× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Ступай домой. Разберись с этим делом как следует и поскорее пришли мне весточку.

Деньги — мельница, что заставит даже чертей работать. У неё самой людей немного, но разве это важно, если кошельки полны? Найдутся охотники и за такую работу — выведают всё до мелочей.

Теперь оставалось только ждать. Ждать, пока не пришлют сведения, и тогда станет ясно, в каком положении сейчас родственники семей Фан и Хуан. И можно будет окончательно убедиться, верно ли решение Фан Наньго.

В доме ничего особо не изменилось после его решения. Старик с женой уже договорились — детям что тут скажешь?

Фан Хуайсинь тем временем спокойно выздоравливала дома или гуляла с подругами: каталась на лодке в парке, ходила в кино или в Дворец культуры — петь, танцевать, играть в мяч. Больше-то и занятий таких не было.

— Эй, сестрёнка! Из какой ты школы? Братец угостит тебя кинотеатром!

В тот день Фан Хуайсинь и Чжан Айхуа только подошли к кинотеатру, собирались купить семечек да пару эскимо, чтобы есть во время фильма, как вдруг чья-то рука хлопнула Фан Хуайсинь по плечу, и прозвучала эта нагловатая фраза.

Вот он, наверное, и был — тот самый «пхайпоцзы». За последние дни, гуляя с подругами, Фан Хуайсинь слышала, что такие типы водятся: ничем не заняты, лишь бы строить из себя крутых. Видят девчонку хоть немного симпатичную — сразу начинают заигрывать. Не то чтобы они были злодеями, просто скука одолела.

— Ло Сюань! Отвали от Сянфаня! Она под моей защитой!

Чжан Айхуа тут же вспыхнула и готова была вцепиться в обидчика. Сама же Фан Хуайсинь осталась совершенно спокойна — ей было любопытно, ведь такое происходило с ней впервые. Они только обернулись: одна — чтобы затеять драку, другая — чтобы взглянуть на того самого «босса», осмелившегося обратить на неё внимание… Но прежде чем они успели что-то сказать, вперёд выступил их одноклассник Линь Юань:

— О, да это же Линь Юань из нашего двора! Решил перед друзьями зубы показать? А кто ты такой вообще? Пусть твой старший брат со мной поговорит!

Говорившего звали Ло Сюань. Выглядел он примерно на год-два старше Фан Хуайюня — значит, лет на четыре-пять старше самих девочек.

Сразу стало ясно: парень из того же района, иначе бы не узнал Линь Юаня с первого взгляда. У Линь Юаня было трое братьев, он — младший, а старший почти ровесник этого Ло Сюаня.

— Не мели чушь! Я таких, как ты, не боюсь. Это мои одноклассницы, а Сянфань — дочь доктора Хуаня. Ещё раз рот раскроешь — не пожалею. Пойду прямо к доктору Хуаню, пусть сам с тобой разберётся!

Линь Юань не собирался уступать ни на йоту.

Оба стояли насупившись, ни на шаг не отступая. Фан Хуайсинь сразу поняла: семьи у них примерно одного ранга, да и отношения между родителями, видимо, давние, но не самые тёплые. Поэтому дети и вели себя так — каждый держал марку, не желая уступить. Если бы семьи дружили или статусы сильно различались, такого столкновения не случилось бы.

Пока они переругивались, из-за угла неторопливо вышел ещё один парень с таким же лёгким налётом «беспредельщика». Он тут же обратился к Линь Юаню:

— Эй, Юань! Вчера с твоим старшим братом на корте играли — жаловался, что ты совсем из дому не вылезаешь и учёбой не занимаешься. Что, с девчонками гуляешь? Ладно, проваливайте. Сегодня за мой счёт. Сюань, пошли, Цзяньго ждёт. Ты же просил помочь с учебниками — с большим трудом нашёл человека.

И действительно увёл Ло Сюаня прочь.

— Кто это был? — поинтересовалась Фан Хуайсинь.

— Да разве ты не знаешь Ло Сюаня? Единственный сын Ло Даоши, живёт прямо напротив, в соседнем дворе. Знаменитый хулиган: кроме учёбы, ему всё нравится.

Оказывается, Чжан Айхуа тоже его знала и теперь объясняла подруге.

— А, теперь понятно.

Услышав имя «Ло Даоши», Фан Хуайсинь вспомнила одну историю. Говорили, будто в молодости этот человек был даосским монахом, обучался у мастера на горе боевым искусствам и изучал У-Син, Ба Гуа и Ци Мэнь Дунь Цзя — считался настоящим мастером мистических наук. Потом сошёл с горы, пошёл в армию и, хотя знания даосизма там не пригодились, его боевые навыки сделали из него настоящего героя — одного мог удержать против целой армии. После службы он, конечно, оставил монашество, женился лишь в сорок лет на юной красавице — дочери одного из высокопоставленных генералов времён Гоминьдана. Та, несмотря на своё знатное происхождение, попала в беду и в итоге вышла за него замуж. У них родился сын. До сих пор, занимая высокий пост, этот человек остаётся чудаком и постоянно что-то бормочет про духов и знаки. Все в округе слышали о нём, а молодёжь давно воспринимает его как персонажа городских легенд. Вот уж не думала Фан Хуайсинь, что встретит его сына лично! Имя-то вполне в духе такого отца.

— А кто был тот парень, что их увёл? — спросила она. — Похоже, он умеет гасить конфликты. Оба сразу замолчали и пошли за ним. Наверное, из хорошей семьи?

— Как ты можешь не знать его? Это же Му И! Старший сын семьи Му. С ними не сравниться. Говорят, он и Ло Сюань — закадычные друзья, чуть ли не в одной штане ходят. И ещё есть Ли Цзяньго — они все трое из одного двора, неразлучная троица. Слушай, Синьсинь, так нельзя! Ты никого не знаешь! Надо чаще выходить в люди.

Чжан Айхуа говорила как заведённая, и, судя по всему, Линь Юань тоже всё прекрасно знал.

— Лучше не надо. Вы же знаете, родители строго следят за мной и редко выпускают из дома. Сейчас только потому отпустили, что я недавно лежала в больнице. Да и скоро начнётся третий год средней школы — где уж тут гулять?

Родители Фан Наньго были высокообразованными людьми, настоящими интеллигентами. Хотя сам Фан Наньго внешне казался грубоватым, в душе он оставался человеком старой закалки, особенно когда дело касалось воспитания дочери — здесь он был довольно консервативен. Поэтому Фан Хуайсинь раньше редко выходила из дома и не была такой «дикой», как её сверстники.

— Ну да, ты ведь не как мы. Тебя воспитывают как принцессу, как настоящую барышню. А нас — просто «на воле», без присмотра.

Чжан Айхуа давно привыкла к этому. Она всегда хорошо ладила с Фан Хуайсинь и раньше часто приходила к ним домой. В отличие от большинства их знакомых, чьи родители были простыми рабочими, в доме Фан всё было устроено с особым вкусом: каждая мелочь, каждый предмет имели своё место и значение. Ничего особенно дорогого, но стоило переступить порог — и сразу чувствуешь себя неловко: руки не знаешь, куда деть, ноги путаются.

— Ладно, хватит болтать! Фильм уже начался, скорее заходите!

Линь Юаню надоели их разговоры. Он и так чувствовал себя несчастным — проиграл в камень-ножницы-бумагу и теперь вынужден быть «телохранителем» для девчонок. Усталость просто валит с ног!

— Пошли, пошли!

Девушки весело засмеялись и, держа в руках семечки и мороженое, протиснулись внутрь кинотеатра.

Никто всерьёз не воспринял этот небольшой инцидент. Просто посмеялись — и забыли. Ведь все они из одного круга: зачем устраивать драку, если потом всё равно придётся встречаться?

Молодость… В ней почти нет настоящих забот.

Счастливые дни всегда проходят быстро. В те времена летних заданий почти не задавали, и Фан Хуайсинь давно всё выполнила.

Сходив с подругой в кино пару раз, она уже снова оказалась дома — началась учёба.

Её отец теперь работал лишь половину дня — передавал дела. Остальное время проводил за сортировкой книг. В доме Фанов книг было больше всего. Трёхкомнатная квартира была устроена так, что обоих сыновей поселили в маленькой комнатке на балконе, на двухъярусной кровати, а самую большую комнату превратили в кабинет. Полки ломились от томов. Раньше, когда старший брат ещё жил дома, в кабинете даже стояли две кровати. К счастью, домработница не ночевала в квартире — иначе места бы точно не хватило.

Книг было много не только у отца, но и у матери.

Если подумать, самое ценное в этом доме — наверное, именно эти книги.

Фан Наньго не хотел, чтобы кто-то помогал ему с упаковкой, но Фан Хуайсинь всё равно осталась рядом, подавая то одно, то другое. Он долго колебался, то брал книгу, то клал обратно — ни одну не мог решиться оставить.

— Пап, ты хочешь всё это взять с собой?

— Конечно, не всё. Там, на тракторном заводе, мне дадут лишь одну комнату в общежитии. Места там — кот наплакал. Но мне кажется, каждая из этих книг может пригодиться…

Он явно мучился выбором.

— Тогда возьми сначала те, что нужны прямо сейчас. А остальное мы привезём тебе позже — либо когда ты приедешь в отпуск, либо когда мы сами навестим тебя. Уверена, как бы ни была мала твоя комната, книжную полку там точно можно установить. Если совсем туго — повесь на стену. Всё поместится!

Фан Хуайсинь старалась успокоить отца: ведь вопрос-то всего лишь в рациональном использовании пространства.

— Да, пожалуй, ты права. Ладно, я ещё подумаю. А ты иди, отдыхай. Завтра же первый учебный день!

Фан Наньго легко принимал советы дочери.

— Хорошо, пап. Я пойду в свою комнату.

Мама сегодня задержалась на работе — у неё экстренный пациент. В семье давно привыкли: в такие дни отец всегда ждал её возвращения.

Едва Фан Хуайсинь вошла в свою комнату, как увидела Сяо Цзюйчжун, стоявшую у кровати с толстым конвертом в руках.

— Хозяйка, материалы собраны. Всё здесь.

— Так быстро? Я думала, потребуется несколько дней. Ведь семьи Фан и Хуан рассеяны по всей стране — разве легко такое проверить?

Первое, что пришло в голову Цуйхуа (так иногда называла себя Фан Хуайсинь), — это её кошелёк.

— Совсем не сложно. Семья Хуан — благородный род, многие поколения служили врачами и спасли бесчисленных людей. В мире мёртвых у них давно есть записи — они идеальный кандидат для «тайного участия». Там за ними и так все следят, так что документы были под рукой. Семья Фан теперь тоже в почёте: дедушка с бабушкой живы и здоровы, живут в Гонконге и пользуются большим влиянием. Два других представителя рода, что раньше жили на Тайване, переехали в Америку. Все устроились неплохо: никто не работает на государственной службе — либо преподают, либо ведут бизнес.

Фан Хуайсинь, не отрываясь от бумаг, машинально кивнула:

— А, ну и отлично.

— Хозяйка, есть ещё кое-что неожиданное! Ты никогда не догадаешься, кого я обнаружила!

Сяо Цзюйчжун загадочно улыбнулась.

— Кого?

Неужели она знает кого-то из тех, кого помнит? В мире мёртвых она была всего лишь курьером — день за днём носилась туда-сюда, заботясь лишь о судьбах потомков и крупных событиях страны. Иногда, правда, узнавала интересные подробности от особых душ и передавала их живым через сны. Но уж точно не следила за частными судьбами. Потом, когда денег и свободного времени стало больше, она передала все дела другим и решила вернуться в мир живых — просто чтобы чем-то заняться.

— Семью Се! Ты точно не ожидала! Внешняя семья Хуанци — это как раз Се. Её дедушка по материнской линии — Се Баошу — твой шестипраправнук!

Сяо Цзюйчжун была в восторге: какое удивительное совпадение!

— Ах!

Так вот оно что! Действительно невероятно!

Ведь когда-то она самолично похитила наследника крупнейшего поместья уездного города Шанься и увела его в горы в качестве «мужа-заложника». А та семья как раз носила фамилию Се!

Молодой господин Се был тихим, скромным, белокожим и застенчивым — даже с девушками разговаривал, покраснев до ушей. Всё время читал или писал. А ей, как водится, чего не хватало — то и нравилось больше всего. Она влюбилась именно в эту его манеру. На самом деле, ей и не нужно было прибегать к таким крайним мерам. Они уже встречались в уездном городе пару раз — правда, только в первый раз случайно, остальные разы она всё тщательно спланировала. В итоге всё закончилось взаимной любовью.

Но родители Се были категорически против! Пришлось действовать решительно.

А когда родился их первенец, она просто принесла мальчика к старику с бабкой. Те сразу смирились, собрали вещи, продали поместье и последовали за ними в горы — ради внука.

http://bllate.org/book/10711/960869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода