всё в ней выглядело злобно и раздражительно.

Цюй Синьвэнь был её полной противоположностью: низкий, толстый, с вечной улыбкой на лице, производил впечатление добродушного человека.

Но тот, кто способен отправить такого худого подростка на стройку, вряд ли добр. Его доброта — лишь маска.

Пара вошла, тяжело вздыхая, будто на плечах лежала вся тяжесть мира.

Увидев Линь Честного, послушно сидящего на диване, Лян Айхуа на миг замерла, затем протянула ему пластиковый пакет и с материнской нежностью сказала:

— Аши, мама сегодня на рынке увидела футболку, которая тебе идеально подойдёт. Посмотри, нравится?

Линь Честный взял пакет, достал футболку — белую, с чёрным мультяшным рисунком. Ткань грубая, швы торчат нитками. Очевидно, вещь с лотка за девятнадцать или двадцать девять юаней. И всё же Лян Айхуа явно ожидала похвалы.

Но для ребёнка, выросшего без любви, даже такое внимание значило много. Раньше он носил либо чужие старые вещи, либо такие дешёвки, и не мог отличить качество. Поэтому легко поддавался манипуляциям Лян Айхуа.

Линь Честный осмотрел футболку, аккуратно сложил и положил обратно в пакет:

— Нравится. Спасибо, мам.

Лян Айхуа удивилась — обычно он сразу загорался радостью и смотрел на неё своими тёмными, доверчивыми глазами. Сегодня же он был холоден.

Но она не сбивалась с плана:

— Рада, что нравится. Аши, как только наш магазин начнёт приносить доход, куплю тебе что-нибудь получше.

Говоря это, она вдруг нахмурилась и тяжело вздохнула.

Цюй Синьвэнь, поставив пакеты, сел рядом и мягко похлопал её по руке:

— Не переживай. Я рядом. Мы справимся.

Лян Айхуа прикоснулась к глазам, будто смахивая слёзы:

— Ты днём в магазине, вечером на такси… Так долго не выдержишь даже железный человек!

— Ничего, потерпим ещё немного. Как только дела пойдут в гору, всё наладится. Главное — собрать деньги на ипотеку, иначе банк отберёт квартиру, и нам будет негде жить, — утешал он.

Они играли друг перед другом, прекрасно зная, что цель — заставить Линь Честного самому предложить пойти на стройку и отдавать зарплату на погашение кредита. Раньше он, наивный подросток, верил в их заботу и два года таскал кирпичи, отдавая почти всю зарплату за квартиру, в которой ему отвели место в кладовке.

Но теперь в этом теле был Линь Честный. Он молчал. Если бы не паспорт, находящийся в руках Лян Айхуа, он уже разорвал бы с ними все отношения.

http://bllate.org/book/10712/961052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода