× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас это невозможно. Лян Айхуа и Линь Даминь всё ещё остаются его законными опекунами, а похищение ребёнка, совершённое Лян Айхуа, произошло более десяти лет назад. К тому времени все улики давно исчезли: видеонаблюдения тогда не существовало, да и сама Лян Айхуа использовала поддельные документы — ни изображений, ни прямых доказательств не сохранилось. Одних лишь показаний самого подростка и обвинений его родных родителей недостаточно для осуждения Лян Айхуа.

Позже она и вовсе перестала скрывать этот факт — ведь прошло уже больше двадцати лет. Она была уверена, что срок давности по уголовному делу истёк, и теперь могла говорить об этом открыто, не опасаясь наказания. Именно поэтому она чувствовала себя в полной безопасности.

Если бы не страх перед возможным уголовным преследованием, Лян Айхуа сразу после развода с Линь Даминем избавилась бы от «этого балласта» и вернула мальчика его настоящим родителям.

Лян Айхуа и Цюй Синьвэнь до хрипоты объясняли ему всё, но Линь Честный сидел, словно деревянный столб, и не проронил ни слова. Это окончательно вывело Лян Айхуа из себя.

Не дождавшись реакции, она сама завела речь:

— Аши, дела в нашем магазине идут плохо. Мы уже несколько месяцев подряд терпим убытки, и сейчас в доме трудно. Тебе семнадцать — ты уже взрослый, можешь помочь семье. Теперь на тебя вся надежда.

Линь Честный поднял на неё глаза:

— Тогда в следующем месяце я постараюсь потуже затянуть пояс и отдам тебе ещё двести.

В данный момент он работал на электронной фабрике, получая чуть больше двух тысяч в месяц. Часть денег он тратил на себя, а полторы тысячи отдавал Лян Айхуа.

Но ей этого было мало. Особенно после того, как она узнала, что на стройке даже простой рабочий зарабатывает по двести юаней в день, а то и больше. Она решила отправить Линь Честного на стройку — там он сможет зарабатывать в полтора-два раза больше, чем на фабрике, и, соответственно, приносить домой гораздо больше денег. Две сотни — это же смешно!

Что до условий труда Линь Честного — её это совершенно не волновало. Для неё он был просто никчёмным грузом. Когда-то она удочерила его в надежде, что он принесёт ей сына и изменит её судьбу, но ничего не вышло — её по-прежнему презирали и избивали. После развода он стал для неё лишь обузой: женихи, узнав, что у неё есть сын, сразу отказывались от сватовства. Даже когда она вышла замуж за Цюй Синьвэня, она постоянно чувствовала себя униженной из-за того, что «кормит чужого паразита».

Она возлагала всю вину за свои несчастья на этого ребёнка, даже не задумываясь, что из-за её эгоизма он лишился счастливой и полноценной жизни.

Лян Айхуа погладила золотое кольцо на безымянном пальце и мысленно вознегодовала: «Какой же он тупой! Думает, двумястами меня отделать?»

— Э-э-э, Аши, — продолжала она сладким голосом, — тебе хватит этих двухсот? Ведь ипотека у нас больше трёх тысяч! Даже если ты отдашь мне всю зарплату, этого не хватит. Кстати, я слышала, что у твоего дяди на стройке как раз нужны рабочие. Пойдёшь туда — по двести в день! После выплаты ипотеки у тебя ещё останется больше двух тысяч!

Она подавала это как заманчивое предложение, скрывая под ним злой умысел.

На стройке платят за отработанные дни: если идёт дождь или нет заказов, рабочие просто простаивают. В лучшем случае за год набирается двести с небольшим рабочих дней. Но Лян Айхуа рассчитывала на то, что Линь Честный слишком молод и ничего не понимает в таких тонкостях.

Линь Честный сделал вид, будто поражён:

— И правда столько?

Лян Айхуа уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она толкнула локтём Цюй Синьвэня, чтобы тот пошёл посмотреть, кто пришёл, а сама хотела добить своего приёмного сына.

— Да, пять-шесть тысяч в месяц! Аши, если ты не против, я сейчас же позвоню твоему дяде, а ты сходишь на фабрику и уволишься.

Она улыбалась, глядя на него с материнской нежностью.

Но ответа не последовало. Вместо этого в дверях раздался хриплый голос:

— Каких пять-шесть тысяч?

Услышав этот голос, Лян Айхуа с досадой зажмурилась, стиснула зубы, затем открыла глаза и сердито уставилась на стоявшего в дверях Линь Даминя:

— Ты опять чего хочешь?

Линь Даминь привык к её злобным взглядам и весело отозвался:

— Пришёл повидать сына!

С этими словами он без церемоний вошёл внутрь, даже не сняв обувь, и оставил грязные следы на блестящем полу.

Грудь Лян Айхуа заколыхалась от ярости. Этот бессовестный бывший муж всегда выводил её из себя. Раньше он бил её за то, что она не могла родить ребёнка, сам ничего не делал, только требовал, чтобы она его кормила, а потом завёл связь с какой-то вдовой и развелся с ней.

Она думала, что наконец избавилась от этого мерзавца. Но стоило ей немного устроиться в жизни, как он начал регулярно заявляться под предлогом «повидать сына».

«Повидать сына?!» — с горечью подумала она. — Где он был, когда я одна тянула ребёнка и жила в нищете? Ни копейки алиментов не заплатил! А потом, как только у меня дела наладились, начал шантажировать: «Заплати, или я пойду в полицию и расскажу про похищение ребёнка».

Боясь разоблачения и учитывая, что суммы были небольшие — по несколько сотен или тысяче, — Лян Айхуа молча платила. Но эти поборы продолжались годами, и общая сумма уже перевалила за десятки тысяч. Всё это время она терпела, но теперь ей это окончательно осточертело.

«Всё из-за этого никчёмного существа!» — она зло взглянула на Линь Честного, но тут же отвела глаза, нахмурилась и резко сказала:

— Ладно, сына ты увидел. Теперь можешь уходить!

Линь Даминь не двинулся с места:

— Да я только пришёл!

Он был типичным безответственным человеком: после женитьбы на вдове у них тоже не родилось детей (скорее всего, проблема была в нём самом). Потом умерли его родители, и он остался совсем один. Он работал, только когда хотел, быстро тратил заработанное и снова просил деньги у всех подряд — жил по принципу «что будет завтра — неважно».

По его наглому виду Лян Айхуа сразу поняла: деньги кончились, и он снова пришёл за подачкой. Она злилась, но у неё не было выбора — он держал её за горло.

— Аши, запомни то, что я тебе сказала. Пойди пока в свою комнату, отдохни. Мне нужно поговорить с твоим… отцом, — сказала она, стараясь мягко отослать Линь Честного.

Тот послушно встал.

Но Линь Даминь его остановил:

— Эй, Лян Айхуа, чего это ты? Я пришёл повидать сына, а ты его прогоняешь?

Лян Айхуа резко обернулась, бросила на него злобный взгляд, встала и резко махнула рукой:

— Хотите общаться — общайтесь. Я ухожу.

Она знала этого человека как облупленного: никаких отцовских чувств у него к Линь Честному нет. Просто хочет использовать ситуацию, чтобы выманить побольше денег. Ну что ж, пусть попробует — она не даст ему ни юаня!

Услышав это, Линь Даминь радостно помахал Линь Честному:

— Аши, чего стоишь? Пошли, пошли! Ты же хотел попробовать гамбургер из «КФС»? Папа угостит!

Лян Айхуа в изумлении смотрела на него. «Этот скупой скряга сегодня сошёл с ума? Готов потратить столько денег на „КФС“? За эти деньги можно купить десяток таких футболок, какие я ему сегодня купила!»

Она с недоверием наблюдала, как Линь Даминь действительно увёл Линь Честного, даже не упомянув о деньгах.

«Неужели он правда изменился?» — подумала она, но не поверила.

Достав телефон, она перевела его в беззвучный режим и решила: если он позвонит — она нарочно не возьмёт трубку.

Между тем Линь Даминь действительно привёл Линь Честного в «КФС» и заказал ему полноценный обед.

Когда тот начал есть, Линь Даминь не выдержал и наклонился к нему:

— Аши, откуда ты узнал, что Лянцзягоу скоро снесут?

Линь Честный проглотил кусок гамбургера, сделал глоток колы и с наивной улыбкой ответил:

— Недавно был у бабушки. Мимо управы проходил и услышал, как две тёти обсуждали это.

Лянцзягоу — родная деревня Лян Айхуа, находящаяся на окраине города Х. Из-за расширения городской черты эта территория давно ходила в слухах как потенциальный объект сноса, но официального подтверждения не было. Иногда такие слухи реализовывались через несколько месяцев, иногда — через десятилетия.

Однако если об этом говорили сотрудники управы, значит, информация достоверна. После развода Лян Айхуа перевела свою регистрацию обратно в родную деревню, и регистрация Линь Честного тоже осталась там. Даже после второго замужества они не меняли прописку.

Если Лянцзягоу действительно снесут, компенсация будет выплачена как Лян Айхуа, так и Линь Честному — по головам или по участкам. Для обычных крестьян это целое состояние: будь то деньги или квартиры, такие суммы за всю жизнь не накопить.

Именно поэтому Линь Даминь, получив звонок от Линь Честного, сразу примчался к Лян Айхуа — решил воспользоваться ситуацией. Хотя сам он не имел права на компенсацию, его сын — да. А раз он всё ещё законный опекун несовершеннолетнего, то имеет полное право распоряжаться деньгами или жильём от его имени.

На деле он просто хотел прибрать к рукам выгоду.

Разумеется, он не поверил на слово и до приезда навёл справки. И вот получил подтверждение: Лянцзягоу действительно включили в план сноса под строительство крупного парка развлечений.

Если даже проект уже утверждён, то снос — дело решённое. Осталось только время.

Линь Даминь весь вспыхнул от жадности и решил немедленно расположить к себе «сына».

— Что ж, пусть сносят! — сказал он, потирая руки. — У папы не хватило сил и средств, чтобы тебе дом оставить или хоть какие-то сбережения сделать. Тебе ведь семнадцать — скоро женихом станешь. Без дома и денег как быть? Как только начнут выплаты, я одолжу у друзей, добавлю своё — и купим тебе большую квартиру. Не переживай, у меня только ты один сын, я тебя никогда не подведу.

Слова звучали убедительно, но на деле он просто хотел завладеть деньгами.

Линь Честный с доверием посмотрел на него:

— Спасибо, пап. Я знаю: у мамы теперь Цюй-дядя и сестрёнка, а у тебя — только я. Это совсем не одно и то же. Ты меня не обманешь.

«Какой же он наивный!» — подумал Линь Даминь, погладив его по голове. — Конечно, не обману! Ведь ты мой единственный сын, моё всё — твоё. А твоя мама… у неё теперь другой ребёнок!

На самом деле он развелся с Лян Айхуа, когда мальчику было всего четыре-пять лет. С тех пор тот жил с матерью в доме Цюй Синьвэня, и никто вокруг не знал, что он приёмный. Поэтому и сам Линь Даминь считал его своим.

— Ладно, — кивнул Линь Честный и снова опустил голову к гамбургеру. Это тело было слишком худощавым. Даже такой вредной едой нужно было подкрепляться, чтобы набрать немного веса и сил — вдруг придётся драться, а он и с Линь Даминем, и с Цюй Синьвэнем не справится.

Когда Линь Честный доел, Линь Даминь решил укрепить доверие:

— Аши, чего ещё хочешь? Пойдём, купим!

Линь Честный покачал головой и с тоской посмотрел на соседний столик, где несколько школьников в форме ели и одновременно делали домашку. В его глазах читалась зависть.

Линь Даминь проследил за его взглядом и причмокнул:

— Чего, опять в школу хочешь? Странный ты какой-то.

Линь Честный поднял на него глаза, полные надежды:

— Пап, мне ничего не надо. Я хочу только учиться. Будь моим спонсором. Как только я начну зарабатывать, куплю тебе большой дом и буду заботиться о тебе в старости.

Образование — это долгосрочные вложения, и Линь Даминю совсем не хотелось тратить на это деньги. Но он и так почти не общался с сыном, их отношения были холодными. Если он откажет, Лян Айхуа обязательно нашепчет мальчику что-нибудь плохое, и тот совсем отвернётся. А раз он считает его родным отцом, то рано или поздно обязан будет обеспечивать его старость.

http://bllate.org/book/10712/961053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода