× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое младших тихо стояли в сторонке и слушали. Им не полагалось вмешиваться в разговор — даже Фан Хуайсинь, хоть и была непосредственной участницей событий, не имела права слова.

Хуанци была человеком решительным и деятельным — только такая могла применять иглоукалывание для экстренной помощи. На следующее утро она даже не пошла на работу в больницу, а сразу отправилась в управление здравоохранения и подала заявление на досрочную пенсию.

Как только её уволят, она станет свободной — сможет ехать куда угодно. Это гораздо проще, чем проситься в бригаду помощи отдалённым районам: там ведь ещё распределяют, кто куда поедет, а кто знает, куда её направят?

Но, конечно, всё оказалось не так гладко, как хотелось бы.

Кто-то хотел, чтобы она ушла, а кто-то — чтобы осталась. И, разумеется, нашлись те, кто принялся строить козни за кулисами.

Именно так получилось, что её непосредственный руководитель был давним соратником старого начальника, который давно находился в оппозиции к семье Янь. Какой смысл одобрять заявление, если это прекрасная возможность проявить лояльность? Её просто не могли отпустить — работа, которую она выполняла, не позволяла просто взять и уйти.

«Хочешь уехать вниз по иерархии? Пожалуйста. Но вместе с Фан Наньго — забудь об этом».

Уже на следующий день пришёл ответ: доктора Хуанци направили на самый север страны — в глухую тайгу Бэйдахуана, в лесничество, где, по слухам, десятки километров вокруг не встретишь ни души.

Вот и получилось: один — на запад, другой — на восток, между ними тысячи ли.

— Это чистой воды месть! Надо жаловаться! Пойдём к руководству! Не может быть, чтобы нигде не нашлось справедливости! — возмутился Фан Хуайюнь, вернувшись домой вечером.

— Успокойся, — сразу осадил его Фан Хуайюань. — Если бы существовало место, куда можно было бы пожаловаться, мама сама бы туда пошла.

Это было время, когда над страной сгущались тучи. Везде подстерегали ловушки и ямы. Кто осмелится сейчас высовываться? Все прячутся, лишь бы не стать чьим-то инструментом.

— Ладно, будем считать, что так и должно быть, — сказал глава семьи Фан Наньго, которому в такие моменты полагалось принимать окончательное решение. — Думаю, эта история затянется ненадолго. Мы с вашей матерью здоровы, мы и не такое переживали. Что такое эти трудности? Хуайсинь, теперь тебе придётся жить одной. Обязательно хорошо питайся и заботься о себе. Как только закончишь школу, если мы с мамой ещё не вернёмся, уезжай за границу. Хуайюнь, и ты тоже: через пару лет после выпуска поступай в зарубежный университет. А пока будешь дома — присматривай за сестрой.

— Пап, раз вас с мамой так обошлись, как мы можем уезжать? Ведь у нас и так одни «зарубежные связи», а нас уже так притесняют! Если мы уедем, вас точно посадят! Да и вообще — мы не сможем уехать. Я никуда не поеду. Если к моменту моего выпуска вы ещё не вернётесь, я сам поеду к вам и буду стирать вам вещи, готовить и ухаживать за вами.

— Будем решать это, когда придет время, — уклончиво ответил Фан Наньго.

— Тогда, пап, в следующем месяце мы с тобой поедем на северо-запад.

— Нет, не поезжай со мной. Поезжай с мамой на северо-восток. Я еду на тракторный завод — там много людей, меня не оставят голодным. А твоя мама отправляется в такое глухое место… Там ведь зима уже на носу, печки и лежанки придётся топить самим, дрова рубить тоже надо. Без помощника ей не обойтись.

Изначально, когда речь шла только о его собственной ссылке, Фан Наньго не возражал против того, чтобы сын поехал с ним. Но теперь всё изменилось: разве он мог допустить, чтобы жена одна отправилась в столь удалённое место?

— Со мной всё будет в порядке, — спокойно сказала Хуанци. — Я врач. Где бы я ни оказалась, всегда найдётся место для врача и люди, которые помогут мне. В своё время, в старых районах, когда не хватало лекарств, я водила студентов в горы за травами и обеспечивала себя всем необходимым. Там ведь не пустыня, а настоящий лес — полно всякой живности и целебных растений. Не пропаду.

— Не будь такой самоуверенной. Ты уже не та, что двадцать лет назад, — тревожно заметил Фан Наньго.

Но тревога ничего не меняла.

Вот что значит — рушится великий дом.

Если бы наверху не пострадали влиятельные люди, их семья — да и они сами — никогда бы не оказались в такой ситуации.

Как бы ни было обидно, приходилось готовиться к отъезду.

Фан Хуайсинь всё это время молча слушала в сторонке. У неё были свои источники информации, и она прекрасно понимала, в какой обстановке они оказались.

Это был поток, идущий сверху вниз, и против него не устоять человеческими силами.

Родители, конечно, всю ночь спорили, с кем из них должен поехать второй сын.

Но этого Фан Хуайсинь уже не услышала.

В её возрасте никто бы не позволил последовать за родителями — даже Фан Хуайюнь не осмелился предложить бросить учёбу. Зачем тратить силы на заведомо безнадёжное?

Ей предстояло продолжать ходить в школу.

Однако вскоре она поняла, что и учиться спокойно не получится.

В их школе при правительственном комплексе учащиеся всегда были в курсе последних новостей. Стоило наверху что-то измениться — и информация тут же доходила до учеников.

Сначала в классах начали формироваться новые группировки. Раньше дети объединялись по успеваемости или месту жительства, теперь — по происхождению.

Через несколько дней те, у кого родители уже попали под удар или имели «плохое происхождение», стали замыкаться в себе, стараясь говорить как можно меньше и вообще не привлекать внимания.

Затем начали уходить из школы.

А потом появились те, кто не ограничивался перешёптываниями — они начали толкать и дразнить других прямо на уроках.

Фан Хуайсинь давно знала о плане отправки городской молодёжи в деревню. После двадцати лет мира — пусть и с несколькими годами стихийных бедствий, но всё же без войн — население страны резко возросло.

Высокая рождаемость и снижение детской смертности — результат очевидный: людей становилось всё больше и больше.

В её поколении, от десяти до двадцати лет, детей было особенно много. В каждой семье минимум по пять–шесть, а то и по семь–восемь. Например, у даоса Ло был всего один сын, и соседи уже перемывали ему кости: «Да он весь день бормочет заклинания! Наверное, съел какую-то „волшебную пилюлю“, от которой стал бесплоден. Интересно, выдержит ли его молодая жена такую жизнь?»

Столько молодых людей — а через двадцать–тридцать лет все они станут взрослыми, потребуют работы и мест в обществе.

Но есть ли сейчас в городах столько рабочих мест? Нет.

Говорили, что коммунистическая партия умеет воевать, но плохо разбирается в экономике — и даже сами руководители это признавали. За последние двадцать лет крупных войн не было, но мелкие конфликты не прекращались, и развитие шло медленно.

Что делать с массой безработных, которые будут сидеть дома и есть хлеб насущный?

А в деревне ещё много неосвоенных земель, и там всегда нужны руки для работы. Чем больше зерна соберут — тем больше людей смогут прокормить.

Фан Хуайсинь не разбиралась в политике и государственных делах, но по-своему понимала суть происходящего. В своё время, когда в её горной обители подрастали дети, и им становилось скучно без дела, она отправляла их открывать лавки в городках, провинциальных центрах и даже в столице — это приносило доход, устраивало бездельников и одновременно служило источником разведданных.

Вскоре вышел официальный документ о программе отправки молодёжи в деревню. Фан Хуайсинь задумалась: нельзя ли воспользоваться этим, чтобы самой устроить свою судьбу?

Положение в школе с каждым днём ухудшалось. Для девочки в её положении будущее сулило лишь ухудшение обстановки. Ей уже шёл шестнадцатый год — по меркам прошлого века, пора выходить замуж. Возможно, стоит уйти из этого круга интриг и опасностей? Может, за пределами столицы откроется новая жизнь?

Маленькая девушка изначально не была обречена на гибель. Два брата в чёрном и белом чётко сказали: «Юность твоя будет полна испытаний, но впереди — долгая и счастливая жизнь». Если та девушка сумела выжить и найти своё счастье, то уж она-то, пришедшая на её место, точно не опозорится!

Фан Наньго уже уехал на северо-запад. В итоге с ним поехал Фан Хуайюань. Из нового места пришло сообщение: на заводе для них подготовили две комнаты. Внутреннюю — для отца и сына, а внешнюю превратили в медицинский кабинет для Фан Хуайюаня. В те времена лекарства были в дефиците, но молодой врач умел лечить почти всё с помощью иглоукалывания, а если требовались травы — использовал самые доступные. Вскоре он стал любимцем всего завода: к нему обращались не только рабочие, но и их родственники со всей округи.

Фан Наньго же, несмотря на свой талант, оказался не у дел на тракторном заводе. Директором там был отставной военный — друг его старого боевого товарища, человек надёжный. Именно поэтому Фан Наньго и направили именно туда. Начальник не заставлял его работать физически, а назначил советником: «Советуй, спрашивай, делай что хочешь — лишь бы никто не придрался».

В общем, отец с сыном устроились неплохо.

Что до Хуанци — одни наверху настаивали на её скорейшем отъезде, другие же, напротив, всячески задерживали, явно намереваясь протянуть до весны, чтобы она не мёрзла зимой.

Администрация лесничества, куда должна была прибыть «высокопоставленная помощь из Пекина», оказалась весьма предусмотрительной. Едва наступила зима и земля промёрзла, лесничий вместе с одним парнем приехал в столицу. Как он их нашёл — неизвестно. Привёз с собой мешки даров леса: грибы, сушёные ягоды, вяленое мясо дичи — всё самое лучшее.

Он рассказал, что для доктора уже строят новый дом — из брёвен диаметром не менее десяти сантиметров. Такой дом тёплый зимой и прохладный летом, гораздо лучше глиняного. Печь и лежанку уже сложили, и с тех пор в них постоянно топят — к весне дом полностью просохнет и будет идеально сухим для проживания.

Такие слова и такое отношение — как можно было не принять помощь с благодарностью?

Хуанци сразу поняла намёк. Она повела лесничего по всем нужным кабинетам, и за один обход удалось собрать два ящика готовых лекарств. Договорились, что весной, когда она приедет, привезёт с собой ещё одну партию медикаментов — в знак поддержки программы.

Новый год в семье Фан прошёл совсем без радости.

Фан Наньго и второй сын остались на северо-западе и не вернулись.

По первоначальному плану старший сын, майор Фан Хуайюань, должен был приехать на праздники: во-первых, чтобы собраться всей семьёй (он уже несколько лет не бывал дома на Новый год), а во-вторых — сыграть свадьбу с Не Синтянь.

Но свадьба сорвалась. Из-за ситуации в семье на службе у него тоже начались проблемы: недавно его перевели в тыловые части. Для молодого командира, всю жизнь проведшего на передовой, это было равносильно концу карьеры. Получив повышение, которое на деле оказалось понижением, он решил не ехать домой.

Старшая сестра Хуайцин, как и положено замужней женщине, встречала праздник в доме мужа и могла навестить родителей только со второго дня нового года.

Дома остались только мать и двое младших детей. На столе стояли все традиционные блюда — рыба, мясо, а благодаря подаркам из лесничества даже несколько деликатесов из дичи.

http://bllate.org/book/10711/960872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода