× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совхоз «Гуанжун» и лесничество Лацишань были созданы по инициативе уездных властей в ответ на призыв государства. Директор Чжао и директор Ли из лесничества — оба бывшие руководители военных совхозов; их лично пригласили уездные руководители, отправившиеся за ними специально. У обоих богатейший опыт освоения целины. Основной состав рабочих на этих двух объектах — демобилизованные солдаты из военных совхозов и лесничеств, к которым присоединились местные жители, набранные по решению уезда.

Именно благодаря этим связям отношения между «Гуанжуном», Лацишанем и крупными военными совхозами и лесничествами всегда оставались тёплыми и доверительными. За последние годы оба хозяйства быстро развивались, получая особую поддержку со стороны уезда. В этот раз при распределении знаменосцев молодёжи лесничество даже не успело подать заявку, и лишь благодаря упорным усилиям директора Чжао, который обратился к своим бывшим командирам, удалось получить тридцать человек. Иначе бы им вообще никого не досталось. Поэтому-то их и берегут как зеницу ока, не поручая никакой тяжёлой работы.

Ценили в них именно ум. Те, кто хоть раз побывал в совхозе, прекрасно знают: грамотный и неграмотный — это пропасть. Работа вручную и механизированная — разница в скорости освоения земель словно между небом и землёй. А уж знания по метеорологии, географии, агрономии и растениеводству? С такими делами обычного мужика сравнивать просто смешно.

Фан Хуайсинь узнала всё, что хотела, у продавщицы в потребкооперативе, и отправилась дальше.

Ей ещё столько всего нужно купить!

Вот уж действительно повезло, что у них свой совхоз.

Здесь вообще не требуют талонов — лишь бы были деньги, покупай что душа пожелает. Правда, продавщица пояснила: поскольку в совхозе не нужны талоны, все выделенные талоны идут в общее дело и используются для закупок.

Ну, это справедливо. Никто возражать не станет.

Те жалкие талоны всё равно ни на что не хватило бы.

Все вокруг радовались: отсутствие талонов — это же здорово! Кто угодно мог купить побольше продуктов и отправить домой — ведь ни у кого дома не было избытка.

Фан Хуайсинь больше всего купила ткани и ваты. Ещё взяла два эмалированных тазика: всё-таки нельзя же мыть ноги и тело в одной посудине, что и голову!

А также немного крупы, муки и масла.

Продавщица сказала, что зерно выдают прямо в совхозе. Двое парней, которые до сих пор болтались у прилавка и пытались зафлиртовать с девушками, тоже подтвердили: уже объявили в общежитии мужских знаменосцев, чтобы они шли за зерном. Руководство распорядилось: «Мужчины должны брать на себя тяжёлую работу — носить и таскать. Не надо заставлять женщин делать это. Заберите провизию и отнесите в женское общежитие».

Отлично, этого достаточно.

Выдаваемое зерно — кукуруза, сколько именно — неизвестно. Максимум добавят немного проса и сои, всё это местного производства.

Если хочется разнообразить рацион крупами или мукой помельче, придётся покупать самим.

Фан Хуайсинь сначала хотела взять несколько пачек вермишели — её ведь так удобно готовить! Да ещё баночки две мясной пасты: зимой она не испортится, а с вермишелью получится отличное блюдо.

Но в потребкооперативе вермишели вообще не было.

Даже пшеничная мука была только грубого помола, без муки высшего сорта. Продавщица объяснила: никто не покупает, плохо продаётся, поэтому и не завозят.

Ну что ж, тогда возьмём грубую муку — полмешка. Ещё два мешка картошки, десяток крупных кочанов капусты и килограммов тридцать сладкого картофеля — и хватит.

Вернувшись в общежитие, она увидела, что зерно уже привезли. У каждой девушки стояло по два мешка кукурузы.

У трёх подруг Фан Хуайсинь, у западной стены, горой лежало целых шесть мешков кукурузы.

— Как же это есть? Нам самим в мельницу таскать? — открыла один мешок. Кукурузные зёрна были чистые, но что с ними делать?

— Давайте пересыплем немного в мешок, я схожу в мельницу, намелю муки, — предложила Ли Ин. Она ведь ничего не потратила на покупки, так пусть хоть чем-то поможет. Особенно после тех слов Ли Миньхуэй ей стало неловко.

— Хорошо, — сразу согласилась Фан Хуайсинь, не колеблясь ни секунды. Сунь Сяоюнь молча продолжала раскладывать купленные продукты.

Хотя Ли Ин и выглядела хрупкой, силы в ней было немало: набив мешок почти до половины, она легко взвалила его на плечи и быстро зашагала прочь.

— Хуайсинь, зачем ты столько ткани и ваты купила? — удивилась Сунь Сяоюнь.

— На улице же так холодно! В помещении мы хоть циновки плетём, а Линь Юань и другие на улице работают — им точно зябко. Я хочу сшить ему рукавицы и потеплее валенки.

Утром он ко мне заходил — весь замёрзший. С тех пор и решила.

— Ого, как заботишься! Неужели между вами что-то есть? — Сунь Сяоюнь хитро прищурилась. В те времена официально встречаться не принято, но в юном возрасте первая влюблённость — обычное дело.

— Ты чего выдумываешь? Мне ведь самой сколько лет? Мы с детства вместе росли — разве я стану смотреть, как он мёрзнет? Да и Ся Тяню тоже хочу такие же сделать. Или у меня к нему чувства?

Фан Хуайсинь закатила глаза.

— Ага, ага, ага, — Сунь Сяоюнь просто поддразнивала, поэтому больше не настаивала.

— Ладно, брось там всё, иди помоги мне шить!

— Иду!

Но вскоре выяснилось: они обе не умеют шить.

Рукавицы ещё куда ни шло — на севере их называют «рукавички»: большой палец отделён, остальные четыре — вместе. Просто до невозможности.

А вот валенки — это уже серьёзно. Ни одна из них никогда их не шила!

К счастью, вернулась Ли Ин и сказала, что умеет.

«Откуда у этой девчонки такие навыки? Что у неё за семья такая?»

Но с ней стало гораздо легче.

Чтобы сшить валенки, сначала нужно сделать подошву. Традиционная многослойная подошва: ткань промазывают клейстером, накладывают слоями по два-три миллиметра, а потом сшивают пеньковыми нитками. Сколько слоёв — решать мастеру.

Фан Хуайсинь не жалела ткани и хотела сделать подошву потолще, чтобы лучше сохраняла тепло, — набрала целых шесть слоёв. Это оказалось очень трудоёмко: даже с шилом приходилось изо всех сил прокалывать материал. По словам Ли Ин, обычно за вечер можно сшить две-три пары четырёхслойных подошв, а с такими — и за два дня не управиться. Слишком тяжело.

— Так ведь есть же сильные ребята! Нам-то силы не хватает, а у них полно!

Фан Хуайсинь взяла одну готовую подошву, которую Ли Ин всю ночь шила, и отправилась к Линь Юаню.

— Вот, хотим тебе валенки сшить, да не можем проколоть такие плотные заготовки. Просто проколи шилом дырочки по уже простроченным местам, завтра принесёшь — и всё. Больше ничего не надо.

Она передала ему стопку заготовок и один готовый образец. Заодно отдала и две пары уже готовых рукавиц.

— Принято! Молодец, Сяофан, заботишься о старшем брате! — Линь Юань даже не подумал отказываться и радостно забрал рукавицы с подошвами.

— Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Тогда после работы зайди, помоги нам остальную кукурузу в мельницу отнести?

Вот и договорились — каждый другому помогает без церемоний.

Передав работу, Фан Хуайсинь спокойно вернулась в комнату и снова занялась плетением циновок.

Это ведь несложное дело — за день руки привыкли, и работа пошла быстро.

Благодаря случившемуся вчера и явному неприятию директора Чжао поведения Ли Миньхуэй, сегодня ей вообще никто не помогал. Все понимали: всё путешествие Сунь Сяоюнь и Фан Хуайсинь заботились о ней, а она тут же наговорила гадостей. Кто теперь захочет с ней водиться? Все бросились помогать Фан Хуайсинь и её подругам.

Когда работа была закончена, Сунь Сяоюнь и Ли Ин сказали Сюй Саньси:

— Днём мы сами управимся, вы идите готовиться к урокам. Лишние циновки всё равно оплачиваются дополнительно, нам неловко вас просить.

— Директор, можно мне завтра взять выходной? — сразу после обеда Фан Хуайсинь загнала директора Чжао в его кабинет.

— Выходной? Зачем?

Директор внимательно посмотрел на дочь своего старого командира. Во время войны он получил тяжёлое ранение и был отправлен прямо в главный госпиталь тыла, где его вылечила Хуанци. Без неё он бы точно не выжил. Хотя доктор Хуанци за свою жизнь спасла столько людей, что давно не помнила таких, как он, он-то её не забыл. Что Фан Хуайсинь — дочь Хуанци, ему рассказал сам директор Ли. Узнав об этом, он никому не сказал ни слова, но теперь, когда девочка попала к нему под начало, решил обязательно позаботиться о ней.

— Дело в том, что маму по работе направили в лесничество Лацишань. Мы выехали вместе, и она, наверное, уже там. Хотела бы навестить её.

Фан Хуайсинь чувствовала, что директор Чжао, скорее всего, знаком с её семьёй, поэтому не стала ничего скрывать.

— Хорошо. Дам тебе два дня отпуска — съезди, пусть и твоя мама будет спокойна. Кстати, директор Ли говорил, что доктор Хуанци привезла с собой немало хороших лекарств. Посмотри, нельзя ли выделить нашему совхозу немного? Если это устроишь — не снимут трудодни, засчитаем как командировку. Вечером скажу командиру Цзяну, завтра утром поедешь с автоколонной — он тебя прямо в лесничество и доставит.

Директору было неловко прямо сказать: «Твоя мама спасла мне жизнь, я обязан тебе помогать». Поэтому он нашёл вполне уважительный повод.

— Спасибо, директор! — Фан Хуайсинь обрадовалась. Она прекрасно поняла намёк: директор не только знает, кто её мама, но и заранее всё согласовал с лесничеством.

— Ладно, иди. Сейчас позвоню в лесничество, чтобы передали доктору Хуанци.

Директор отпустил её.

Вернувшись в комнату, Фан Хуайсинь даже не стала отдыхать после обеда, а сразу принялась за работу.

— Что с тобой? Так усердно работаешь? Денег не хватает? — Сунь Сяоюнь решила, что та потратила все деньги на покупки и теперь пытается заработать побольше, плетя циновки.

— Нет. Директор дал мне другое задание. Просто хочу успеть сделать как можно больше, чтобы, если не выполню норму, меньше трудодней сняли.

Раз директор сказал, что поездка засчитывается как командировка, Фан Хуайсинь не собиралась его подводить.

— Какое задание? — любопытство свойственно всем. Ли Ин тоже повернулась к ней.

— Нужно съездить в лесничество за лекарствами.

Это не секрет: лекарства потом пойдут не директору, а на нужды всего совхоза. В «Гуанжуне» вообще нет медпункта и даже санитара — об этом Фан Хуайсинь узнала в потребкооперативе, когда увидела, что там продают баньланьгэнь и спросила у продавщицы.

— Боже мой! Зачем именно тебя посылают за лекарствами? На дворе же такой мороз! Совхоз только открылся, кого угодно можно послать! Неужели из-за утреннего случая решили надавить?

Сунь Сяоюнь говорила тихо, но при этом сердито посмотрела в сторону соседней комнаты.

Зачем так злиться? Между комнатами даже занавеска на двери, да и комната Чжан Мэйцзюнь посередине — всё равно не видно.

— Нет. Моя мама — врач в лесничестве, заодно проведаю родных. Тсс, никому не говори.

Не то чтобы нельзя было рассказывать, просто не видела в этом смысла.

— А, понятно.

Сунь Сяоюнь и Ли Ин больше ничего не спрашивали. Днём они тоже не сидели без дела: договорились, что весь дневной объём работы засчитают Фан Хуайсинь, чтобы у неё не было проблем с трудоднями.

Ладно. Жить в одной комнате — так и быть хорошими подругами.

Линь Юань после работы даже не пошёл ужинать, а сразу примчался к женскому общежитию.

И не с пустыми руками — принёс свой пустой котелок, вошёл в комнату и, широко улыбаясь, показывая белоснежные зубы, поставил котелок на плиту и счастливо уставился на трёх девушек.

http://bllate.org/book/10711/960880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода