× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имена, возраст, профессии, социальный статус и происхождение дедушки и бабушки по материнской линии.

Основные члены семьи: имена, возраст, профессии, социальный статус и происхождение.

Ближайшие родственники: имена, возраст, профессии, социальный статус и происхождение.

Едва Фан Хуайсинь переступила порог революционного комитета, как её тут же увели в допросную и без лишних слов вручили два чистых листа бумаги и карандаш.

— Пишите.

«А? Это что — выяснять родословную до восьмого колена?»

Фан Хуайсинь записала лишь имена, возраст и профессии родителей, а также имена, возраст и занятия трёх старших братьев. Всё остальное оставила пустым.

— Пока не допишете — не выпустим, — сказал молодой человек, наблюдавший за ней, увидев, что она заполнила меньше трети листа.

— Тогда принесите мои вещи и оформите перевод продовольственных карточек сюда. Похоже, мне здесь жить до самой смерти. Что не знаю — того не знаю. Как вы хотите, чтобы я это написала? Выдумать наобум? Извините, но у меня голова слабая, фантазировать не умею. Или, может, кто-нибудь из вас покажет, как правильно писать?

Фан Хуайсинь разве могла испугаться такого? Да шутка ли!

Она не только не боялась, что её посадят, но даже написанное не опасалась, что подделают. Каждый иероглиф она начертала особым способом — внутри каждого спрятала секретный знак. Попробуйте-ка изменить хоть один!

После случая с лекарем Хуанци никто не осмеливался применять силу к Фан Хуайсинь. Все знали, что она приёмная дочь Хуанци и обучалась у неё медицине лично. Кто знает, может, и у самой Фан Хуайсинь есть такие же снадобья? Ведь те, кого Хуанци «уложила», до сих пор лежали в постели, будто спят, но врачи не находили у них никаких болезней и разбудить их было невозможно. Хотели, чтобы Хуанци их вылечила? А она отвечала: «Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим». Утверждала, что все эти люди просто делают вид. «Не верите? Так скажите тогда, в чём у них болезнь!» — говорила она. А ведь никто и не мог сказать!

Кого после этого не напугаешь?

Раз грубость не проходила, пришлось действовать мягко. Но Фан Хуайсинь стояла на своём: «Не знаю — и всё тут». В итоге её отпустили.

На следующий день снова вызвали. Если не напишет — на третий день опять позовут.

В третий день, перед тем как уйти, Фан Хуайсинь неторопливо обошла двор революционного комитета и внимательно осмотрела всех, кто там находился. Затем ушла с лёгкой улыбкой на лице.

От этого взгляда у людей мурашки по коже пошли. «Не подсыпала ли она чего?» — думали они, тревожно прислушиваясь к малейшим изменениям в своём теле. Где уж тут до чужих дел?

— Сяо Цзюйчжун, найди людей и проследи за каждым в ревкоме. Как только кто-нибудь нарушит закон или правила — немедленно собирай доказательства. Составляй материалы так, чтобы их нельзя было опровергнуть, и клади прямо на столы всех, кто может повлиять. А если кто-то из них станет прикрывать нарушителя — поступай точно так же. Но помни: следи только за этой линией. Не лезь в другие дела.

Духам уже и так невероятно трудно ходить по миру. На такие дела уходят огромные силы и средства — больше, чем можно себе представить.

Сяо Цзюйчжун несколько раз хотела что-то сказать, но промолчала и сразу занялась поручением. Ей было жаль денег: хотя говорят, что «за деньги и черти воду возят», в нынешней обстановке на такое понадобится уйма, да ещё какая!

Но раз хозяйка так решительно настроена идти до конца, возражать было нельзя. Пришлось повиноваться.

Правду сказать, те, кто в эти времена хаоса и смуты радостно присоединялись к беспределу, выискивая «преступления» других, отправляя их в тюрьмы и конфискуя имущество, делали всё это ради чего? Всё просто: чтобы тайком нажиться и обеспечить себе роскошную жизнь. А раз уж у них такие намерения, значит, за спиной у них наверняка полно грязных дел.

Хвостов у них — хоть отбавляй.

Пока эти люди мучились от страха перед улыбкой Фан Хуайсинь, их компромат уже давно лег на нужные столы.

Вскоре началась цепная реакция — один за другим полетели вниз. Никто не ушёл.

Были, конечно, и такие наглецы среди начальства, которые думали: «Я у власти — и что вы мне сделаете?» Решили упереться и не двигаться.

Но Фан Хуайсинь ответила: «Вы не хотите шевелиться? Отлично. Только забыли одно: те самые „маленькие солдатики“ и „красные гвардейцы“, которыми вы так ловко манипулировали, всё ещё на месте. Если вы можете использовать их — почему другие не могут? Вы делаете вид, что ничего не видите, но эти юные праведники с пылающим чувством справедливости — нет. И когда они начнут действовать, им будет наплевать, кто перед ними — чиновник или простой человек».

«Вам так нравилось смотреть, как страдают те, кого вы свергли? Что ж, теперь сами попробуете всё то же самое».

Так народная коммуна «Прогресс» была полностью очищена.

Даже небо стало голубее. Весь город вздохнул с облегчением — будто дышать стало легче.

Ревком без людей существовать не мог. Одних убрали — других быстро назначили. Но новые были гораздо скромнее. По крайней мере, пока не поймёшь, как именно пали предшественники, никто не осмелится шевельнуться. Кроме того, сверху прислали всего пятерых. В огромном дворе ревкома — лишь пять человек.

Никто не хотел с ними связываться. Бандиты уже получили по заслугам, а родители строго наставили своих детей: «Берегитесь! Один неверный шаг — и вы тоже „уснёте“!» Кто после этого не испугается?

Но как быть без людей? Пришлось обращаться к местным властям деревни Цзянвань. Те охотно прислали — и вскоре во дворе ревкома уже толпились десятки местных. Пятеро назначенцев оказались в кольце. Вокруг — одни свои. Их положение стало очевидным.

Не согласны? Что ж, потренируемся.

Двух убрали. Остальные — и те, кто пришёл позже, — сразу успокоились.

А когда и те, кто ранее поддерживал этих неугомонных, тоже начали падать один за другим, появились умные люди.

И все окончательно притихли.

Пока они боролись за власть, деревни, фермы и лесничества наконец обрели покой.

После этой битвы коммуна больше не осмеливалась посылать никого ни в лесничество, ни на ферму, ни в деревню Цзянвань.

Когда всё улеглось и наступило затишье,

наступил очередной зимний сезон.

Скоро уже будет шестьдесят восьмой год.

Наконец-то можно было отправляться в горы.

Лесничество оживилось, но лекарь Хуанци не могла уехать.

Поэтому в горы отправились трое молодых людей: Ху Куэй вёл дорогу, а Ло Сюань и Фан Хуайсинь катили за ним тачку, нагруженную припасами.

Тётушка Ху уже больше месяца жила в горах. Она воспользовалась предлогом «навестить родню» и по пути свернула на тайную тропу с другой стороны гор.

— Вы, дети, совсем с ума сошли! В горах же всего вдоволь — зачем тащить сюда столько вещей? Какой труд! — ворчала старуха Ху, жившая теперь во дворе вместе с женой Ло Даоши. Две женщины быстро подружились и целыми днями шили, варили и болтали. Увидев, как трое молодых вкатывают в деревню тележку, набитую до отказа, она делала вид, что сердится, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

— Вкус-то не тот, — улыбнулась Фан Хуайсинь, командуя двумя «рабочим скотом» разгружать тачку. Сама она и пальцем не пошевелит.

— Дядя Ху, вам ведь вовсе не обязательно было уходить в горы. Достаточно было бы найти бывших бойцов антияпонской партизанской армии, с которыми вы сражались плечом к плечу, — пусть дадут показания. Они подтвердят, что вы тоже воевали против японцев.

Многие из тех партизан потом попали в Четвёртую армию и сейчас занимают высокие посты. Их слова имеют вес.

— Не стоит. Зачем напрягаться? В горах так спокойно и свободно. Я люблю такую жизнь. А там, снаружи, всё вверх дном — смотришь, и злость берёт, — ответил старик Ху. Для него возвращение в лес было возвращением тигра в родные дебри.

— Но вы не волнуетесь за односельчан в деревне Цзянвань? Ведь они ваши настоящие люди! Как мог председатель ревкома вообще подумать, что кто-то из них станет свидетельствовать против вас? Да они скорее язык проглотят! А ведь два знаменосца молодёжи теперь живут в настоящем аду. Снаружи они — «групповые лидеры» от ревкома, но уехать не могут. Их кормят только кашей да кукурузными лепёшками, а в качестве гарнира — редька, капуста и картошка. Четвёртого блюда не бывает. И даже этого не хватает — норма у них как в самых голодных районах страны. Стоит им заикнуться об улучшении рациона — тут же кто-нибудь вскакивает и с морального высока начинает их «разоблачать». А нынешний бригадир заставляет писать бесконечные самоанализы. Этот бригадир раньше был стратегом в вашем отряде — голова у него острая. Он так их «обработал», что те чуть с ума не сошли. Вся эта компания знаменосцев теперь тише воды, ниже травы.

Вот почему старик Ху совершенно спокоен.

— Чего мне волноваться? Я уже стар стал, сердце смягчилось. Иначе бы эти два щенка и носа не высунули бы, — признался он, немного коря себя.

Разговор неизбежно перешёл к недавним событиям: обыску у лекаря Хуанци и трём дням подряд, когда председатель ревкома вызывал Фан Хуайсинь в город на допросы, заставляя ездить туда-сюда.

— В молодости, ещё в госпитале тыла, лекарь Хуанци славилась непреклонным характером. Прошли годы, а она всё такая же решительная. И правильно — таких людей нельзя щадить, — вспоминал Ло Даоши, услышав, что ревкомовцы теперь боятся даже подходить к горам, опасаясь «уснуть» от рук Хуанци. Это напомнило ему события двадцатипятилетней давности.

В те годы характер Хуанци был столь же знаменит, как и её врачебное искусство. Она всегда платила добром за добро и злом за зло. Кто осмеливался её обидеть — того ждала участь, которую одним словом «плачевная» не описать. Но ещё больше она славилась тем, что никогда не позволяла личным чувствам влиять на лечение. Любой пациент, даже японский солдат — её заклятый враг, — получал от неё всю возможную помощь.

«Сначала вылечу. Потом — разберёмся по справедливости».

Именно такой подход вызывал у окружающих глубокое уважение и доверие.

— Вы думаете, лекарь Хуанци стала известна в Пекине только потому, что лечила высокопоставленных лиц? — спросил Ло Даоши, обращаясь к молодому поколению, которое мало что видело в жизни.

— Дядя Юй, — не выдержал Ху Куэй, — если мой учитель такая великая лекарь, почему её сослали в эту глушь?

Он давно мучился этим вопросом. Ведь он, как никто другой, знал, насколько высок уровень мастерства Хуанци. Такой специалист — и в этом захолустье?

— Дитя моё, ты ещё многого не понимаешь. Иногда отступление — это мудрость. Ты думаешь, это плохое место? Наоборот — здесь отлично. Чем дальше от центра, тем безопаснее. Все думают, что её сослали, а на самом деле это лучшее, что могло случиться. Ты уже знаешь историю семьи Му И. Если бы твой учитель и его супруга не ушли вовремя, с их происхождением им бы тоже досталось.

Ло Даоши воспользовался моментом, чтобы преподать урок мудрости.

— Получается, из-за меня всем пришлось страдать, — вздохнул старик Ху. Ведь именно его дело привлекло внимание к лесничеству, и Хуанци пострадала ни за что.

— Что вы такое говорите! Это ведь не ваша вина. Если уж на то пошло, то больше всех пострадал старший брат — его даже с должности директора лесничества сняли, — возразила Фан Хуайсинь. Вины старика Ху в этом не было.

— Не смейте так говорить! Для сына и ученика это — долг. Да и директором быть сейчас — не подарок. В такие времена — одни нервы. Считать, планировать, ночами не спать… У меня таких способностей нет. Я счастлив быть врачом, — улыбнулся Ху Куэй, совершенно спокойно относясь к потере поста.

Старик Ху часто говорил, что сын слишком тихий, «как девчонка». Но это было его мнение. На самом деле Ху Куэй был очень умён, наблюдателен и отлично умел ладить с людьми. Просто он не был таким, как отец — не делил мир на «любимых» и «нелюбимых», не открывал душу первому встречному и не презирал тех, кто ему не нравился. Если сказать культурно — у него было прекрасное воспитание. Если грубее — он был хитёр, как лиса, и умел скрывать мысли за улыбкой. По сути, он был куда опаснее отца. Старое поколение давно уступило место новому.

— Да, сейчас быть директором — тяжёлое бремя. За год я видел, как волосы нашего директора Чжао почти поседели, — подхватил Ло Сюань.

http://bllate.org/book/10711/960924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода