× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело с бартером было решено, и у Фан Хуайсинь появилось занятие. Она больше не слонялась без дела возле цехов, а старалась проникнуть внутрь — в мастерские и склады. Нужно было разобраться, какие станки хороши, какие детали пригодятся ферме больше всего.

Руководители приехали быстро. После Нового года начинались подготовительные работы к сезону: нужно было ремонтировать технику, готовить оборудование — так что они, конечно, спешили. Получив звонок, директор Чжао и секретарь Фан уже на следующий день отправились на вокзал. Подробности можно было обсудить и в поезде — дорога займёт несколько дней.

С ними ехал ещё Линь Юань. Директор Чжао предусмотрительно отправил телеграмму заранее, и Линь Юань сел в поезд прямо в Пекине. Руководители ничего не понимали в ремонте техники и не хотели лезть туда вслепую — поэтому взяли с собой специалиста.

Фан Хуайсинь сразу подумала о Фан Наньго.

— Пап, у тебя есть связи? Можно ли связаться с трудовой колонией? Нужно, чтобы Ло Сюань и Му И приехали сюда. Такой шанс нельзя упускать.

— Хорошо, сейчас позвоню, — ответил Фан Наньго.

Ведь это же просто найти людей — для него такое было несложно. На институтских коллег надеяться не приходилось: учёных либо уже «свергли», либо те, кто уцелел, либо гнались за выгодой, либо жили, затаившись. Единственные надёжные связи у него остались со старыми боевыми товарищами.

— Ладно, Фан, лучше я сама позвоню, — вмешалась Хуанци. — Твои знакомства все из академической среды. Не стоит им сейчас светиться.

— Да, пожалуй, ты права, — согласился Фан Наньго. — В наше время лучше держаться тише воды.

Хуанци была другим делом. Как врач, она знала множество людей. Пока не переходила границы дозволенного, её действия никто не осуждал. Хотя многих старых врачей и постигла беда, но Хуанци была особой — за неё всегда находились защитники.

Родители вмешались. Вскоре Фан Хуайсинь связалась с Ло Сюанем и велела ему приехать вместе с Му И на тракторный завод. Колония находилась в соседней провинции — дорога займёт два дня.

Линь Юань один мог что-то упустить, да и дело это было важное: успех сулил большую заслугу. Для Ло Сюаня всё было не так критично, но для Му И — жизненно важно. Такому человеку, как он, нужно было доказать свою полезность, чтобы руководство колонии приняло его без лишних вопросов.

Раньше Ло Сюань даже думал устроить Му И в деревню Цзянвань на работу, но это потребовало бы слишком много хлопот — ведь там ещё не было знаменосцев.

Теперь же всё складывалось идеально.

Не важно, понимал ли Му И что-то в ремонте техники — его можно было быстро поднатаскать.

Как вели переговоры руководители, знаменосцы не знали. Директор Чжао пробыл три дня и уехал обратно, а секретарь Фан остался. Каждый день он водил Линь Юаня, Ло Сюаня и Му И по цехам и складам — выходили только к обеду.

Фан Хуайсинь не могла участвовать в их работе, поэтому занялась снабжением. К тому же здоровье Фан Наньго требовало заботы — так что она помогала матери. Вдвоём они варили целебные отвары и готовили питательную еду.

За год, проведённый вдали от Пекина, Фан Хуайюань самостоятельно практиковал медицину и столкнулся с множеством новых случаев. Теперь, пока мать рядом, он активно консультировался с ней.

Все вокруг стремились к лучшей жизни, работали не покладая рук, и даже Фан Наньго постепенно поддался этой атмосфере. Он и не был особенно меланхоличным человеком — просто смерть господина Яня, который был для него не только благодетелем, но и как родной брат, вызвала у него кровохарканье. Но теперь он уже оправился.

Прошло ещё полмесяца — наступила середина февраля. На ферму прибыл груз зерна.

Директор Чжао договорился с военными фермами. Как именно он уговорил их командование — неизвестно, но те нашли связи и выделили специальный состав: прямой поезд из станции Цзиньбу до промежуточной станции в десяти ли от тракторного завода, без остановок. Эта станция обычно использовалась для перевозки угля на металлургический комбинат; тракторный завод лишь изредка получал разрешение на использование платформы. Но сейчас всё получилось.

На эту же станцию начали грузить технику и запчасти.

Четыре новейших больших трактора, два поменьше — таких, какими ферма пользовалась раньше, — и целых два вагона запчастей.

Теперь стало понятно, почему зерна привезли явно больше ста тонн. Ещё два вагона белого риса и пшеничной муки и целый вагон замороженной свинины и лесных даров. Всё это — настоящие богатства. Рис, например, на ферме не выращивали — его явно прислали с военных полей.

Погрузив тракторы, все собрались домой — решили ехать тем же поездом.

— Уезжайте, уезжайте, — говорил Фан Наньго, провожая жену и дочь до вагона. — Со мной всё в порядке. Главное, чтобы вы там хорошо жили.

Хуанци снова и снова напоминала Фан Хуайюаню о мелочах, а Фан Наньго молча стоял рядом. Только когда поезд уже тронулся, он наконец произнёс:

— Прощайте...

Расставания всегда наступают так внезапно.

Фан Хуайсинь смотрела, как поезд уходит, а потом долго сидела рядом с Хуанци, которая всё ещё сидела в задумчивости. «Господи, — подумала она, — за этот год мне кажется, будто я постоянно прощаюсь с кем-то!»

Без пересадок дорога заняла меньше времени. Даже грузовой поезд добрался до уезда Фуцян за четыре дня.

— Почему остановились в уезде? — удивился Линь Юань, выглянув из вагона. Это же не станция посёлка, да и встречающих не видно.

— Разгружаем часть груза для военных ферм, — ответил секретарь Фан в хорошем настроении.

Они вышли, чтобы передать две машины — одну большую и одну маленькую — и два ящика самых ходовых запчастей. Встречавшие приехали на грузовике, доверху набитом рисом. Обратно они заберут запчасти. Тракторы везли только головы без прицепов — столько деталей всё равно не увезти.

Разгрузив и загрузив всё необходимое, поезд двинулся дальше — к станции посёлка.

Там их уже ждал директор Чжао с людьми. Все десять тракторов фермы были выведены, каждый с прицепом. Приехал и командир Цзян со всей молодёжью — лошадей не гнали, но рабочих рук много не бывает: груза было немало.

Перегрузка заняла несколько часов. Запчасти, рис, мясо — всё распределили по машинам, тракторы тоже загрузили под завязку. Пора было ехать. Из четырёх больших тракторов Ло Сюань, Линь Юань и Му И повезли по одному, а маленький поручили Фан Хуайсинь.

Ох, матушка! Зимой ехать на тракторе — мука. Северный ветер свистел так, что никакая одежда не спасала. Через десять минут продувало насквозь. До фермы — больше трёх часов пути. Когда Фан Хуайсинь сошла с трактора, её ноги будто не принадлежали ей — она даже шагу ступить не могла.

Лучше бы ехать верхом на лошади: те хоть могут побегать и согреться.

Теперь понятно, почему директор Чжао зимой не пускал тракторы далеко: он не просто экономил — он заботился о людях!

Вернувшись в комнату, она сбросила верхнюю одежду и сразу уселась на горячую кангу. Сверху накинули два толстых одеяла. Ли Ин заранее наполнила грелки горячей водой — по одной под каждую ногу и ещё одну в руки, прижатую к животу. Фан Хуайсинь всё равно дрожала больше получаса, прежде чем отогрелась.

Хуанци ехала в кузове — там были стенки, соломенная подстилка и тёплое одеяло. Конечно, было холодно, но терпимо.

На Фан Хуайсинь, добровольно вызвавшуюся водить, смотрели с недоумением. Перед руководством ведь не скажешь, что она поступила глупо! Вон, водители, услышав, что им не надо ехать, мигом забрались в кабины и сидят себе спокойно. Глупышка.

Когда она вернулась на ферму, вся посиневшая от холода, её и жалели, и злились. Хотелось сказать: «Служишь глупость — терпи!» Но в итоге не выдержали и состряпали на маленькой печке имбирный отвар от простуды — не забыли и для Ло Сюаня с другими «глупышами».

Выпила, вспотела — и всё прошло.

Молодость, крепкое здоровье — чего только не выдержишь!

Хуанци не задержалась на ферме и в тот же день уехала обратно в лесничество.

Проспав ночь, на следующий день начался новый день.

Как и бесчисленные дни до него — работа, дела.

Видимо, свадьба Вань Гана и Ли Миньхуэй, которые переехали жить отдельно, подстегнула остальных парней. Молодые мужчины стали вести себя как коты в период гона — их ухаживания стали невыносимо навязчивыми.

Девушки, которым едва исполнилось двадцать, не выдерживали такого натиска.

До начала весенних полевых работ, к Первомаю, сразу три пары оформили брак и переехали жить отдельно. Среди девушек-знаменосцев осталось всего шесть.

В комнате Фан Хуайсинь теперь жили только они втроём — Цянь Саньси, Чжан Мэйцзюнь и Ван Гуйфэнь из соседней комнаты. Теперь каждой досталась отдельная комната.

В этом году ферма начала массово применять удобрения. Экспериментальная группа распустилась, но её участники стали техниками и были распределены по бригадам, чтобы обучать других правильному использованию удобрений. Поэтому Фан Хуайсинь стала ещё занятее.

Как только зазеленела трава, дел прибавилось до невозможности. Казалось, времени не хватает ни на что: сбор лекарственных трав, приготовление еды, работа в полях и огородах, стирка старого белья и чистка ватных курток. И всё это — не считая обязанностей в медпункте. Жизнь превратилась в волчок, крутящийся без остановки.

У друзей не осталось времени даже поболтать.

Му И перевели на ферму, и четвёрка Ло Сюаня превратилась в пятёрку. Хотя... скорее, в четыре с половиной. Гао Мин женился — на Цзян Цайся. Никто не знал, когда они сблизились, но когда Фан Хуайсинь вернулась с тракторного завода, уже ходили слухи, что Гао Мин официально сделал предложение семье Цзян. Те, конечно, не возражали: парень из Пекина, образованный, командир знаменосцев, да ещё и внешне приятный — лучший зять, что можно желать. Свадьбу сыграли весной, как только позволила погода. Командир Цзян помог: стоило ему крикнуть — и собралась пара сотен рабочих и два десятка парней-знаменосцев. За один день построили два глинобитных дома, и молодожёны отметили свадьбу прямо в новом жилье. Теперь Гао Мин реже проводил время с холостяками — вот и считался «полчеловеком».

Из-за приезда Му И старик Ху прислал ещё полтелеги вкусного. На этот раз он знал, куда везти — прямо к Фан Хуайсинь. Ну и ладно: в общежитии знаменосцев места теперь хоть отбавляй.

Только вечером, когда они заходили поужинать, удавалось увидеться и расспросить о делах.

А дел у них было немного — всё как обычно: запуск и ремонт машин, проверка электропроводки. На ферме техники становилось всё больше. Директор Чжао подал заявку на освоение ещё двух тысяч му новых земель. В итоге по документам получалось уже более пяти тысяч му. Если не считать гор, свободной земли на равнине почти не осталось — максимум пятьсот му, и то их держали в секрете.

Эти пятьсот му берегли особенно тщательно. Весной, как только сошёл снег, приехала рабочая группа для замера земель. К счастью, вспашка ещё не закончилась, и по документам всё совпадало — обошлись без проблем. Землю пришлось записать на деревню Цзянвань — иначе как объяснить, что она принадлежит рабочим? Это же прямой путь к беде.

Но теперь у Цзянваня стало три тысячи му земли на двести с лишним человек. Вскоре после отъезда комиссии народная коммуна установила норму сдачи зерна: полторы тысячи тонн кукурузы. Остальные культуры пересчитывали в эквивалент кукурузы по средней урожайности. Норма была жёсткой — исходили из урожая в тысячу цзиней с му. И это при том, что они ещё не знали, что деревня тоже начала использовать удобрения! Узнай они об этом — норму увеличили бы ещё больше.

Когда норма пришла, директор Чжао был в шоке. Для фермы такие цифры допустимы — рабочим платят зарплату. Но в деревне — нет. Он срочно собрал всех на собрание: ведь из-за передачи земли фермы деревня попала в беду, и нужно было решать, как быть.

Что делать? Решили: все семьи тоже будут сдавать зерно — по тысяче цзиней кукурузы с му.

http://bllate.org/book/10711/960916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода