× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные люди думали, что первая партия знаменосцев молодёжи — самые сознательные и передовые. Проведут три-пять лет в Бэйдахуане, вернутся — государство обязательно устроит на хорошую работу, будущее просто безоблачное. Поэтому ни один родитель с головой на плечах не стал бы в такое время цепляться за ребёнка, который уже выбрал свой путь.

Даже у Ся Тяня, чья семья была так бедна, что мальчику не хватало даже трусов, мать всё равно выклянчила на работе десять юаней и вручила ему с собой.

Что уж говорить о девушках.

Как только заговорили о походе в потребкооператив, они начали из самых невероятных мест доставать деньги. Плюс всяческие талоны — хоть и не все пригодятся, но взять их было делом чести.

Фан Хуайсинь, потратив все свои тканевые талоны на покупку ткани, теперь спросила у соседок по комнате:

— У кого из вас остались тканевые талоны? У меня ещё есть продовольственные и масляные — обменяю!

— Ты же уже сшила одеяло, зачем тебе ещё ткань? — удивилась Сунь Сяоюнь.

— Вчера же говорила: хочу сшить занавеску для двери. Да и окна… Наш двор-то в самом центре, постоянно кто-то мелькает. А ночью, если вдруг мимо пройдёт какая-нибудь тень — жутковато становится. Ещё подумала повесить шторку в углу, чтобы хоть как-то отгородиться. Переодеваться или умываться — всё же хочется хоть немного уединения.

Фан Хуайсинь с детства воспитывалась как барышня. Её требования к личной гигиене были высоки. Даже в те времена, когда она якобы была разбойницей и ходила «по делам», она старалась ночевать в постоялых дворах, а не под открытым небом. В этой жизни её мать, Хуанци, известный врач, хоть и не считалась светилом медицины, но уж точно не уступала никому в профессионализме. С самого детства она тщательно заботилась о дочери, особенно в вопросах гигиены. Даже если подход был чисто практический — ради здоровья, — привычки у Фан Хуайсинь сложились железные.

Поэтому, какими бы суровыми ни были условия, нельзя было допускать, чтобы неделя прошла без хотя бы двух полноценных умываний. Иначе можно заработать болезнь, от которой потом мучаешься всю жизнь.

Последние дни в пути времени на уход за собой не было вовсе. Максимум — зубы почистить да лицо умыть. На самом деле, тело уже давно требовало внимания. Вот она и старалась создать хоть какие-то условия.

— Это ведь общее дело для нас троих! Не может быть, чтобы ты одна тратилась, — решительно заявила Сунь Сяоюнь. — У меня есть талоны, я всё куплю.

— Тогда ты даёшь талоны, а я — деньги. А ты, Ин, свои талоны пока оставь. Они ведь городские, а мы теперь в другой провинции. Нам нужны либо черноземные талоны, либо общегосударственные. Как только получим зарплату и будем докупать что-то, тогда и используешь свои, ладно?

Она старалась бережно обойтись с чувствами Ли Ин, у которой действительно были только пекинские талоны.

— Хорошо, — тихо ответила Ли Ин. Гордость не позволяла отказаться, но и согласие давалось с трудом.

— Фу, приспособленцы! Лизать сапоги буржуазной барышне, надеясь потом вкусно поесть! — пробурчала Ли Миньхуэй, которая шла чуть впереди и услышала их разговор.

— Ты как вообще разговариваешь?! Кто здесь буржуазная барышня? Кто приспособленец? Мы тебя до сих пор терпели, думали, ты ещё маленькая. Но сейчас ты всех троих оскорбила! Да и вообще, сейчас надвигается большая буря, и от «буржуазии» все стараются держаться подальше. Если ты сейчас так разнесёшь слухи, а мы не ответим — представь, что будет, когда это дойдёт до фермы! — Фан Хуайсинь больше не собиралась мириться с такой наглостью.

Раньше она могла списать это на детские выходки, но теперь — нет. Особенно когда речь шла о клевете, способной испортить репутацию.

— Саньси-цзе, я в потребкооператив не пойду. Вы идите без меня. Сяоюнь, Ин, держите, вот десять юаней. Я прямо сейчас пойду к директору Чжао и всё выясню.

Она быстро вытащила деньги из кармана, сунула их Сунь Сяоюнь и схватила Ли Миньхуэй за руку, чтобы потащить к руководству.

— Отпусти! Я ничего не соврала! Твои родители — богатые господа, ты сама по рождению буржуазия! А Ли Ин льстит тебе и Сунь Сяоюнь, потому что у вас есть деньги, и она хочет приобщиться к вашей роскоши!

Ли Миньхуэй отчаянно вырывалась, но рука Фан Хуайсинь держала крепко, будто стальные клещи.

— Отлично! Раз ты так уверена — пойдём к директору прямо сейчас, — сказала Фан Хуайсинь, чувствуя, что попала в точку.

Видимо, всё дело в том, что при распределении по комнатам Ли Миньхуэй осталась одна, и ей приходится всё делать самой, без поддержки.

— Ладно, я пойду с вами, — решила Сюй Саньси, как командир отряда. Она попыталась урезонить девушек, но безрезультатно, и теперь не могла просто отпустить их к руководству в таком состоянии.

Директор Чжао был человеком опытным — такого он видел немало.

Выслушав, он сразу понял суть дела.

— Товарищ Ли Миньхуэй, социальное происхождение всех знаменосцев молодёжи прошло многоступенчатую проверку и подтверждено организацией. Товарищ Фан Хуайсинь — из рабочего класса, это официально задокументировано. Что до её родителей — они признаны старыми революционерами и преданными членами партии. Разве дети из обеспеченных семей не могут участвовать в революции? Не могут стать бойцами за дело коммунизма? Ваши взгляды крайне опасны, товарищ. Это уже не революционность, а крайний левый уклон. Вернитесь в общежитие и напишите тысячу иероглифов самоанализа, глубоко осмыслите свою ошибку. Если подобные клеветнические выпады повторятся — вас отправят обратно по месту жительства.

Затем он смягчил тон:

— Товарищ Фан Хуайсинь, хоть вы и стали жертвой клеветы, но вы тоже виноваты — не сумели сплотить коллектив, создали замкнутую группу. Подумайте над этим. И вы, Сюй Саньси, как командир, тоже должны лучше работать с товарищами.

На первый взгляд, его слова ничего не значили.

Фан Хуайсинь даже подумала, что, возможно, их заставят переселиться — например, одну из них переведут в комнату к Ли Миньхуэй, чтобы «восстановить справедливость». В худшем случае — её саму переселят, как наказание за беспорядок.

Но директор Чжао лишь сделал выговор и велел всем поразмышлять над своими поступками. Ни слова о переселении.

Фан Хуайсинь кое-что поняла.

Этот директор Чжао — явно «свои».

Вот только чей именно — оставалось загадкой.

В кабинете директора они провели не больше десяти минут, так что поход в потребкооператив не отменялся. Выйдя наружу, Фан Хуайсинь и Сюй Саньси ничуть не расстроились и сразу направились к кооперативу. Ли Миньхуэй, напротив, в ярости ушла в общежитие.

Потребкооператив находился недалеко от мужского общежития, на самой окраине фермы. Здание состояло из пяти больших помещений без двора. Рядом примыкало ещё одно строение без фасада — склад, заваленный початками кукурузы, стеблями кукурузы, сои и проса — основным топливом зимой.

Внутри пространство было огромным: кроме нескольких несущих колонн, перегородок не было, и всё просматривалось насквозь. Посредине шёл проход к задней двери, а по обе стороны тянулись длинные прилавки. Слева — товары первой необходимости: одежда, еда, предметы быта. Справа — сельхозинвентарь и инструменты.

Похоже, склада как такового не было — полки за прилавками были забиты под завязку, а на полу стояли крупногабаритные вещи.

Сразу после входа в нос ударил запах десятка больших кадок: в них хранились вино, уксус, соевый соус, а на краю одной даже виднелись жирные пятна — значит, там было масло.

Мыло, перчатки, иголки, нитки — всё можно было найти. На стороне сельхозинвентаря половина инструментов Фан Хуайсинь была незнакома.

Ассортимент впечатлял.

— Наш кооператив работает не только для фермы, но и для внешних покупателей, — объяснила Сюй Саньси. — С тех пор как он открылся, жителям деревни Цзянвань и рабочим лесничества Лацишань стало гораздо удобнее. Больше не нужно тащиться за десятки километров в уезд. Особенно зимой — стоит выпасть снегу, и из дома не выйти, совсем задушит.

Когда Фан Хуайсинь и Сюй Саньси вошли, остальные семь девушек так увлечённо разглядывали товары, что даже не заметили новых посетителей. Сунь Сяоюнь и Чжан Мэйцзюнь, любительницы поболтать, уже завели беседу с продавщицей лет двадцати. Хотя девушки и вели себя скромно, голоса были тихие — с порога ничего не было слышно.

Зато на стороне сельхозинвентаря работала женщина лет тридцати с громким голосом. Двое парней-знаменосцев выбирали пилы, а продавщица весело с ними разговаривала — слышно было всё.

— Скажите, а далеко ли отсюда до лесничества Лацишань? — не удержалась Фан Хуайсинь, услышав про лесничество.

— Недалеко, совсем недалеко! От подножия горы идёшь — и сразу попадаешь в деревню Цзянвань. Там есть переправа, через реку — и сразу причал лесничества. Пройдёшь ещё два ли — и ты на месте. Мой родной брат как раз там работает лесорубом.

У этой женщины язык был нараспашку — рассказывала так подробно, что в другое время это могло бы быть опасно.

Хорошо ещё, что здесь, кроме леса и полей, секретов никаких нет. Иначе в эпоху, когда повсюду шпионы, такие разговоры стоили бы свободы.

— А сейчас можно переправиться через реку? — обрадовалась Фан Хуайсинь. Хуанци, наверное, уже в лесничестве — интересно, как она устроилась?

— Конечно! В этом месте река узкая и течение спокойное. Сейчас всё замёрзло — можно идти прямо по льду, даже лодка не нужна. Знаешь, почти весь лес вывозят зимой, когда река покрыта льдом. Летом суда редки — не успевают вывозить. Хотя Лацишань и находится в Монгольской провинции, единственный вывозной путь — через нашу ферму. Каждый день мимо проходят обозы. Через некоторое время сама увидишь. Наши возчики и лесничество работают вместе — сейчас как раз командир Цзян там занят.

С этой продавщицей разговор был — одно удовольствие: задашь один вопрос, а она расскажет обо всём, что связано с темой.

— А у вас с лесничеством есть телефонная связь? — вспомнила Фан Хуайсинь, что на столе у директора Чжао стоял аппарат. В таком глухом месте, где даже с уездом связываются через радио, телефон мог вести только в лесничество.

— Есть! Прямиком в офис директора. Девушка, а ты откуда так интересуешься лесничеством? У тебя там родственники? Но ведь ты же из Пекина, а в лесничестве знаменосцев не распределяли?

Женщина была хорошо информирована.

Действительно, в таких глухих местах молодёжь не селили.

За последние годы государство отправило в Бэйдахуань уже более пятидесяти тысяч городской и сельской молодёжи. Но мест не хватало — Бэйдахуань был слишком диким. Десятки тысяч людей осваивали главным образом равнинные участки. Даже лесничества создавали только там, где были приемлемые транспортные условия.

http://bllate.org/book/10711/960879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода