× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Товарищ Мэнь тревожно примчался в деревню Яншу и, следуя указаниям местных жителей, нашёл дом Линь Честного. Едва он спрыгнул с велосипеда, как увидел, что уездный начальник товарищ Ван, улыбаясь, крепко пожимает руку Линю Честному и прощается с ним. Товарищ Мэнь остолбенел: «Что за чёрт происходит?» По виду уездного начальника было ясно — он не в гневе, скорее, наоборот, доволен. Неужели случилось что-то хорошее?

Он поспешно поправил одежду, вынул носовой платок и вытер пот со лба, после чего с широкой улыбкой подошёл и протянул руку:

— Товарищ Ван! Здравствуйте! Не знал, что вы приедете… Прошу прощения, прошу прощения!

Товарищ Ван тепло пожал его руку:

— Старина Мэнь, у вас в районе появился настоящий талант! Поздравляю! У меня сегодня днём совещание, так что я поеду.

— Конечно, конечно, я провожу вас! — поспешил ответить товарищ Мэнь и суетливо помог уездному начальнику и его свите сесть в машину.

Когда автомобиль скрылся из виду, он обернулся к главе деревни:

— Старик Линь, что всё это значит?

Глава деревни сам толком ничего не понимал. Он лишь смутно знал, что товарищ Ван приехал именно ради Линь Честного. Они много говорили о креветках и пруде для разведения рыбы — особенно подробно обсуждали пруд. Уездный начальник даже расспрашивал о мельчайших деталях: сколько рыбы выловили в прошлом году, когда обычно проводят отлов, сколько примерно стоит содержать пруд на один сезон.

Заметив, как глава деревни посмотрел на Линь Честного, товарищ Мэнь сразу всё понял — ключевая фигура здесь именно этот молодой человек. Он слегка кивнул в его сторону и спросил у главы деревни:

— А кто это?

— Это Линь Честный, — представил тот. — Несколько лет служил в армии, два года назад ушёл в запас из-за ранения и отказался от государственного распределения на работу, вернувшись заниматься сельским хозяйством. Именно он первым в нашей деревне внедрил систему совместного выращивания риса и креветок.

— Вот как! Отлично, отлично! Молодой человек с инициативой! — похвалил товарищ Мэнь, но взгляд его то и дело скользил к дому главы деревни.

Тот сразу понял намёк и предложил:

— На солнце жарко, товарищ Мэнь. Зайдёмте в дом, отдохните немного. Аши, и ты заходи.

Линь Честный понимал, что обоим хочется выяснить цель визита уездного начальника. В этом нет ничего предосудительного, поэтому он последовал за ними в дом главы деревни.

Когда жена хозяина принесла чай и вышла, оставив их втроём в главном зале, глава деревни спросил Линь Честного:

— Аши, получается, товарищ Ван приехал именно из-за тебя?

Линь Честный кивнул:

— Да. Я сам ходил в уездную администрацию и рассказал товарищу Вану о нашем опыте разведения креветок и рыбы. Он сказал, что обязательно приедет проверить лично.

— Понятно… А были ли какие-то конкретные указания от уездного начальника? — с надеждой спросил глава деревни. Если бы уезд помог найти сбыт для креветок, это решило бы главную проблему — сейчас они просто гниют в рисовых полях.

Линь Честный предполагал, что товарищ Ван, вероятно, обдумывает такой вариант. Ведь уезд Дахсянь — бедный внутренний район, преимущественно сельскохозяйственный, почти без промышленности. Развивать промышленность требует больших инвестиций, а бюджета нет. Но сельское хозяйство — другое дело: опора на крестьян. Разведение рыбы и креветок — очевидное направление для развития, и уездный начальник наверняка это осознаёт.

Однако пока товарищ Ван ничего не сказал прямо, нельзя давать людям ложные надежды.

— Нет, — ответил он. — Сказал только, что приедет для осмотра.

— А почему он велел тебе в четверг прийти в уездную администрацию? — не унимался глава деревни.

— Чтобы обсудить разведение рыбы, — пояснил Линь Честный. — Мои рыбы достигают товарного веса почти вдвое быстрее обычного. Товарищ Ван хочет распространить этот метод по всему уезду.

Товарищ Мэнь так и подскочил с места:

— Как?! Вдвое быстрее?!

Глава деревни вздрогнул от неожиданности:

— Товарищ Мэнь, сядьте, сядьте! Сейчас всё расскажу.

Он вкратце объяснил, в чём дело, и товарищ Мэнь задумался.

Уходя, он отказался от предложения главы деревни проводить его и настоял, чтобы его сопроводил Линь Честный.

Он шёл рядом с ним, катя велосипед, и только дойдя до окраины деревни, наконец спросил:

— Товарищ Ван хочет обсудить с тобой именно твой рыбий корм, верно?

Линь Честный кивнул.

Товарищ Мэнь медленно катил велосипед и продолжил:

— А как ты сам к этому относишься? Собираешься передать рецепт товарищу Вану?

— Нет, — ответил Линь Честный. — Я сказал товарищу Вану, что хочу построить завод по производству рыбьего корма.

Товарищ Мэнь так и замер, остановил велосипед и повернулся к нему, пристально глядя:

— Что?! Ты хочешь строить завод? А уезд дал разрешение?

Линь Честный покачал головой:

— Пока нет. Сегодня товарищ Ван как раз приехал осмотреть пруд. Конкретные решения будут приниматься после моей встречи с ним в четверг в уезде.

Раз уездный начальник не отказал сразу, даже приехал лично и назначил встречу, шансы на успех очень высоки.

Товарищ Мэнь, человек сообразительный, сразу уловил главное и с горящими глазами спросил:

— А где ты планируешь строить завод?

Линь Честный услышал в его голосе страстное желание и с сожалением ответил:

— В уездном городе, на западной окраине, у провинциального шоссе.

Товарищ Мэнь явно расстроился, но не сдавался:

— Так далеко? Неудобно же! Почему бы не построить его прямо в районе? Мы найдём землю, поможем оформить все разрешения.

Он прекрасно понимал: если уездный начальник лично приехал осматривать пруд Линь Честного, значит, проект перспективный. Такой проект он непременно хотел бы закрепить за своим районом.

Ведь в районе практически нет промышленности. Единственное «предприятие» — маленькая черепичная мастерская, да и то скорее семейная лавочка: делают крошечные чёрные черепицы, которые покупают лишь те, кто строит кирпичные дома. А таких мало — большинство живёт в соломенных хижинах. Поэтому мастерская простаивает большую часть года, кроме владельца там работают всего два человека: мастер и ученик.

Если бы удалось привлечь завод Линь Честного в район, даже одни налоги сделали бы их районным комитетом лучшим в уезде. А если бы ещё местные крестьяне устроились туда на работу — это была бы настоящая удача.

Но Линь Честный, конечно, всё это тоже понимал. И сколько бы ни предлагали льгот, он не собирался соглашаться.

— Товарищ Мэнь, дорога от нашей деревни до уездного города — грунтовка, вся в ямах. А место, которое я выбрал, выходит прямо на провинциальное шоссе. К тому же в десятке вёрст к северу — река Шансицзян, где сосредоточено больше всего рыбоводческих хозяйств в уезде. Это основной рынок сбыта рыбьего корма. Такой выбор значительно снизит транспортные расходы, не говоря уже о том, что из уездного города легче охватить весь регион.

Товарищ Мэнь не нашёлся, что возразить. Да, действительно, расположение в уезде выгоднее во всех отношениях — и транспорт, и реклама, и влияние.

Хотя ему и было жаль упускать такой шанс для района, он признал, что Линь Честный подошёл к делу продуманно и основательно. Через несколько секунд он кивнул:

— Ты прав. В уезде действительно лучше. Молодой человек с планами и энергией — это здорово! Ваша деревня Яншу может гордиться такими людьми. Только не забывай родную землю! Когда твой завод будет набирать рабочих, постарайся взять побольше наших земляков!

Это был настоящий служитель народа — раз уж завод не удастся оставить в районе, пусть хоть рабочие места достанутся местным.

Линь Честному импонировали такие чиновники, как товарищ Мэнь и глава деревни, — искренне заботящиеся о людях. Но он не собирался рисковать своим делом:

— При равных условиях я постараюсь нанимать земляков.

(Хотя, конечно, если кто-то не справится с работой, держать его не стану. В его заводе не будет места протекционизму.)

За время этой прогулки товарищ Мэнь окончательно понял: перед ним молодой человек, который внешне кажется покладистым, но на самом деле обладает твёрдыми принципами. Он готов идти на компромиссы, но только если это не противоречит его интересам и целям.

Закончив разговор, товарищ Мэнь сел на велосипед:

— Хватит провожать. Возвращайся, у тебя дел полно. В нашей деревне редко кто добивается настоящего успеха. Если понадобится помощь — приходи в районный комитет.

— Хорошо, спасибо! Счастливого пути, товарищ Мэнь! — ответил Линь Честный и, дождавшись, пока тот отъедет, направился не домой, а к своему пруду. Он знал: дома его уже наверняка поджидают любопытные односельчане, жаждущие узнать подробности визита уездного начальника. Но раз решение ещё не принято, не стоит распространяться — вдруг не сбудется, станут смеяться. Поэтому он сразу пошёл в пруд, взял корзину и серп из сарая и отправился на гору косить траву: рыбу ведь надо кормить каждый день, иначе она потеряет вес и не пойдёт на продажу.

Тем временем весть о приезде уездного начальника, который даже пообедал в доме Линь Цзяньи, стала главной сенсацией деревни Яншу за последние годы.

Многие хотели узнать, о чём говорил начальник. Главу деревни спрашивать не осмеливались, поэтому решили выведать у Линь Честного. Но, дождавшись вечера и так и не дождавшись его дома, разошлись по домам.

В последующие дни они тоже не могли его поймать: Линь Честный, как и раньше, с утра до ночи работал на пруду. Постепенно интерес угас.

Наступил четверг. Линь Честный заранее выловил две ведра рыбы, по дороге в город продал их в ресторане Пэн Юэдуна, а затем отправился в уездную администрацию.

Он пришёл рано — едва началась работа. Товарищ Ван был занят, но вскоре освободился и принял его.

Линь Честный сразу же подал ему подготовленный план:

— Прошу ознакомиться.

Товарищ Ван взял тетрадь, исписанную от руки, и начал листать. Чем дальше он читал, тем больше удивлялся:

— Товарищ Линь, вы, наверное, много читали?

План был поразительно профессиональным. В нём были учтены все детали: выбор места под завод, подбор персонала, необходимое оборудование, ориентировочные затраты на каждом этапе, сроки выхода на производство, прогнозируемые объёмы выпуска на первые два года — всё подкреплено конкретными цифрами. Такой уровень детализации редко встречается даже у специалистов. Если бы товарищ Ван не знал биографию Линь Честного, он бы подумал, что тот нанял консультанта.

Но Линь Честный лишь покачал головой:

— Нет. Я окончил только начальную школу.

— Ваша начальная школа даёт больше, чем многим университетам! — воскликнул уездный начальник, с восхищением глядя на него. — Вы постоянно удивляете меня, товарищ Линь. У меня есть предчувствие: вы обязательно добьётесь успеха.

Линь Честный скромно ответил:

— Вы слишком хвалите меня, товарищ Ван. Просто у каждого свои сильные стороны. Если бы вы попросили меня учиться, я бы не справился.

— «У каждого свои сильные стороны» — прекрасно сказано! — улыбнулся товарищ Ван и убрал план. — Ваш документ настолько подробен, что мне даже не нужно задавать вопросы — все ответы уже здесь. Но решение по такому важному вопросу я не могу принять сразу. Подождите немного, мы обсудим это на совещании.

Линь Честный прекрасно понимал: такие дела не решаются с ходу. Он выразил полное понимание:

— Хорошо, спасибо вам, товарищ Ван. Буду ждать хороших новостей.

Товарищ Ван спрятал план и спросил:

— Вы первым предложили в деревне систему совместного выращивания риса и креветок. Сейчас креветки не продаются. Есть ли у вас идеи, как решить эту проблему?

Линь Честный изложил давно продуманный ответ:

— Главная причина низкого спроса в том, что многие считают креветок невыгодной покупкой: за те же деньги можно купить вдвое больше свинины, которая даёт жир и сытость. А креветки — одни панцири да клешни, мяса мало. Но на самом деле креветки богаты белком и содержат множество необходимых организму минералов. Регулярное употребление креветок поддерживает тонус нервной и мышечной системы. Если бы правительство взяло на себя продвижение этого продукта — например, стало использовать креветки для приёма иностранных гостей или высокопоставленных лиц, — люди быстрее приняли бы их в рацион, и проблема сбыта решилась бы сама собой.

http://bllate.org/book/10712/961038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода