× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда благодарю вас, директор Хуан. Зайду домой, поговорю с Ху Аном и возьму кредит — так фабрику удастся сохранить.

С этими словами Линь Честный встал, кивнул директору Хуану и добавил:

— Не стану больше отнимать у вас рабочее время.

Директор Хуан проводил его до двери, но едва за гостем закрылась дверь, как лицо его вытянулось. Он повернулся к секретарю:

— Узнай, в каком состоянии сейчас швейная фабрика «Лиань»!

Нужно было держать ситуацию под контролем. Если фабрика окажется неплатёжеспособной и объявит банкротство, банк должен будет немедленно приступить к реализации её активов, чтобы вернуть выданный кредит. В противном случае другие кредиторы могут успеть забрать деньги или оборудование, а Хэ Чуньли с мужем не смогут погасить долг перед банком — и тогда этот кредит превратится в безнадёжный.

Что до нового кредита, о котором просил Линь Честный, то выдать его можно будет лишь под залог его комбикормового завода.

Однако и этого показалось директору Хуану недостаточно. Он вызвал ещё одного сотрудника:

— Проверь, когда истекает срок кредита швейной фабрики «Лиань».

Через некоторое время сотрудник вернулся с ответом:

— Два года назад фабрика взяла кредит в размере двадцати тысяч юаней на два года. Срок истекает в августе этого года!

— Целый год ещё! — пробормотал директор Хуан. За такое время может произойти что угодно. Вдруг эти двое соберут последние деньги и скроются? Кто тогда вернёт долг?

Видя его озабоченность, сотрудник припомнил:

— Директор, помимо этой суммы, у владельца фабрики Ху Ана есть ещё один кредит — две тысячи юаней, срок по которому истёк в декабре прошлого года, но до сих пор не погашен!

Директор Хуан поднял глаза:

— Почему не напоминали об этом?

Сотрудник замялся:

— Этим занималась Ло Мин. Она перевелась в городской офис в конце прошлого года, и во время передачи дел что-то упустили из виду.

Было ли это упущение настоящим или преднамеренным — разбираться уже поздно: человек ушёл. Директор Хуан махнул рукой:

— Раз кредит просрочен, немедленно начинайте взыскание. Надо вернуть хотя бы часть денег.

В нынешнем состоянии фабрики лучше получить хоть что-то, чем потом остаться совсем ни с чем. Такие случаи — не редкость. В соседнем уезде один предприниматель взял кредит на завод, дела пошли плохо, и он просто сбежал, прихватив остатки денег, оставив банку и правительству лишь развалины.

***

Покинув банк, Линь Честный вернулся на фабрику и снова вызвал того самого рабочего. Лицо его было озабоченным:

— Я только что был в банке. Оказывается, швейная фабрика «Лиань» действительно должна банку крупную сумму, и срок выплаты скоро наступит.

На самом деле Линь Честный ничего конкретного не знал — он лишь догадывался. В те времена для открытия фабрики почти всегда брали кредит в банке: откуда ещё взять стартовый капитал? Да и слухи на фабрике уже ходили — скорее всего, это правда.

— Ах! — почесал затылок рабочий, явно встревоженный. — А зарплату рабочим выплатят?

Линь Честный покачал головой:

— Не знаю. Если появятся деньги, их, скорее всего, направят сначала на погашение банковского долга.

Услышав это, рабочий запаниковал. Его жена дружила со своей сестрой, и если та не получит зарплату, жена тоже будет переживать. Да и как он мог спокойно смотреть, как родственница работает впустую?

— Надо срочно сообщить сестре, пусть сама решает, что делать, — решил он и, потирая руки, обратился к Линю Честному: — Линь-господин, можно одолжить ваш велосипед? После смены хочу съездить домой, а завтра утром обязательно приду — ни минуты не опоздаю!

Линь Честный всегда был добродушным, и на сей раз не отказал:

— Конечно. Сегодня не задерживайся на сверхурочных — поезжай пораньше, пока не стемнело. Возьми в сторожке фонарик на обратный путь.

— Спасибо вам, Линь-господин! — с благодарностью сказал рабочий. Аши стал хозяином, но остался таким же добрым. Теперь он будет работать вдвое усерднее — так и следует поступать, чтобы отблагодарить такого хозяина.

После смены он сел на велосипед и поехал в деревню. Но домой не заехал — сразу направился к дому тестя в деревню Хэцзя и рассказал обо всём.

— Похоже, у Ху Ана с Хэ Чуньли и правда нет денег. Иначе зачем им, разведённым, унижаться и просить нашего хозяина? Вы сами подумайте!

Его сестра нахмурилась, лицо её сморщилось, будто горькая дыня:

— Денег нет. Мы даже на Новый год ходили к ним за зарплатой — не могли выдать. Пришлось продать грузовик, чтобы хотя бы за два месяца рассчитаться. А за три месяца так и не заплатили! Надо срочно собрать всех и решить, что делать.

Рабочий кивнул:

— Действуйте быстро. Говорят, у них ещё и долг перед банком. Если банк начнёт взыскание, сначала погасят его, а уж потом — вас.

— Поняла. Завтра же пойдём требовать деньги, — решительно сказала сестра и ушла.

На следующее утро Хэ Чуньли, позавтракав, снова отправилась на фабрику. Вид старой, некогда шумной фабрики теперь угнетал: в углах лежала пыль, у входа гнили жёлтые листья, повсюду чувствовалась упадочность.

Это была её фабрика — она создала её собственными руками! И вот уже через два-три года всё рушится. Как она могла с этим смириться?

Хэ Чуньли дошла до склада и остановилась у двери. Не открывая, она прекрасно знала, что внутри — горы зимней одежды. Сейчас, когда наступает весна, эту одежду продать почти невозможно. Правда, люди пока не гонялись за модой — главное, чтобы было во что одеться и чем накормиться. Значит, зимой эту партию можно будет снова выставить на продажу. Но только если они протянут до тех пор.

«Что же делать?» — стояла она на ступеньках, совершенно растерянная.

Внезапно с улицы донёсся шум.

Хэ Чуньли обернулась и увидела у ворот фабрики десятки рабочих, которые с тревогой смотрели на неё.

Почему они здесь? Ведь праздники ещё не закончились, работа начинается только двадцатого числа первого месяца!

Подойдя к воротам, она сказала сквозь решётку:

— Отдыхайте спокойно. Работа начнётся двадцатого числа первого месяца. Вы пришли слишком рано!

«Работа?» — подумали рабочие. — «А как же три месяца невыплаченной зарплаты?»

— Работу обсудим позже, — нетерпеливо заговорили они. — Новый год прошёл, вы, наверное, уже собрали деньги. Когда нам выплатят зарплату?

— Да, дети идут в школу, нужно платить за обучение! Когда получим деньги?


Опять это! Хэ Чуньли раздражалась всё больше. Ей казалось, будто она оглохла: она видела лишь бесконечно открывающиеся и закрывающиеся рты, похожие на пасть чудовища, готового проглотить её целиком.

Она закрыла глаза, сдерживая желание закричать, глубоко вдохнула и, открыв глаза, уже улыбалась:

— Не волнуйтесь! Вопрос с зарплатой будет решён. Просто наберитесь терпения. Мы нашли нового инвестора — сделка почти завершена, и скоро на фабрику поступят новые средства. Все ваши проблемы исчезнут сами собой.

Говорила она так убедительно, что рабочие переглянулись: неужели правда есть надежда? Они ведь не хотели окончательно испортить отношения с Хэ Чуньли — если фабрика выживет, они хотели продолжать здесь работать.

Заметив, что настроение людей смягчилось, Хэ Чуньли добавила с улыбкой:

— Обещаю: мы начнём работу двадцатого числа, как и планировали, и в тот же день выплатим вам зарплату за три месяца. Мы все — земляки из одного уезда, многие — мои соседи по деревне, вы меня с детства знаете и точно знаете, где мой дом. Разве можно вам не доверять?

Это правда. Местный хозяин — свои люди, всё прозрачно. Рабочие тогда ещё не сталкивались с побегами крупных предпринимателей и легко поверили её словам.

Кто-то всё же с сомнением спросил:

— Хэ-госпожа, правда ли, что двадцатого числа начнётся работа?

Хэ Чуньли улыбнулась:

— Конечно! Иначе зачем мне вообще приходить на фабрику? Ждите спокойно — двадцатого числа всё будет готово!

Рабочие колебались: с одной стороны, деньги не в кармане, а с другой — обещание звучит серьёзно. Гнать хозяина в праздник казалось не по-соседски.

Посоветовавшись, они решили дать ей ещё один шанс:

— Ладно, поверим вам ещё раз. Двадцатого числа придём!

Хэ Чуньли, чувствуя, как по спине струится холодный пот, облегчённо выдохнула. Репутация фабрики уже подмочена, помощи ждать неоткуда, а рабочие давят. Она понимала: спасти предприятие, скорее всего, не удастся. Остаётся лишь минимизировать потери. Пусть пока уйдут.

Моргнув, она снова широко улыбнулась:

— Отлично! Двадцатого числа я встречу вас у ворот. Добро пожаловать обратно — фабрика «Лиань» всегда будет вашим домом!

Получив обещание, рабочие стали расходиться.

Но в этот момент к воротам подошли двое мужчин в строгой одежде, держащие папки. Они вежливо, но настойчиво сказали:

— Прошу уступить дорогу…

По их внешнему виду было ясно: государственные служащие. Рабочие тут же расступились.

Подойдя к закрытым воротам с большим замком, мужчины нахмурились и спросили стоявшую внутри Хэ Чуньли:

— Хозяин Ху Ан здесь?

Правый глаз Хэ Чуньли внезапно задёргался. Она почувствовала дурное предчувствие: не натворил ли Ху Ан чего-то?

С усилием улыбнувшись, она ответила:

— Нет, его нет.

Мужчины подняли глаза на вывеску «Швейная фабрика „Лиань“», затем внимательно посмотрели на неё:

— Как вы связаны с Ху Аном?

Рабочие ещё не разошлись, и отрицать было нельзя. Хэ Чуньли вынужденно призналась:

— Он мой муж.

Мужчины предъявили удостоверения:

— Мы из банка уезда Дахсянь. Куда делся Ху Ан?

Услышав «банк», сердце Хэ Чуньли упало. Улыбка стала вымученной:

— Он ушёл с утра, возможно, к друзьям. Приходите попозже.

Но это не помогло. Сотрудники банка достали документы из папки и протянули ей:

— Ху Ан взял в нашем банке кредит в две тысячи юаней на открытие магазина одежды. Срок просрочен на четыре месяца. Просим как можно скорее погасить долг вместе с пеней.

Это был беспроцентный кредит, поэтому процентов не было.

Хэ Чуньли дрожащими руками взяла бумагу. Сейчас у неё нет и двух тысяч юаней, и этот листок казался тяжелее свинца.

С трудом сохраняя улыбку, она сказала:

— Хорошо. Как только он вернётся, я сразу отправлю его в банк.

— Поторопитесь. Иначе мы подадим на него в суд, — кивнули сотрудники и повернулись, чтобы уйти.

В этот момент кто-то из толпы рабочих тревожно спросил:

— А что будет, если дело дойдёт до суда?

Сотрудники банка ответили прямо:

— Суд арестует имущество должника для погашения долга.

— Арестуют ли фабрику? — робко уточнил кто-то.

Сотрудники не стали вдаваться в подробности:

— Такой вариант не исключён. Прошу уступить дорогу…

Этот ответ обрушился на рабочих, словно удар дубиной. Многие из них работали на фабрике с самого начала, да и родственников у Хэ Чуньли здесь хватало — все хорошо знали, что позже она брала в банке ещё один кредит на десятки тысяч.

Если и его не вернуть, что будет при следующем визите банка?

Рабочие, которые уже собирались уходить, остановились и уставились на Хэ Чуньли. Кто-то спросил:

— Хэ-госпожа, кто же этот новый инвестор? Назовите хоть имя — успокойте нас!

Но кого назвать? Всех богатых людей в уезде можно пересчитать по пальцам. Она могла бы соврать, что инвестором станет «Комбикормовый завод Дахсянь», но среди рабочих много земляков из деревни Яншу, которые знают её прошлые отношения с Линем Честным. Такая ложь мгновенно раскроется.

Хэ Чуньли молчала.

Её молчание все поняли правильно: значит, она просто обманывает их?

http://bllate.org/book/10712/961046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода