× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тут гуманитарий? Да я же настоящая технарка, между прочим! — возмутилась Фан Хуайюнь, задетая отцовским взглядом, будто у неё с головой что-то не так.

Фан Наньго тяжело вздохнул. Сын совсем не пошёл в отца — некому продолжить его дело в механике. Каждый раз, когда заходила речь о профессиях троих сыновей, сердце его сжималось от боли. Старший сын учился на механика и даже учился отлично, но едва окончил университет — сразу пошёл в армию. Ну ладно, армия — это почётно, он ничего против не имел. Но ведь мог бы заниматься научными разработками! Такой высококвалифицированный специалист, а вместо института или университета выбрал передовую линию фронта. Да ещё и самую опасную — ту, где действительно воюют.

Второй сын пошёл в медицину. Тоже ладно: не может же всё семейство думать только о преемственности. Ведь и медицинские знания семьи Хуан — тоже великое достояние, которое нельзя потерять.

Старшая дочь после школы пошла работать на завод. В университет не захотела. Они были родителями прогрессивными: ну и ладно, пусть работает на заводе, пусть будет рабочей — это же почётно! Тем более вышла замуж за парня из многодетной рабочей семьи, десяток человек ютятся в одной маленькой квартирке, а они и слова не сказали против.

А этот… вообще пошёл учиться на экономиста. Что тут поделаешь?

Отец с надеждой посмотрел на младшую дочь.

Только на неё и оставалась надежда.

Фан Хуайсинь видела такой взгляд не впервые и сразу всё поняла. Она натянула улыбку:

— Пап, знаешь, мне всё-таки больше нравится медицина. Мама Цуйхуа — умница: в любые времена врачи не умирали с голоду. А в такое время, когда чувствуешь, что вот-вот начнётся что-то серьёзное, хороший врач куда полезнее любого другого специалиста. Ты ведь сам, пап, хоть и признанный мастер своего дела, сейчас без работы.

Ну ладно.

Фан Наньго уже давно к этому готовился — просто всё равно надеялся. Впервые дочь так чётко заявила, что хочет стать врачом.

Значит, с механикой можно распрощаться.

Хотя… для девочки эта профессия и правда непростая. Надо подумать, какие из его студентов и ассистентов наиболее способны. Он уезжает, и кто знает, когда вернётся. Не хотелось бы, чтобы его знания и опыт пропали бесследно.

— Пап, а где вообще наша родина? Дедушка с бабушкой ещё живы? Есть ли у нас там родственники? — Фан Хуайсинь не дала отцу уйти от темы. Если он сам добровольно просится перевести его куда-то подальше, значит, дело серьёзное. Происхождение — это же официально задокументировано. Он всю жизнь занимался исследованиями, вносил огромный вклад, никогда не лез в политику… Значит, проблема точно в зарубежных связях.

Как только Фан Хуайсинь задала вопрос, глаза Фан Наньго загорелись. Он посмотрел на дочь с одобрением.

Умница!

А потом перевёл взгляд на сына, который до сих пор ничего не понимал, и мысленно вздохнул: «С таким умом и экономистом быть? Да разве экономика может существовать без политики?»

Как же тяжело!

— Пап, тебе же младшая спрашивает! Просто скажи уже, где ваша родина! — не выдержал Фан Хуайюнь, которому опять достался тот самый «ты ничего не соображаешь» взгляд. — Честно говоря, книги правы: родители всегда любят старшего и младшего, а среднего точно подкинули!

— Ладно, расскажу. Раньше не говорили по двум причинам. Во-первых, вы были малы, а дети язык не держат — боюсь, проболтаетесь. Во-вторых, там почти никого не осталось, так что знание или незнание не имело особого значения. Но теперь вы взрослые, да и обстановка такая… Пришло время.

Наша родина — в Дунчжоу. Несколько поколений нашей семьи занимались торговлей, а среди предков даже были чиновники. В Дунчжоу мы считались уважаемым родом. К вашему деду род ослаб — у прадеда было всего двое детей: ваш дед и тётя. В двадцать лет она училась в университете в столице, вышла замуж за однокурсника и вместе с мужем вступила в революцию. Оба погибли.

Их ребёнок — мой двоюродный брат — остался сиротой и жил у нас в доме. У вашего деда было двое сыновей — я и ваш второй дядя. Бабушка всегда мечтала о дочери, но так и не родила. Семья Хуан — ваша материнская — была давними друзьями нашей семьи. Бабушка с детства очень любила вашу маму, часто забирала её к себе и даже договорилась о помолвке между нами ещё в детстве.

Позже мы с братьями уехали учиться за границу. Ваша мама осталась дома, заботясь о двух семьях престарелых родителей. У семьи Хуан было много детей: три тёти и три дяди. Во время войны кто-то служил по разные стороны, кто-то пропал без вести — разбрелись кто куда. После победы над японцами дедушка с бабушкой уехали в Америку вместе со вторым дядей. Двоюродный дядя переехал в Гонконг. Из вашей материнской семьи только третья тётя до сих пор числится пропавшей без вести. Старший дядя — в Америке, второй — в Европе, младший дядя и старшая тётя — на Тайване.

Вот так обстоят дела. Связь с ними оборвалась. Сейчас мы не знаем, как они живут. Единственное, что точно известно: кроме вашей третьей тёти, чья судьба неизвестна, в стране остались только мы.

— Ясно… — пробормотал Фан Хуайюнь. — Но ведь у нас же есть и положительные моменты! Ведь тётя с мужем — революционеры-герои!

— Мы с мамой лично абсолютно чисты. Это было официально признано партией. Но сейчас смотрят не только на самого человека… Поэтому я и решил уехать. Поеду в старые революционные районы — вспомню первоначальные намерения. Вы, кстати, перечитайте «Двадцать четыре истории» — если после этого всё ещё не поймёте, приходите, спрошу подробнее.

Фан Наньго редко так откровенно объяснял детям ситуацию. Просто сегодня он был доволен: младшая дочь, хоть и юна, но соображает. А скоро он уезжает — решил передать им как можно больше.

— Пап, ты ведь надолго? — спросила Фан Хуайсинь. — Получается, ты оставляешь нас всех дома одну с мамой?

— Пока старые связи ещё работают, я должен успеть устроиться. У мамы работа — она не может уехать со мной. А если я останусь, боюсь, вас всех подставлю. За старших я не волнуюсь: они уже работают. А вы двое ещё учитесь — не поедете же со мной? Пока так. Я уеду, посмотрю, как дела пойдут. Если через год-полтора ничего страшного не случится, тогда решим. Может, и вовсе скоро вернусь. Хотя… — он усмехнулся, — ваш дедушка всегда говорил, что я весь в бабушкину семью: ветер ещё не подул, а я уже убежал за два ли, лишь бы лист с дерева не упал мне на голову.

На самом деле он не сказал детям, что следует примеру других. Некоторые его старые друзья уже начали добровольно проситься на периферию. У него ещё и университетские занятия, и несколько студентов намекнули ему, что в его положении лучше подальше от центра. Да и у Хуанци свои источники информации. Они с женой обсуждали это не один день. И вот, воспользовавшись поводом с травмой дочери, немного «пошумели», взяли дополнительный отпуск — и тут же в отделе нашлись недовольные. Он и воспользовался этим, чтобы добровольно попроситься в горный район. Там старые революционные базы, связи ещё живы, и с хорошими рекомендациями его точно не пошлют в самые трудные места.

Всё отлично.

— Пап, ты ведь тогда был настоящим «янцзиньши» — выпускником западного университета! Как ты смог спокойно вернуться и жениться на маме по договорённости? Ты точно не завёл роман за границей? И ещё… наши учителя рассказывали, что после основания страны многие учёные возвращались с огромным трудом. Некоторых даже выменивали ценой больших усилий государства! Твой профиль — ведь на передовом крае науки! Как ты так легко вернулся?

Фан Хуайюнь с вызовом посмотрел на отца, радуясь возможности «раскопать» его прошлое.

— Эй, сорванец! Как ты со мной разговариваешь? Ты думаешь, твой отец был таким ничтожеством? Без настоящих знаний разве я достиг бы сегодняшнего положения? Я просто умел прятать свет под спудом! Иначе меня бы так легко не отпустили. А насчёт мамы… — лицо Фан Наньго расплылось в довольной улыбке, — если бы ты знал, какой красавицей она была в молодости! Какой умницей! Без помолвки и поддержки бабушки я бы точно не справился с конкурентами! Ты ещё мал, ничего не понимаешь.

— Папа — настоящий герой! А мама — с самыми лучшими вкусом! — подхватила Фан Хуайсинь, ловко подлизываясь.

— Вот именно! Моя девочка умеет говорить! — Фан Наньго сразу расцвёл, так легко его можно было развеселить.

Фан Хуайюнь смотрел на эту парочку и скрежетал зубами от досады.

— Хозяйка, вам что-нибудь нужно? — вечером Фан Хуайсинь вызвала Сяо Цзюйчжун. — Я могу подготовить всё, что потребуется.

— Ничего не нужно. Просто проверь подробно происхождение семей Фан и Хуан. Не упусти ни одной детали. И проверь всех родственников в пределах пяти поколений.

Отец рассказал лишь в общих чертах, а ей нужно знать всё точно.

Что до вещей… сейчас ей и правда нечего желать. Родители на высоких должностях, хорошо зарабатывают, условия отличные. Братья и сестра работают, замужем — все её балуют. Настоящая принцесса в доме.

— Есть! — Сяо Цзюйчжун бодро ответила и уже собиралась уходить — пребывание в мире живых ей давалось нелегко.

— Подожди, дома всё в порядке? Никаких проблем?

— Какие проблемы! Всё под контролем. Арендная плата приходит вовремя, я всё записываю — ошибок не будет. Дом охраняется, как вы и распорядились, да и Чёрный с Белым Посланниками специально предупредили — никто не осмелится приблизиться к нашему дому.

На самом деле Сяо Цзюйчжун не хвасталась. Имущество У Цуэйхуа действительно легко управлять. Хотя в мире мёртвых она считалась одной из самых богатых, её состояние состояло не из коммерческих активов, а из недвижимости, которую ей регулярно приносили потомки в виде подношений. Она просто сдавала её в аренду и собирала доход. По сути, она была обыкновенной арендодательницей. Её слуги лишь помогали содержать огромный особняк и иногда собирали арендную плату. Так что Сяо Цзюйчжун одной вполне хватало для ведения дел.

http://bllate.org/book/10711/960868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода