× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году к Новому году обстановка на улице становилась всё хуже, особенно в Пекине. Первые знаменосцы молодёжи так и не смогли вернуться домой. А новые прибывшие получили теперь точно такой же расклад, что и рабочие. Да и вообще они были со всей страны: с севера ещё повезло — ближе к дому, кто хотел, мог уехать. А вот тем, кто жил подальше, действительно не удавалось попасть домой. Даже у тех, кто рядом, у каждого были свои трудности, и мало кто всё-таки поехал.

Общежитие было полностью занято, и когда приехала Хуанци, ей просто негде стало жить. Пришлось Фан Хуайсинь уехать провести праздники в лесничество. Ло Сюань и Ху Куэй вместе с Му И отправились в горы встречать Новый год. Линь Юань и Ся Тянь пришли в лесничество в канун Нового года, чтобы вместе отведать пельмени, помогли нарубить немало дров и наловили рыбы, которую потом заморозили, и лишь после этого вернулись в общежитие.

После стольких ударов даже самые тупоголовые поняли: главное — то, что попадает тебе в живот, а собственная выгода важнее всего на свете. Даже самые упрямые знаменосцы молодёжи давно уже приспособились: ешь, пей, собирай лесные дары, лови рыбу — стали даже расторопнее местных. Когда сыт и доволен, можно ещё и семью поддержать. Только тогда дошло, что прежняя жизнь была просто невыносимой. И поняли: их специально «ломали». Так кому теперь захочется быть непослушным?

— На самом деле плохое происхождение имеет и свои плюсы, — говорил Линь Юань. — По крайней мере, эти ребята умеют приспосабливаться. Возможно, дело в воспитании: меньше высоких слов, больше здравого смысла. Они чётко понимают: личная выгода — вот что важно.

В каком-то смысле его суждение тоже было ошибочным.

После того как избавились от нескольких «гнилых яблок», остались только те, кто либо был послушным, либо имел «плохое происхождение». Остальные просто оказались несчастливыми: при распределении их почему-то отправили в это место, которого даже на карте не найти, и все чувствовали себя обманутыми. Первые несколько месяцев здесь действительно было тяжело. Но совсем недавно они заметили: местные рабочие и крестьяне живут куда лучше, чем где-либо снаружи. Те, кто раньше считал себя самыми неудачливыми, теперь готовы были молиться и благодарить судьбу за своё «везение».

Те, у кого происхождение было «плохим», имели родителей — либо чиновников, либо интеллигентов, либо торговцев, либо зажиточных крестьян или помещиков. Все они старались держаться тише воды, ниже травы, мечтали лишь о том, чтобы их никто не заметил. Кто осмелится высовываться, если дома родные страдают? Многие экономили даже на еде, чтобы хоть немного помочь семье. Им было не до других мыслей.

Стали реже попадаться назойливые люди, жизнь стала проще, а значит, и время летело быстрее.

Остался только тот, кто написал анонимное письмо с доносом. Все уже знали, кто это, но человек был осторожный: после того случая он вёл себя тихо и никаких улик за ним не числилось. Что ж, придётся ждать. Рано или поздно шанс обязательно представится.

С наступлением весны на ферме закипела работа. Почти вся земля уже была распахана, новых больших участков под пашню не осталось — только мелкие клочки. Ранее скрытые пятьсот с лишним му земли тоже внесли в учёт, да ещё столько же вновь освоили. В итоге в отчёт ушло шесть тысяч триста му — это и стало официальной площадью пахотных земель фермы.

У подножия горы земля не годилась для пашни, но пустовать ей тоже не следовало — решили посадить фруктовые деревья. Всё, что можно использовать, использовали по максимуму.

Место для медпункта наконец определили — рядом со школой. Поскольку нужно было строить много зданий, территорию фермы расширили. Школа изначально находилась на краю жилой зоны, поэтому при расширении как раз освободился небольшой участок. Построили пять кирпичных домов с черепичной крышей, вставили стеклянные окна — светло, чисто, просторно. От одного вида настроение поднимается.

Отдельная большая комната отведена под аптеку, одна — под кабинет врача, остальные три — под палаты. С тыльной стороны пристроили ещё две маленькие комнатки: одну — под склад для хозяйственных принадлежностей, другую — под кухню. В медпункте не готовят еду: сотрудники завтракают дома или в общежитии, днём едят в столовой, а вечером возвращаются домой. Однако зимой нужно топить печи и нагревать воду, поэтому кухонная плита всё же необходима.

Офисные помещения построили быстро — такие же кирпичные дома, очень просторные.

Как только закончили со строительством, сразу начались весенние полевые работы. Закончили всё к июню.

Из провинции пришёл вызов: директору Чжао и секретарю Фану надлежало выехать на совещание. В этом году снова собирались распределять на ферму новых знаменосцев молодёжи. Неизвестно, что именно сказали руководители, но в итоге вышестоящие власти согласились с доводами, что ферме новые люди не нужны. Новых работников не прислали.

Все на ферме вздохнули с облегчением: ведь ещё свежи в памяти волнения, которые устроили новички в прошлом году.

В июле случилось самое важное событие.

Провинция выделила ферме два места для рекомендации в университет. Ещё одно место досталось лесничеству.

Начался процесс рекомендаций. Чтобы поддержать знаменосцев молодёжи, руководство фермы специально установило правило: одного кандидата рекомендовать из числа детей фермеров, другого — из числа самих знаменосцев.

Руководство не стало принимать решение единолично — провели голосование с указанием имён.

Фермеры голосовали за своих, знаменосцы — за своих.

Вот тут и проявилась важность хороших отношений с людьми.

Среди фермеров победил никто иной, как Ли Сяочуань. Парень всегда был заводилой среди сверстников, глазастый, проворный. Его отец, старик Ли, был человеком тихим, без капризов; если у кого-то возникала нужда одолжить быка или лошадь, чтобы перевезти что-нибудь или вспахать поле, он никогда не отказывал. Теперь это сыграло свою роль. Голоса разошлись слишком широко, и Ли Сяочуань выиграл, набрав менее двухсот голосов.

А вот среди знаменосцев молодёжи победитель оказался весьма неожиданным…

Автор говорит:

Спасибо ангелам, проголосовавшим за меня или приславшим питательный раствор!

Благодарности за питательный раствор:

«Если снова украдёшь мои монеты на JJ, я тебя найду» — 10 бутылок;

39015563 — 5 бутылок;

Сянь Ци. Лян Му — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

К удивлению всех, среди знаменосцев молодёжи больше всего голосов набрала Ли Ин!

Та самая тихая, почти незаметная Ли Ин.

Когда секретарь Фан объявил результаты, никто сначала не мог опомниться. Фан Хуайсинь тоже растерялась.

Но, подумав, она поняла: хотя выбор и неожиданный, но вполне логичный.

Ли Ин заведовала тофу-мастерской. Тофу она готовила рано утром. Кто хотел купить соевое молоко или тофу-пудинг на завтрак, заранее сообщал ей, а утром просто забирал заказ. Ли Ин всё аккуратно записывала, ни разу не ошиблась. Особенно зимой многим знаменосцам (особенно мужчинам) не хотелось вставать рано, чтобы готовить завтрак, и некоторые предпочитали голодать. Что делать? Многие просили Ли Ин оставить им порцию тофу-пудинга или соевого молока. Те, кто был особо нахальным и дружил с Ли Сяном — например, Ло Сюань или Линь Юань, — не только получали заказ, но и еду им приносили прямо в общежитие.

Но разве можно было приносить только им? Если уж решила помогать одним, надо помогать всем.

Зарплаты на ферме были высокие, условия — отличные. Вскоре все перешли на завтрак из одной миски тофу-пудинга и одной чашки соевого молока. Даже самые экономные, поняв, что готовить самим дороже, присоединились к остальным. Из-за большого объёма мужчины-знаменосцы стеснялись просить Ли Ин носить еду, поэтому каждый день двое из них ходили за завтраком сами. А те, у кого аппетит был посильнее и стандартной порции не хватало, видя, что Ли Ин добрая, приносили свою норму продуктов в женское общежитие и просили её готовить им дополнительно. Ли Ин никому не отказывала. Раз помогаешь одному — помогай и другим. Так что слухов и пересудов не возникло.

Ведь зимой всё равно обычно ели кукурузную похлёбку с солёными овощами — добавить ещё немного воды для соевого молока не составляло труда.

Так прошла целая зима, и оказалось, что почти у каждого знаменосца перед Ли Ин остался долг благодарности.

Теперь пришло время голосования — причём с указанием имён. Кто посмеет голосовать только за своего лучшего друга? Это покажет, что у него нет чувства коллективной ответственности. Поэтому выбирали того, кто явно внёс вклад, кого все уважают и чьи заслуги нельзя оспорить. Обычно это были бригадиры, старосты или те, кого хвалило руководство за хорошую работу. Либо просто люди с отличной репутацией, умеющие ладить с товарищами.

Именно поэтому победила Ли Ин.

Её подруги по общежитию, особенно Фан Хуайсинь, искренне радовались за неё. Как же здорово — поступить в университет! В те времена студенты были настоящими избранниками судьбы, а уж те, кого рекомендовали, ценились особенно высоко: за таких не несли ответственности. Этот шаг открывал дверь в будущее, где не нужно было ни о чём беспокоиться. После выпуска перед ними открывались десятки престижных должностей.

Но к удивлению всех, Ли Ин ничего не сказала в момент объявления результатов, улыбалась, принимая поздравления, но радости в её глазах не было.

— Инцзы, почему ты не очень радуешься? У тебя какие-то трудности? — спросила Фан Хуайсинь ночью, когда все уже спали. Она вывела Ли Ин под предлогом сходить в туалет, а на улице, в безлюдном месте, задала вопрос.

— Я не хочу уезжать учиться в университет… — ответила Ли Ин. За два с лишним года совместной жизни она доверяла Фан Хуайсинь больше всех, поэтому сразу всё рассказала.

— А почему? — удивилась Фан Хуайсинь. Ведь это такой шанс!

— Моя мама имеет «плохое происхождение». В начале года отец испугался, что её проблемы отразятся на нём, и развёлся с ней. Её уволили с работы — теперь она убирает туалеты. Её постоянно выводят на публичные порки, и она даже запретила мне писать ей письма. Если я уеду учиться в университет, а там узнают о связи со мной, могут не допустить до занятий. Тогда всё станет ещё хуже. А если я откажусь от этого места, возможно, руководство разрешит перевезти маму сюда…

Она всю ночь обдумывала этот вопрос и пришла к выводу: лучше остаться здесь, чем рисковать. Ведь рекомендация — это только путёвка, но не гарантия, куда именно её направят. Может, и в какой-нибудь захолустный вуз пошлют — это ещё терпимо. Но если отправят обратно в Пекин, а университет проверит личное дело и узнает про маму… тогда всё пропало.

Когда-то мама вопреки воле отца и старших братьев и сестёр сделала всё возможное, чтобы отправить её сюда. Если теперь она сама всё испортит, получится, что усилия матери были напрасны. Поэтому, сколько ни думай, а в университет ехать нельзя.

— Ах… вот как… — Фан Хуайсинь тяжело вздохнула. В такой ситуации решение Ли Ин было по-настоящему разумным. За два года Ли Ин ни разу не ездила домой и никогда не рассказывала о своём происхождении. Когда старшая сестра Фан Хуайсинь рожала, она ездила в Пекин, и многие знаменосцы просили передать письма и посылки — только Ли Ин ничего не просила. Она всегда сама ходила на почту в городке, чтобы отправить письмо. Давно уже было ясно, что с её семьёй что-то не так.

Убеждать было бесполезно.

— А сейчас предприятие отпустит её? — спросила Фан Хуайсинь. Ведь тех, кого подвергают критике, обычно не выпускают.

— Придётся искать выход… — сжала зубы Ли Ин.

— Раз ты уже решила, поступай так, как считаешь нужным. Если понадобится помощь — обращайся в любое время, — сказала Фан Хуайсинь. Больше она ничего не могла сделать. В конце концов, теперь все в беде — кто лучше, кто хуже?

— Спасибо, Синьсинь, — не сдержалась Ли Ин. За два года накопилось столько боли, что слёзы хлынули сами собой, но она старалась не плакать громко.

Ей только восемнадцать лет, а столько пришлось пережить. Фан Хуайсинь молча обняла подругу, позволяя выплакать всё накопившееся.

На следующий день Ли Ин действительно пошла к секретарю Фану и заявила, что добровольно отказывается от места в университете. Такое серьёзное решение нельзя было принимать на словах. Вызвали директора Чжао, и оба руководителя попытались переубедить девушку. Тогда Ли Ин рассказала о своей семье и объяснила, что она — неподходящий кандидат.

В этом случае ничего нельзя было поделать. «Плохое происхождение» — это приговор.

http://bllate.org/book/10711/960926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода