× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое большое хозяйство, больше двух тысяч ртов на прокорм. Сверху — всё тяжелее задачи с каждым годом, внутри — надо, чтобы у всех дела шли в гору. Да ещё и с этими бездельниками разбираться, которые и так не дают покоя, да подчинённые всё чаще упираются, не желают слушаться… Нелёгкое это дело.

Ферма занимала огромную территорию, но при этом была устроена как маленький мирок со всем необходимым: не только земледелие и урожаи, но и одежда, еда, жильё, транспорт — всё под контролем. Приходилось также ведать лесничеством и хозяйственными нуждами деревни Цзянвань.

В этом году зимой снова заговорили о том, чтобы легализовать все мелкие мастерские и даже построить новый кирпичный завод.

— А ведь можно и легко справиться! — возразил Ло Даоши. — Древние мудрецы говорили: «Управлять великой державой — всё равно что жарить мелкую рыбу». Если великим государством можно управлять легко, то уж фермой и подавно. Вспомни, как раньше генералы и полководцы командовали десятками, а то и сотнями тысяч солдат. Разве они не справлялись? Всё зависит от того, сумеешь ли ты держать власть в руках.

— Да помилуйте, пап, если бы все были такими великими полководцами, как вы, тогда вообще никого бы нельзя было удержать в повиновении. Ведь старики говорили: «Когда много драконов, воды не напьёшься».

— Ты, щенок… — возмутился Ло Даоши, сверкая глазами. — Я тебе пытаюсь объяснить, что такое стратегическое мышление! Понимаешь ли ты хоть что-нибудь? Иногда я сомневаюсь, сможешь ли ты вообще чего-то добиться. Говорят, характер виден уже в три года, а ты такой же непутёвый и в тридцать. Боюсь, и в шестьдесят не станешь лучше — опять кого-нибудь обманут и продадут.

Отец с сыном всякий раз, встречаясь, либо молчаливо работали, либо, если Ло Сюань попадал в затруднительное положение и просил совета, слушал отца внимательно. Во всех остальных случаях через три фразы начиналась перепалка, и если бы жена Ло не вмешивалась, могли бы спорить до бесконечности.

— Фаньэр, иди-ка сюда! Посмотри на старика: что с ним такое? Совсем уже не различает, где правда, а где шутка! Я сказал, что он великий полководец, а он обиделся, будто я его оскорбил! — продолжал Ло Сюань, поддразнивая отца.

Все весело наблюдали за их перебранкой, и благодаря этой шутке неприятная тема была благополучно забыта.

На банкете в честь возвращения снова подали горячий горшок. Старик Ху просто обожал тофу, привезённый Фан Хуайсинь и её товарищами с фермы: свежий тофу, замороженный тофу, сушеный тофу — всё ему нравилось безмерно. Но когда он перекладывал слишком много тофу в общий котёл, запах бобов становился невыносимым для тех, кто не любил его, и приходилось заводить отдельный котёл, чтобы не мешать друг другу.

— Дядя Ху, вот вам готовая добавка, которую нужно класть при помоле тофу. Вот рецепт — следуйте ему точно, и всё получится идеально. Я знаю, вы каждое утро пьёте соевое молоко или едите тофу-пудинг, — сказала Фан Хуайсинь, протягивая заранее подготовленный листок.

— Это же золотая курица, которая будет кормить вашу семью из поколения в поколение! Какой же ты честный ребёнок! — воскликнула тётушка Ху, видя, как её муж спокойно принял рецепт, даже не подумав отказаться.

— Тётушка, вы что, считаете меня чужой? На самом деле мой старший брат тоже знает этот рецепт, просто он слишком принципиален и не стал бы передавать его вам без разрешения учителя. Есть такие глупые правила… но, по-моему, им не стоит так строго следовать, — улыбнулась Фан Хуайсинь. Ху Куэй придерживался старых обычаев: пока учитель не скажет, даже если знал рецепт, не использовал его в личных целях. И чем больше он проявлял такую честность, тем меньше Хуанци могла скрывать от него что-либо.

— Конечно! Раз ребёнок дал — берите. Неужели вы с мужем собираетесь этим рецептом торговать? — поддержала жена Ло.

— Ладно, тогда я принимаю. Сестра, мне этот ребёнок Фаньэр очень нравится, — вздохнула тётушка Ху и приняла рецепт, не забыв похвалить Фан Хуайсинь перед женой Ло.

Жена Ло была особенно рада таким словам и расплылась в улыбке — даже больше, чем если бы хвалили её собственного сына.

Среди старшего поколения уже почти все считали Ло Сюаня и Фан Хуайсинь парой. Оставалось лишь официально объявить об этом.

Ло Сюань, конечно, был только за такое развитие событий. Он больше не позволял себе никаких вольностей и твёрдо решил связать свою жизнь исключительно с Фан Хуайсинь. Что до неё самой — она просто жила, как обычно. Хуанци ничего не говорила по этому поводу, и Фан Хуайсинь спокойно продолжала общаться с Ло Сюанем. Она давно морально готовилась к тому, что должна прожить чужую жизнь до конца, а значит, замужество и дети — естественные этапы жизни. Без особых причин она не могла позволить себе выбиваться из общего порядка. Раз уж не случилось любви с первого взгляда, нечего и надеяться на страстную романтику. В эти времена спокойная, размеренная жизнь — уже большое счастье.

Пока что общение с Ло Сюанем складывалось неплохо. Если уж придётся провести всю жизнь с кем-то одним, то почему бы и нет? Будем видеть, как пойдёт.

Пробыв два дня в горах, они отправились обратно. Без проводника старика Ху зимой в горах было почти невозможно собирать лекарственные травы или искать женьшень. Максимум — немного поохотиться. Поэтому обратный путь занял совсем немного времени, особенно без тележки — тогда было бы ещё быстрее. Старик Ху чувствовал себя в горах как рыба в воде и вернулся с богатой добычей, принеся всем немало дичи.

Выйдя из гор, Фан Хуайсинь не вернулась на ферму, а решила остаться в лесничестве до Малого Нового года, а затем вместе с Хуанци вернуться домой на праздники.

Но не прошло и недели, как с фермы позвонили и велели ей с Ло Сюанем срочно возвращаться.

— Уезд уже одобрил решение! С нового года медпункт преобразуется в полноценную клинику, и вы, Фаньэр, станете её главврачом. А ты, Ло Сюань, теперь начальник электротехнической бригады — хватит бездельничать! — объявил им секретарь Фан сразу по прибытии.

Ага, оказывается, их повысили!

Секретарь Фан также сообщил, что после Нового года, как только построят кирпичный завод, начнут возводить новое здание клиники, и Фан Хуайсинь должна заранее подготовиться. Также построят новый административный корпус, и у электротехнической бригады появится собственный кабинет.

Когда они вышли и вернулись в общежитие, узнали подробности:

Сунь Сяоюнь назначили директором завода соевых закусок, Ли Ин — директором завода тофу, Сюй Саньси — директором фермерской школы, Линь Юань — начальником механической бригады, Гао Мин — начальником автопарка.

А ещё Ли Миньхуэй стала директором свиноводческого комплекса, а старый Лю, который до этого отвечал за свинарник, теперь её заместитель.

Отец Сяочуаня, старик Ли, получил должность директора животноводческого комплекса — теперь он ведал не только конюшней, но и коровами, и овцами.

Двадцать пять ранее существовавших бригад официально стали производственными, и все бригадиры получили формальный статус настоящих производственных руководителей.

Также официально создали финансовый отдел, отдел снабжения, охранную службу, производственный отдел и инженерный отдел.

Этот решительный шаг позволил ферме получить статус провинциального предприятия, и зарплаты рабочих автоматически повысили на два разряда. Сам директор Чжао и секретарь Фан тоже получили повышение на два уровня и стали чиновниками областного ранга.

Все были довольны.

Провинциальная ферма должна соответствовать своему статусу, поэтому не только клинику расширяли и набирали новых сотрудников, но и все вспомогательные мастерские должны были стать полноценными заводами, а не оставаться мелкими мастерскими.

И хотя на улице стояли лютые морозы и земля промёрзла до самого низа, это не остудило энтузиазм рабочих. Строить дома сейчас было невозможно, но они начали лепить кирпичи-сырцы и выкладывать их на просушку. За зиму они окончательно высохнут и весной будут готовы к обжигу.

Фан Хуайсинь не участвовала в этих работах. Её задача — обучить новых сотрудников и согласовать с бывшим старшиной инженерной бригады, ныне начальником инженерного отдела Ваном, сколько понадобится аптечных шкафов, прилавков, кроватей, котлов для кипячения воды и чайников для заварки лекарств, чтобы всё успеть заказать заранее.

Новых сотрудников набрали сразу пятерых. Чжао Яли отлично знала медицину и будет в основном заниматься приёмом больных. Цзян Цайся хорошо разбиралась в фармакологии и будет отвечать за приготовление лекарств, но она уже на позднем сроке беременности и скоро родит. Пока новых специалистов не подготовят, Фан Хуайсинь сама будет контролировать этот участок. В планах было подготовить двух врачей и трёх медсестёр.

Для врачей, конечно, предпочтительнее те, у кого есть базовые знания. Среди более чем двухсот знаменосцев молодёжи, кроме Чжоу Дунфан, таких не нашлось. Пришлось полагаться на способности. Фан Хуайсинь собрала всех, кому не исполнилось двадцати лет и у кого было не ниже среднего образования — как среди знаменосцев, так и среди детей фермеров — и спросила, кто хочет учиться медицине. Из почти двухсот желающих сначала провели экзамен, чтобы проверить, нет ли подделок в документах об образовании. Затем каждый день в информационном стенде фермы вывешивали отрывок из медицинского трактата, который желающие должны были переписать и выучить. Через месяц — повторный экзамен. Два лучших результата — и кандидаты приняты.

Медсестёр отбирали по тому же списку, но здесь учитывали не только результаты экзамена, но и характер: вспыльчивых и резких брать не собирались.

Вскоре были отобраны кандидаты: двое мужчин и трое женщин. Как и ожидалось, лучшими на экзамене для врачей оказались двое юношей. Один — новый знаменосец молодёжи по имени Ван Ган, другой — сын фермера по имени Фэн Цзяньхуа, который в июле успешно окончил школу и имел все шансы поступить в университет. Но ему не повезло: в тот год приём в вузы отменили, и он вернулся на ферму. Директор Чжао даже назначил его учителем в школу, но юноша отказался — ему казалось, что спасать людей важнее, чем учить детей.

Среди трёх медсестёр одна оказалась знаменосцем молодёжи. Изначально Фан Хуайсинь не хотела брать ни одного знаменосца — ведь никто не знал, смогут ли они вернуться в город, и все цеплялись за эту надежду. Если вдруг такой сотрудник уедет, ферма потеряет вложенные усилия. Но секретарь Фан настоял: нельзя давать повод для сплетен, всех надо рассматривать одинаково. Пришлось согласиться хотя бы на одного.

— Почему меня не берут? Я пойду и подам жалобу! Обвиню вас в дискриминации и необъективном отборе! — явилась Чжоу Дунфан, узнав, что состав новых сотрудников клиники утверждён.

— А я тебя и не возьму. Подавай жалобу, — ответила Фан Хуайсинь. Она почти забыла об этой особе.

— Подам! Мне не страшно! — взвилась Чжоу Дунфан.

Пусть подаёт. Экзамен объявляли всем, а она сама не пришла. Кого винить? Рекомендации? Простите, даже если бы кто-то рекомендовал, вы всё равно не подходите. После примера революционного комитета прошло совсем немного времени, а уже находятся те, кто пытается задирать нос?

Фан Хуайсинь совершенно не волновалась и продолжала заниматься своими делами.

Как только состав утвердили, начались занятия. Занятия проводили в школьном классе, но чтобы не мешать детям, уроки шли каждый вечер. В начале курса много преподавать не требовалось — главное было заучивать тексты самостоятельно.

Прошло всего несколько дней, как из лесничества и деревни Цзянвань прислали ещё шестерых учиться.

Ну что ж, пусть учатся.

Затем сам секретарь Фан пришёл к Фан Хуайсинь и спросил, нельзя ли открыть занятия для всех желающих, но без гарантии трудоустройства: пусть учатся по собственному желанию, как самообразование, и ферма не обязана будет их нанимать после окончания.

Ну как она могла отказать?

Хотя таких «вольных слушателей» набралось всего около двадцати человек — те, кто действительно стремился к знаниям.

Идея медицинского курса натолкнула секретаря Фана на мысль организовать и другие учебные программы: механический, электротехнический и даже водительские курсы.

Эти курсы оказались гораздо популярнее медицинских — ведь это практические, востребованные профессии, и на занятиях всегда не хватало мест: люди приходили заранее, чтобы занять лучшие парты.

Завод соевых закусок Сунь Сяоюнь и завод тофу Ли Ин набрали по несколько десятков работниц — в основном жён и матерей, ведь работа считалась тяжёлой, и девушки-знаменосцы с ней не справлялись.

Все расширяющиеся производства требовали рабочих рук, и вскоре на ферме стало не хватать людей. Почти все взрослые, кроме стариков и маленьких детей, были заняты. Даже Лю Эрцзы, сын заместителя директора свиноводческого комплекса, который зимой упал в прорубь и потерял все пальцы от обморожения, теперь работал на кирпичном заводе — считал количество сырцов. Зимой он записывал число высушенных кирпичей, а весной будет считать готовую продукцию. Он держал карандаш во рту и аккуратно делал записи в блокноте — и у него тоже появилось своё место в жизни.

http://bllate.org/book/10711/960925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода