× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочие, почувствовавшие себя обманутыми, отказались расходиться и заблокировали ворота фабрики:

— Когда заплатишь зарплату? Пока не заплатишь — отсюда не выйдешь!

— Обязательно заплачу! — заверяла Хэ Чуньли, но такие пустые устные обещания не внушали доверия.

Рабочие тоже умели считать:

— Ты даже две тысячи банку вернуть не можешь — откуда возьмёшь деньги на всех нас? Нас шестьдесят–семьдесят человек, каждому по три месяца зарплаты — больше ста юаней. В сумме получается почти десять тысяч!

— Да уж, если даже две тысячи отдать не можешь, где взять деньги на нашу зарплату? Она опять нас обманывает!

— Так нельзя! Если они не заплатят, банк арестует фабрику и увезёт станки, одежду и ткани — тогда мы точно ничего не получим. Давайте зайдём внутрь и возьмём швейные машинки, одежду и ткани вместо зарплаты!

Это предложение единогласно поддержали все.

Хэ Чуньли не хотела открывать ворота, но несколько мужчин принесли топор и начали рубить замок. Через несколько ударов тот лопнул.

Ворота распахнулись, и рабочие хлынули внутрь, устремившись в цеха.

Хэ Чуньли не могла их остановить — её просто сбили с ног разъярённой толпой. Сидя на холодном бетоне, она наконец не выдержала: слёзы хлынули рекой.

Её фабрика окончательно погибла!

Инцидент на швейной фабрике «Лиань» дошёл до управления общественной безопасности и уездных властей.

Нескольких зачинщиков арестовали и увезли в отделение, остальных рабочих разогнали по домам, а фабрику временно опечатали.

Хэ Чуньли, как во сне, вернулась домой. Открыв дверь, она увидела Ху Аня, лежащего на диване перед включённым телевизором и мирно похрапывающего.

Она со злости громко хлопнула дверью — так, будто ударило громом. Ху Ан вздрогнул и вскочил с дивана. Увидев жену, он потёр глаза, зевнул и проворчал:

— Ты чего? Совсем напугал! Я уже умираю с голода — купила продукты?

Он всё ещё ждал, что она приготовит ему ужин? Хэ Чуньли молча схватила вазу с полки и швырнула прямо в лоб Ху Аня.

Тот еле успел отскочить, но всё равно ваза задела его руку, оставив синяк. Он судорожно вдохнул, глядя на осколки на полу: если бы не уклонился, череп бы треснул.

— Ты что творишь?! Хочешь меня убить?! — закричал он, сверкая глазами от ярости.

Хэ Чуньли с ненавистью смотрела на него:

— Именно! Убить тебя, никчёмного ничтожества! Зачем ты вообще живёшь на свете? Только хлеб переводишь! Лучше бы сдох!

— Да с какой стати ты опять взбесилась?! — нахмурился Ху Ан, взял куртку с дивана и пробормотал: — Не хочу с тобой разговаривать. Сходи сама с ума!

Он прекрасно понимал: жена столкнулась с какой-то бедой и теперь срывает злость на нём. Раз не может справиться — пусть уходит!

Хэ Чуньли знала: сейчас он отправится к своим бездельникам-приятелям. Вчера, вернувшись с рыбьего комбината Линь Честного, он сразу исчез, а утром, когда она уходила, его всё ещё не было дома. Для него этот дом — просто бесплатная гостиница!

Гнев в ней разгорался всё сильнее. Схватив метёлку из угла, она начала колотить ею Ху Аня по голове:

— Вали отсюда! И чтоб ноги твоей здесь больше не было!

Ху Ан, прикрываясь руками, метался по комнате:

— Хэ Чуньли, ты совсем охренела?! Что я тебе сделал?! Прекрати сейчас же, а то я с тобой не по-хорошему поступлю!

Хэ Чуньли, рыдая, кричала сквозь слёзы:

— Ну давай, поступай! Посмотрим, на что ты способен, Ху Ан! Ты — трус и ничтожество! Лучше бы сдох! Как же мне не повезло с таким мужем!

Даже у глиняной статуи есть три части терпения. Такое унижение вывело Ху Аня из себя. Он резко остановился, вырвал метёлку из её рук, швырнул на пол и яростно растоптал. Затем сильно толкнул Хэ Чуньли и раздражённо бросил:

— Ты ещё не надоела?! Целыми днями только и знаешь, что скандалить! Думаешь, я тебя боюсь? Если считаешь меня бесполезным — найди себе другого! Никто не держит! Может, пожалела своего первого мужа? Всему уезду известно: именно ты бросила Линь Честного, когда он был никем. Теперь поздно жалеть — он стал большим боссом, любую девственницу найдёт, да ещё и красивее тебя! Кто станет смотреть на эгоистичную женщину вроде тебя?

Ху Ан попал в самую больную точку — ту часть души, которую Хэ Чуньли старалась скрыть глубже всего. К тому же она больно ударилась поясницей о тумбу и, скорчившись от боли, опустилась на корточки, закрыла лицо руками и зарыдала навзрыд.

Ху Ан растерялся. Он всего лишь пару слов сказал, а она уже рыдает так, будто он её избил!

Подойдя к двери, он невольно обернулся. Хэ Чуньли сидела на полу, плача так горько, будто сердце её разрывалось на части.

В конце концов, это его жена. Они прожили вместе несколько лет. Увидев её в таком состоянии, Ху Ан почувствовал укол сострадания. Помедлив пару секунд, он вернулся, присел рядом и нетерпеливо проговорил:

— Ну хватит уже! От пары слов расплакалась… Меня ведь ты избивала, а я даже не плакал!

— Ты целыми днями шатаешься с этими бездельниками! Ты хоть раз интересовался, что происходит дома? Наша фабрика погибла… погибла… — сквозь слёзы прошептала Хэ Чуньли.

Теперь Ху Ан понял причину её ярости.

Фабрика была связана и с его собственным беззаботным существованием. Он присел на корточки и протянул ей платок:

— Не реви. Расскажи, что случилось?

Хэ Чуньли не хотела с ним разговаривать, но силы покинули её. Она была слишком уставшей и беспомощной. Пусть Ху Ан и ненадёжен, но сейчас у неё не было никого другого.

Они всё же были связаны общими интересами. Если нельзя доверять даже ему — кому тогда доверять? Взяв платок и вытирая слёзы, она всхлипывая рассказала:

— Сегодня рабочие вдруг пришли на фабрику требовать зарплату. Я уже почти их разогнала, но тут появились представители банка с требованием погасить долг. Рабочие увидели, что у меня нет денег, и стали ломать замок. Ворвались внутрь и начали выносить швейные машинки, одежду и ткани.

Ху Ан аж подскочил:

— Да они что, бунтуют?! Ограбили фабрику! Кто конкретно? Я сейчас соберу ребят и разберусь с ними!

Хэ Чуньли впервые за день почувствовала, что муж хоть немного проявил характер:

— Почти все пришли. За главарей уже забрали в полицию.

— Правильно! Таких бунтарей надо сажать на десять–двадцать лет! — злобно процедил Ху Ан.

В этом вопросе супруги оказались полностью единодушны.

Общий враг примиряет даже самых заклятых противников. Ссора между ними стихла так же внезапно, как и началась.

Они сели рядом, обсуждая, что делать дальше, и заодно ругая неблагодарных крестьян, получивших по заслугам.

Но это не приносило Хэ Чуньли утешения. Ведь ещё вчера Линь Честный безжалостно отказал ей, и с тех пор она тайно строила планы побега. Швейные машинки на фабрике были новыми — год назад куплены, в отличном состоянии. Их можно продать за неплохие деньги. Да и зимняя одежда — целый склад! Если найти покупателя потихоньку, можно выручить немалую сумму. Плюс остатки тканей — тоже реализовать.

Продав всё это, она получит около десяти тысяч юаней. Этого хватит, чтобы начать всё заново в другом городе. Оставался лишь один вопрос: брать ли с собой Ху Аня?

Без него — опасно: женщина с такой суммой в дороге легко станет жертвой. А с ним — он же совершенно бесполезен.

Но теперь, когда фабрику опечатали, все её планы рухнули. Без денег бежать некуда.

Оставалось только ждать — посмотрим, какое решение примут власти. Если найдётся покупатель, готовый выкупить фабрику целиком, она хотя бы вернёт часть средств.

Однако вместо ответа от правительства к ней пришла толпа крестьян.

Большинство работников «Лиань» были из деревень. В сельской местности все переплетены родственными связями, особенно внутри одного рода или фамилии: беда одной семьи — беда для многих.

Поэтому родственники арестованных — тёти, дяди, двоюродные братья и сёстры — все явились сюда. Пришли и те, кто не получил зарплату. Всего собралось сто–двести человек. Они плотной массой запрудили улицу под окнами дома Хэ Чуньли. Сверху казалось, будто чёрное море накрыло всё вокруг.

Ху Ан сначала хотел позвать своих приятелей на помощь, но, увидев эту толпу, сразу спрятался обратно. С крестьянами в численности не потягаться — их на земле больше всех!

Люди требовали от Хэ Чуньли объяснений. Те, у кого арестовали родных, требовали освободить их. Остальные — выплатить зарплату.

Такая давка серьёзно мешала жителям дома выходить и входить, нарушая движение на всей улице. Новость быстро дошла до уездных властей и попала на стол товарищу Вану.

Товарищу Вану было не по себе. Фабрику «Лиань» он считал будущей визитной карточкой уезда Дахсянь, надеялся, что она станет опорной отраслью. А теперь — одни скандалы! Если ситуацию не взять под контроль, дело может дойти до кровопролития.

Чтобы не допустить эскалации, руководство уезда срочно собралось на совещание. Товарищ Ван лично выступил перед толпой, заверив крестьян, что задолженность по зарплате будет погашена. Арестованных рабочих обещали отпустить на следующий день, но стоимость повреждённых замков и оборудования будет вычтена из их зарплат.

Людям было не до денег — главное, чтобы родные вернулись целыми. Родственники согласились на условия.

После того как толпа разошлась, власти официально вмешались в процесс банкротства швейной фабрики «Лиань».

Самым ценным активом фабрики были основные средства: здание, оборудование, ткани и готовая одежда. Продажа всего этого позволяла покрыть банковский кредит, зарплаты и прочие долги.

Главная проблема состояла в том, кто возьмёт фабрику целиком.

Если продавать по частям, здание останется пустовать, а всю зимнюю коллекцию вряд ли удастся реализовать. Лучший вариант — найти покупателя, который возьмёт предприятие «под ключ», чтобы фабрика продолжила работать, а рабочие не остались без работы.

Но для выкупа всего предприятия требовалось несколько десятков тысяч юаней. В уездном городе таких людей было немного, а те, у кого были деньги, не спешили вкладываться в компанию с испорченной репутацией.

Прошло уже больше двух недель, а никто даже не интересовался ценой. Рабочие ждали зарплату, и товарищ Ван решил действовать сам. Он пригласил нескольких успешных предпринимателей уезда на беседу.

Среди них был и Линь Честный. Товарищ Ван знал, насколько успешно идёт его бизнес с рыбьим кормом, и в последнюю очередь договорился именно с ним.

Когда они сели, товарищ Ван, постукивая пальцами по столу, сказал:

— У «Лиань» хорошая база: швейные машинки почти новые, рабочие — все опытные. Стоит только влить средства — и можно запускать производство. Подумай, не хочешь ли взять это дело?

Линь Честный сложил руки на столе и спокойно улыбнулся:

— Товарищ Ван, проблема «Лиань» не в рабочих и не в оборудовании. Проблема в том, что у продукции нет сбыта. Репутация испорчена — восстановить её будет непросто!

Именно в этом и заключалась настоящая причина банкротства: никто больше не хотел покупать одежду «Лиань».

— А у тебя есть идеи? — спросил товарищ Ван. — Сейчас выкупить весь этот актив — выгодная сделка. Даже если бы ты строил новую фабрику такого масштаба, затраты были бы не меньше!

Линь Честный это понимал, но у него были свои соображения:

— Товарищ Ван, на комбинате с кормами у меня и так рук не хватает. На новое предприятие сил точно не останется.

Товарищ Ван не сдавался. За два года Линь Честный превратил маленький комбинат в крупное предприятие — это не удача, а трудолюбие и ум. Он очень рассчитывал на него:

— Комбинат уже вышел на стабильную работу, Тан Вэнь там всё держит под контролем. Прошу, подумай о фабрике. Ты — лучший кандидат!

http://bllate.org/book/10712/961047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода