× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Инцзы, ты что-то заметила? Или Вань Ган чем-то тебя разозлил? — спросила Фан Хуайсинь у Ли Ин.

Ли Ин не сразу нашлась, что ответить. Помолчав, наконец сказала:

— Не знаю, как объяснить… Просто чувствую, будто между нами пропасть теперь.

— А? Что за ерунда? Он же каждый день в тофу-мастерской помогает! Через день дрова приносит — совсем не далеко же… — растерялась Сунь Сяоюнь.

Но Фан Хуайсинь поняла.

Вань Ган… Как сказать? Человек он очень чётко знал, чего хочет.

Выглядел он аккуратно — настолько, что даже если бы все стояли в одинаковой новой одежде, он всё равно казался бы чище других на три доли. А с очками — и вовсе похож на студента. Такие люди всегда бросаются в глаза и чаще всего становятся объектом первой любви девушек.

Характер у него был живой, совсем не занудный. Общался так, что рядом с ним было легко и приятно: замечал каждую мелочь, но никогда не льстил напоказ и не давал почувствовать отстранённость — держался всегда в идеальной дистанции. Даже ухаживая за девушкой, он делал это так, что отказаться было невозможно.

Иначе как объяснить, что Ли Ин уже давно не хотела с ним встречаться, а он всё равно продолжал помогать? Просто невозможно было сказать «нет».

Так он относился ко всем вокруг: со всеми ладил, со всеми мог поговорить. Даже с такой, как Ли Миньхуэй, которая порвала все связи со знаменосцами молодёжи и при встрече делала вид, будто не замечает их, — даже она с ним здоровалась.

И всё же странно: среди тридцати знаменосцев молодёжи и тех местных парней, кто часто с ними общался, у него не было ни одного друга!

Сунь Сяоюнь, юная и ещё не знавшая любви, возможно, не понимала, почему Вань Ган так упорно добивается именно Ли Ин. Но Фан Хуайсинь понимала прекрасно.

Когда они только приехали, директор Чжао прямо сказал на собрании: условия для знаменосцев молодёжи выше, чем у обычных рабочих, на два разряда. Тем, кто женится здесь, ферма выделяет отдельный домик с двором.

Человек в любом возрасте стремится к тому, что положено делать в этом возрасте. Вань Ган учился в выпускном классе старшей школы, ему уже девятнадцать. После Нового года ему исполнится двадцать — возраст, когда можно жениться. Жизнь в общей комнате для мужчин, питание всухомятку, никто не умеет штопать или готовить — всё на скорую руку. Поэтому те, у кого есть поддержка, как у Линь Юаня с его детской подругой Фан Хуайсинь или у Ло Сюаня с родственниками, живут явно лучше. Разве остальные не мечтают о таком?

Конечно, мечтают.

Большинство лишь мечтало — и дальше жили как жили. Но некоторые не ограничивались мечтами.

Что делать?

Один путь — последовать примеру Ся Тяня. Например, Гао Мин так и сделал.

Не только он хотел втереться в их маленькую компанию, просто другие не были такими «умными», как Гао Мин, и не сумели этого добиться.

Другие вспомнили слова директора Чжао: при женитьбе дают дом. Жить отдельно — гораздо комфортнее. Значит, надо задуматься о создании семьи. Все знаменосцы молодёжи надеялись рано или поздно вернуться в столицу, поэтому искали себе пару только среди своих.

Женщин-знаменосцев было немного. Ли Миньхуэй смотрела на всех свысока — к ней и подступиться было невозможно. Оставались те, с кем можно было бы устроить быт. Очевидно, Фан Хуайсинь была лучшим вариантом: у неё была Хуанци, так что с едой и одеждой проблем не было. Но перед ней стояли Линь Юань и Ло Сюань — до неё не добраться.

Оставались ещё Сюй Саньси и Ли Ин — обе мастерицы в домашнем хозяйстве. Остальные, выросшие в семьях, где их баловали и учили только читать, умели разве что готовить и зашивать одежду, а больше ничего.

Сравнивая Сюй Саньси и Ли Ин, Вань Ган, конечно, выбрал бы ту, что красивее и мягче характером — Ли Ин явно лучше подходила на роль жены. С точки зрения бытового удобства, она была первым выбором.

А потом открылась тофу-мастерская, и Ли Ин повысили до должности кадрового работника — такого в среде знаменосцев молодёжи больше не было: только она реально организовала и запустила своё дело. Сунь Сяоюнь тоже получила выгоду, но кадровым работником не стала.

За должностью следовали не только обязанности, но и привилегии. Например, если появится шанс вернуться в город, кому из равных по статусу знаменосцев отдадут предпочтение? Ответ очевиден.

Особенно после отмены вступительных экзаменов в вузы — ходили слухи, что теперь будут рекомендовать. Выпускников распределят в лучшие учреждения на самые престижные места. Разве такой человек, как Вань Ган, не мечтает об этом?

Если на ферме появится квота на рекомендацию в университет, у кого больше шансов? Кто улучшил быт коллектива? Кто внёс вклад в развитие фермы?

А если Ли Ин уедет, разве её мужу не позволят последовать за ней? Неужели станут разлучать супругов?

Вот в чём, по мнению Фан Хуайсинь, и заключалась настоящая причина упорного ухаживания Вань Гана за Ли Ин.

Ли Ин — девушка скромная, застенчивая, немного неуверенная в себе. Но именно поэтому она чувствительна. Возможно, она не осознавала глубинных мотивов Вань Гана, но интуитивно ощущала: его интерес не искренний. Она чувствовала, что его энтузиазм — лишь игра. Поэтому и говорила, что «он стал далеким». Это было чувство непроницаемости.

— Сяоюнь, завтра сходи к секретарю Фану, — сказала Фан Хуайсинь. — Скажи, что Вань Ган отлично помогает в производстве тофу, и предложи наградить его грамотой «Ударник труда». Ещё добавь предложение: ввести ежемесячное голосование за лучших работников с премией в десять юаней.

Поскольку внешними вопросами тофу-мастерской обычно занималась Сунь Сяоюнь, совет был адресован именно ей.

— Зачем? — удивилась Сунь Сяоюнь. — Инцзы не хочет с ним встречаться, а мы ещё и премию дадим? Так он вообще не уйдёт!

— Попробуй, — уклонилась от объяснений Фан Хуайсинь.

Зато Ли Ин, лежавшая рядом (они спали в одной постели), тихонько рассмеялась и потянула одеяло Сунь Сяоюнь:

— Тётушка Ван и остальные не позволят ему дальше торчать в мастерской.

Сунь Сяоюнь сразу всё поняла.

Конечно! Десять юаней в месяц — это серьёзно. Пять женщин, недавно принятых на постоянную работу, получают по двадцать восемь юаней — и все кормят большие семьи с кучей детей. Десять юаней — это целый месячный продуктовый бюджет! Они точно не допустят, чтобы эту премию получил кто-то, кто даже не числится работником тофу-мастерской. Сначала нужно избавиться от чужака — а уж потом думать, кому достанется награда.

А сам Вань Ган посмеет ли взять эти деньги? Эта премия будет ему влетать в лицо. Он работает ради ухаживания, а девушка оценивает только его труд. Если он возьмёт деньги, то навсегда поссорится с работниками мастерской. Да и как его будут воспринимать другие? Девушка уже дала понять своё отношение — стоит ли дальше преследовать её? Есть ли у него вообще будущее здесь?

— Хе-хе, ладно, завтра пойду к секретарю Фану, — радостно засмеялась Сунь Сяоюнь. — Синьсинь, ты просто злюка!

Она, одинокая, тоже каждый день отбивалась от назойливых ухажёров.

— Спасибо, Синьсинь, — искренне улыбнулась Ли Ин. Наконец-то можно вздохнуть свободно.

На следующий день Сунь Сяоюнь действительно рано утром отправилась к секретарю Фану. Тот не только принял её предложение, но и распространил эту систему по всей ферме.

Скоро начиналась уборка урожая. Раньше бригады и группы соревновались между собой стихийно: всё равно платили одинаково, главное — не опоздать со своей частью, чтобы не лишиться зарплаты. А времени побольше оставить для своего огорода!

Но в этом году распахали столько новых полей, что при старом подходе урожай просто не успеют собрать до заморозков.

Значит, нужен кнут. А что лучше денег для мотивации?

Секретарь Фан специально встретился с директором Чжао, и они целое утро совещались. Затем созвали совещание руководства и приняли решение: бригаде, собравшей больше всего зерна, выплатят премию — без всяких формальностей, просто наличными. Кроме того, лучшему бригадиру дадут отдельную премию, а худшего просто снимут с должности. И намекнули бригадирам: внутри бригад тоже можно вводить такую систему.

Ведь в этом году они занизили данные по распаханным землям на тысячу му, и дополнительный урожай пойдёт в «чёрный фонд» фермы — денег хватит.

Как только у людей появилась цель, они сразу оживились.

А в тофу-мастерской пять женщин оказались настоящими боевицами. Как только Вань Ган снова появился, они начали сыпать колкостями — такие вещи умеют говорить только зрелые тёти, которым нечего стесняться. Вань Ган так смутился, что больше не смел показываться. Премию в десять юаней бухгалтерия перевела напрямую Сунь Сяоюнь.

Сунь Сяоюнь не стала делить деньги поровну по два юаня — Фан Хуайсинь научила её лучше: на два юаня мало что купишь, да и тратить жалко. А вот купить ткань — совсем другое дело. Все увидят, как ты или твои дети ходите в новой одежде, будут завидовать, хвалить вас за заботливое руководство. Люди запомнят добро — и работать с ними станет легче.

Поэтому она купила дешёвый дедалон по три мао за чи — тридцать пять чи, по семь чи каждой.

Конечно, нельзя быть только доброй — иногда нужно и строгость проявлять. Но это несложно: на ферме много семей, где жёны ещё не устроены на работу, и желающих занять место предостаточно. Если кто-то плохо работает — увольняй без сожаления. Раз ты заранее показал свою щедрость, тебя не осудят даже за увольнение.

Пять женщин получили по семь чи ткани и обрадовались. Теперь все старались изо всех сил, чтобы стать «ударницами» в следующем месяце. Ли Ин и Сунь Сяоюнь стало ещё легче управлять делами.

Руководство фермы не забывало и про других: конюшни, свинарники, овчарни, коровники, строительные бригады, повозочные команды — всем платили по результатам.

Вся ферма ожила. Все с нетерпением ждали праздника середины осени — после него начиналась уборка урожая.

На праздник середины осени тыквы и патиссоны в огороде были особенно сочными. Рыба в реке — жирной. Линь Юань и другие уже научились забрасывать сети и принесли несколько корзин. Старик Ху зарезал свинью и отдал Хуанци полтуши рёбер и одну заднюю ногу. У Хуанци в её маленьком домике была всего одна кастрюля, поэтому Фан Хуайсинь пригласила её отпраздновать в общежитии знаменосцев и заодно привезла мясо. Ли Ин специально оставила для неё тарелку свежего тофу и двадцать листов сушеного тофу.

Первый праздник середины осени отметили шумно и весело.

Ло Сюань уехал тринадцатого числа восьмого месяца — провёл время с родителями в горах. Официально говорили, что его забрал старик Ху.

Кроме него, весь исследовательский кружок собрался в общежитии девушек-знаменосцев. Даже Чжао Яли и Цзян Цайся остались у Фан Хуайсинь до обеда.

Собрались все девушки-знаменосцы — человек пятнадцать. Во дворе варили рыбу и свиные рёбра в большой казане, а в комнате готовили рис и овощи. Накрыли целый стол. Дома такого большого стола не было, поэтому Линь Юань и двое других сходили в столовую и принесли два стола, поставили их вместе во дворе. Каждый принёс свой стул и посуду. За едой!

На самом деле Фан Хуайсинь устроила этот праздник в первую очередь, чтобы поблагодарить Ся Тяня. Незадолго до праздника Ся Юань через Ся Тяня передал ей ещё два свидетельства о праве собственности на дома. За последний месяц у неё уже набралось пять таких документов — и все в хороших районах. Золотые слитки, которые она отдала, явно не покрывали даже части стоимости, даже если продавали задёшево. Ся Юань точно почти ничего не оставил себе. Долг получился огромный. Словами благодарности тут не отделаешься — надо просто вдвое лучше относиться к Ся Тяню.

Проще всего считать его ещё одним ребёнком в доме. Ведь теперь Линь Юань, Ху Куэй и даже Ло Сюань получали такое же отношение, как и её родные братья — не хватало только Ся Тяня.

http://bllate.org/book/10711/960909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода