× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего это мы должны сдавать норму зерна? Задание ведь выдано не совхозу, а деревне! Пусть деревня сама его и выполняет. Мы своё — три тысячи тонн — честно отработаем, и хватит!

Тут же кто-то в толпе возмутился.

— Не хочешь сдавать — пожалуйста. Но помни: народная коммуна распределяет квоты по площади земли. А твои десять му находятся как раз в пределах деревни Цзянвань. Так что если не хочешь сдавать — не сей в этом году.

Директор Чжао не собирался потакать такому поведению и сразу дал отпор.

Как только он это сказал, все затихли. Все здесь были опытными земледельцами и прекрасно помнили урожайность экспериментального участка в прошлом году. Даже если сдать государству по тысяче цзиней с му, всё равно останется три–четыреста цзиней на му. А с десяти му — больше трёх тысяч цзиней! На всю семью — хоть ешь до отвала, хоть делай запасы. Отказываться от посевов — просто глупость.

Убедившись, что возражений больше нет, директор Чжао тут же принял решение и сообщил об этом старику Ху: совхоз сам покроет свою часть нормы зерна.

Старик Ху, конечно, остался доволен. Он был человеком хитрым и, воспользовавшись тем, что совхоз теперь немного обязан деревне, нагло попросил у директора Чжао трактор взаймы. Что мог ответить директор? Пришлось одолжить.

И вот этим самым трактором старик Ху тут же распахал ещё двести му земли за холмом!

В июле пришёл новый выпуск школьников — и средней, и старшей школы. Вышел официальный документ: все знаменосцы молодёжи обязаны отправляться в деревню для переобучения у беднейших и средних крестьян. Миллионы юношей и девушек хлынули в сёла. Бэйдахуан, как главная житница страны с огромными невыработанными территориями, получил сразу восемьдесят тысяч знаменосцев.

На этот раз совхозу и лесничеству не пришлось спорить за рабочие руки. Отказаться было невозможно: совхозу выделили двести знаменосцев, лесничеству — пятьдесят, а даже маленькой деревушке Цзянвань досталось двадцать.

Услышав такие цифры, директор Чжао, начальник участка Ли и даже старик Ху почувствовали лёгкое головокружение.

Эти ребята — настоящие горячие головы, да ещё и чужаки, со всего света! Как теперь сохранить секреты нашей долины? Раньше, правда, люди совхоза не особо скрывали, что живут неплохо: родственники рабочих иногда приезжали, просили в долг зерно или деньги. Но все понимали: если исчезнет это последнее надёжное место, где можно спастись от голода, — всем конец. Поэтому даже «полусекрет» хранили надёжно, и сверху ничего не пронюхали.

А теперь? Что, если какой-нибудь юный энтузиаст проболтается?

Голова кругом!

Два директора, два секретаря и старик Ху собрались вместе и два дня пили. Хотя «пили» — громко сказано: никто не был в настроении. Просто сидели, думали, как быть, но решения так и не нашли.

Уже июль — хлеба по пояс, чеснок и лук убраны, вторая посадка редьки и капусты отлично поднялась. Не пойдёшь же теперь к начальству с признанием: мол, мы сами дополнительно распахали столько-то му? Это же самоубийство!

Но и молчать — тоже не выход. Если всё равно раскроют, разве будет легче?

Лесничество, казалось бы, ни при чём — у них земли нет. Однако эти поля ведь прямо под носом! Неужели вы не видите? Кто поверит, что вы не получаете выгоды? Или что вам всё равно?

Выходит, никому не отвертеться.

— Да вы зря волнуетесь! — вдруг вмешалась лекарь Хуан, которая принесла им лечебную настойку и услышала их сетования. — Я не буду говорить обо всём, но скажите мне вот что: вы ведь хорошо знаете мою Синьсинь. Как она справляется с сельхозработами?

— Без маленькой Фань нам в этом году было бы куда тяжелее, — ответил секретарь Фань, который занимался кадрами и хозяйственным обеспечением и не имел особых связей с семьёй Фань. — Пришлось бы туго, если бы не она. Лекарь Хуан, к чему вы клоните?

— Вы признаёте, что девочка отлично разбирается в земледелии? — уточнила лекарь Хуан. Увидев, что все кивнули, она продолжила: — Но у неё нет представления о масштабах площадей. Если сказать ей «квадратные метры» — она поймёт, сможет прикинуть. Спросите про её двадцать му экспериментального участка — скажет, сколько там грядок. Спросите про тысячу му — назовёт цифру. Но если речь пойдёт о гораздо больших площадях — она просто не сможет вообразить! Я много общалась с этими знаменосцами: у них у всех такое же…

С этими словами она развернулась и ушла.

В комнате остались одни мужчины, которые долго смотрели друг на друга, пока старик Ху не выругался:

— Ё-моё…

Через три дня два секретаря и старик Ху лично поехали в уезд встречать новичков. Их лица сияли радушием — любой бы подумал, что они не просто рады, а в восторге от прибытия знаменосцев.

Молодые люди сразу успокоились. Пусть дома они и рыдали, глядя на карту этой глухомани, пусть прощались с родителями, будто навсегда, — но стоило выйти из поезда и увидеть таких доброжелательных руководителей, как на душе стало легче.

А когда приехали в совхоз и увидели целых три новых корпуса с просторным двором — условия лучше, чем дома! — настроение поднялось окончательно.

За спиной прежнего общежития для парней построили ещё два корпуса. Тридцать комнат, сплошные нары — на сто с лишним человек хватит. Для девушек прибыло около сорока человек, итого больше пятидесяти. К прежнему зданию пристроили ещё пять комнат: не нары, а отдельные палаты — по пять человек в комнате, три комнаты по шесть человек. Немного приватности всё же обеспечили.

Сюй Саньси заранее узнала новости. Она с пятью подругами-старожилами решили: не будем ждать распределения. Те, кто жил поодиночке, собрали вещи и переехали в комнату к Фан Хуайсинь. Передвинули сундуки с изголовья кровати на пол — теперь шестерым было в самый раз, хотя и полки, и шкафы оказались забиты под завязку.

Теперь Сюй Саньси стала настоящей командиром отряда девушек — и работы ей прибавилось: надо было узнать каждого новичка, его способности, чтобы правильно распределить по бригадам.

— Мои родители — врачи, я много читала медицинских книг. Может, я смогу работать в медпункте? — обратилась к ней одна девушка по имени Чжоу Дунфан после того, как её зачислили в двадцатую бригаду. Ей явно не хотелось выходить в поле.

После обсуждения с секретарём Фанем директор Чжао реорганизовал три прежних рабочих отряда в двадцать пять бригад, каждой выделив по двести му ответственных полей. Раньше люди были распределены по группам, но землю не делили. Теперь же каждая бригада получила чёткий участок. Лишние пятьсот му размазали по всем бригадам — по двадцать му сверху. Так что внешне всё выглядело вполне законно. Конечно, старосты бригад уже получили соответствующие инструкции.

— Боюсь, это невозможно, — ответила Сюй Саньси. — В медпункте решаются вопросы жизни и смерти. Нельзя же назначать врача только потому, что ты читала несколько книг! Да и вообще: у нас здесь далеко до города, запасы лекарств ограничены, лечим в основном травами. Твои знания западной медицины здесь не пригодятся.

— Именно потому, что речь идёт о жизни и смерти, нужно сочетать восточную и западную медицину! Так можно точнее ставить диагноз и лучше помогать пациентам. К тому же я слышала: те две санитарки в медпункте раньше тоже не учились на врачей. Почему же им можно, а мне — нет?

Чжоу Дунфан, похоже, не поняла отказа и начала настаивать на своём «праве».

— Ладно, давай подадим заявление секретарю Фаню, — сдалась Сюй Саньси.

— Отлично! Я уверена, что товарищ секретарь примет решение, выгодное для всего совхоза! — торжествующе заявила Чжоу Дунфан и гордо зашагала вслед за Сюй Саньси к кабинету секретаря.

Что мог сказать секретарь Фань?

— Девочка Чжоу, у нас небольшой совхоз, медпункт крошечный, и сейчас там нет свободных мест. Как насчёт такой должности: ты будешь передвижной санитаркой? Будешь ходить по бригадам, следить за здоровьем, замечать болезни на ранней стадии. Нам будет спокойнее знать, что рядом есть такой ангел-хранитель!

Он просто предложил ей бродить по полям — ведь никто и не рассчитывал, что эти белоручки много натаскают. Их специально разбросали по бригадам, чтобы нагрузка была равномерной.

— Товарищ секретарь, я не чувствую в себе достаточной квалификации для столь важной роли. Я считаю, что мой уровень знаний сопоставим с уровнем тех двух санитарок. Мне достаточно выполнять ту же работу, что и им. Кстати, я слышала, что санитарка Цзян беременна — её работа точно пострадает, верно?

Чжоу Дунфан прямо заявила, что хочет именно эту должность — и точка.

— Девочка Чжоу, ты ведь знаменосец молодёжи! Как можно выбирать работу? Организация поручает тебе ответственное задание, доверяет тебе — а ты начинаешь торговаться?

Секретарь Фань нахмурился. Ему было почти шестьдесят, и за всю жизнь — сначала в армии, потом в совхозе — он не встречал такой нахалки, которая осмелилась бы спорить с руководством.

— Если вы не согласны, я пойду к директору Чжао и спрошу, почему его племянница может быть санитаркой, а я — нет. А если и он откажет — поеду в уездное управление по делам знаменосцев молодёжи и спрошу, почему в водительской бригаде, кроме парней, работают только дети руководителей!

Откуда она за два дня узнала столько подробностей?

Но секретарь Фань всё понял. Если бы он этого не осознал, то действительно зря прожил свои годы.

— Хорошо, Сюй! — сказал он. — Сходи к командиру Цзяну, пусть выделит машину и отвезёт товарища Чжоу Дунфан в уезд. А я, как секретарь совхоза «Гуанжун», официально заявляю: все кадровые назначения у нас абсолютно справедливы и прозрачны. Если вы найдёте хоть один факт непотизма — я сам подам в отставку. Ступайте!

— Поеду! — гордо бросила девушка и действительно направилась к выходу.

Ну и пусть едет.

Командир Цзян, конечно, не стал выделять для неё отдельную машину. Когда Сюй Саньси пришла и объяснила ситуацию, он ответил:

— Сейчас сезон подкормки, весь автопарк работает без отдыха. Машины освободятся не раньше, чем через неделю. Но если очень срочно — можешь поехать на попутке: каждый день машины ездят в уезд за удобрениями.

— Тогда поеду сегодня же! — заявила Чжоу Дунфан. — Если подожду, вдруг руководство уже всё решит, и тогда кому я буду жаловаться?

Ну что ж, садись на попутку.

Она ведь прямо при нём сказала про его дочь Цзян Цайся — он же не глухой! Раз хотела, чтобы услышал — пусть едет.

В ту же ночь в два часа Сюй Саньси пришла в комнату Чжоу Дунфан и разбудила её.

— Почему так рано? — спросила та, натягивая одежду.

— Надо успеть погрузить удобрения до утренней смены! Быстрее, а то опоздаешь на машину!

Но сколько Сюй ни торопила, Чжоу Дунфан неторопливо умылась, почистила зубы, нанесла крем «Снежок», переоделась в платьице в мелкий цветочек, заплела волосы в два хвостика красными ленточками и, аккуратная и свежая, с военной сумкой с пятиконечной звездой на плече, вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/10711/960917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода