× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, бархатистый голос с лёгкой ноткой нежности. Мужчина не замедлил шага и прошёл мимо неё.

Наньтин успела лишь заметить мощную руку, скользнувшую над головой, — и перед глазами остался только прямой, как стрела, удаляющийся силуэт.

Белая рубашка с чёткими линиями воротника идеально сочеталась со сверкающими четырьмя полосками на плечевом знаке пилота. Чёрные брюки безупречного кроя подчёркивали его стройную, подтянутую фигуру.

Тот самый силуэт разговаривал по телефону. Наньтин услышала, как он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Только что приземлился. Презентация? Успею. Хотя, может, мне сначала стоит переключиться на местное время… «Лицо компании»? С каких пор я зарабатываю внешностью?

Его тень, удлинённая солнечными лучами, проникавшими сквозь стекло аэропорта, медленно уходила всё дальше. Наньтин смотрела ему вслед — он даже не обернулся.

Лишь следовавшие за ним десяток курсантов-пилотов оглядывались на неё, будто насмехаясь над её растерянностью.

Наньтин приложила ладонь к пояснице — место, где он случайно коснулся её, казалось горячим.

Это тепло исходило изнутри. Слова благодарности так и не сорвались с губ.

На скоростной трассе к аэропорту белый спортивный Range Rover решительно обошёл их машину и быстро скрылся вдали. Наньтин, сидевшая на заднем сиденье, не отводила взгляда от номерного знака внедорожника — знакомого ей до боли. Лишь когда автомобиль превратился в крошечную точку и исчез совсем, она вернулась к разговору с Сан Чжи:

— Я думала, ты спросишь, получила ли я то, о чём мечтала.

Сан Чжи уверенно держал руль и на миг взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Их глаза встретились, и он сказал:

— У меня собственное чутьё. И оно редко ошибается.

Он был так уверен, потому что с самого момента, как забрал её из аэропорта, почувствовал: сегодня она не такая, как обычно. В её глазах явно искрилась радость, которую невозможно было скрыть. Но Наньтин удивила его:

— На этот раз твоё эмоциональное чутьё подвело.

Сан Чжи немного опешил, но всё же попытался утешить:

— Если всё сложилось так, как ты ожидала, не стоит расстраиваться. У каждого свой путь. Лучше жить в согласии, сохраняя различия.

— Ты говоришь точь-в-точь как монах из храма Линцюань. Если бы я не знала, что ты всё ещё ходишь на свидания вслепую, решила бы, что собираешься принять постриг, — сказала Наньтин, глядя на него в зеркало. — Кстати, тебе вовсе не нужно было специально ехать за мной. Аэропорт для меня — как родной дом. Да и экспресс «Чжуннань Эйр» останавливается прямо возле моего жилого комплекса. Очень удобно. Именно поэтому я и выбираю рейсы этой авиакомпании.

Сан Чжи возразил:

— С психологической точки зрения, когда тебя встречают, возвращаться домой гораздо приятнее.

Наньтин парировала с характерным упрямством:

— С экономической точки зрения, твоя поездка туда и обратно — пустая трата ресурсов. Особенно если ты постоянно обо мне заботишься — создаётся впечатление, будто я твоя пациентка. А это, поверь, не очень полезно для моего психического здоровья.

Сан Чжи лёгкой улыбкой ответил на её остроту:

— С твоим здоровьем всё в порядке. Не переживай.

Он протянул ей папку с документами с переднего сиденья:

— Результаты медосмотра. Все показатели в норме.

Для Наньтин это была отличная новость.

Она взяла папку и улыбнулась:

— Теперь можно работать в полную силу!

Сан Чжи покачал головой:

— Твоя работа и так заставляет тебя стареть быстрее сверстников. Как ещё ты хочешь «работать в полную силу»?

Наньтин пожала плечами:

— Бессонница — враг красоты, это правда. Но ты же знаешь, я из тех, кто не может уснуть. Ночные смены — идеальный способ израсходовать избыток энергии.

Поглаживая пушистый комочек у своих ног, она весело добавила:

— Верно ведь, Суйбуэ?

«Суйбуэ» — полуторагодовалый шиба-ину с жёлто-белой шерстью, острыми треугольными ушками и миндалевидными глазами, слегка приподнятыми к вискам, — выглядел невероятно сообразительным и живым.

Упомянув Суйбуэ, Сан Чжи не стал расспрашивать о её бессоннице:

— Я думал, раз ты так хорошо его дрессировала и он кажется образцом послушания, с ним легко управляться. Но за эти несколько дней я лично убедился в его разрушительной мощи.

Наньтин не удивилась:

— Ты, наверное, не водил его гулять вовремя?

Сан Чжи удивился в ответ:

— У меня такой большой дом! Разве ему там не хватает места?

— Даже самый большой дом не сравнится с парком, — возразила Наньтин, продолжая гладить собаку по спине. — Шиба — охотничья порода. Ей нужны пространство и физическая нагрузка. Если ты запираешь её дома целыми днями, она нервничает и начинает гавкать, грызть мебель и устраивать беспорядки.

Она не удержалась от смеха:

— Ну, рассказывай, сколько книг он уже изгрыз?

Встретившись с её хитрым взглядом, Сан Чжи только развёл руками:

— Почему ты не предупредила меня заранее?

— Потому что ты постоянно его презираешь и никогда не пытаешься наладить с ним контакт! — заявила Наньтин с видом полной уверенности.

Сан Чжи горько усмехнулся:

— Я не презираю его. Просто считаю, что девушке опасно держать охотничью собаку — легко получить царапины. Да и на прогулках он постоянно дерётся с другими псами. Признай хотя бы то, что многие ветеринары и грумеры побаиваются шиба-ину.

— Ну и что? — Наньтин протянула руку, и Суйбуэ немедленно положил на неё лапу, высунув язык и склонив голову набок.

Она пожала ему лапу:

— Я же слабая, беззащитная девушка. Мне нужна собака пострашнее — для безопасности.

Затем многозначительно подмигнула Суйбуэ:

— Покажи нашему Лао Сану, какой ты свирепый!

Мгновение назад милый и послушный Суйбуэ тут же отдернул лапу, запрыгнул на спинку водительского сиденья и громко тявкнул прямо в ухо Сан Чжи.

Тот немедленно сдался:

— Хватит! Я убедился!

Наньтин погладила собаку, успокаивая:

— Запомни, Лао Сан внешне ворчит на тебя, но внутри он такой же преданный, как и я.

Сан Чжи категорически возразил:

— Клянусь, это не так!

Наньтин не стала обращать внимания на его возражения и, обращаясь к Суйбуэ, будто разговаривая сама с собой, сказала:

— Мы ничего не слышали.

Сан Чжи улыбнулся. У него были дела, поэтому, доставив Наньтин домой и договорившись помочь ей с переездом завтра, он сразу уехал.

Вернувшись домой, Наньтин сначала позвонила новому арендодателю, чтобы уточнить время получения ключей, а затем — текущему, сообщив, что завтра переезжает и оставит ключи в охране.

Арендодатель пообещал перевести ей причитающуюся сумму и депозит на счёт и извинился за досрочное расторжение договора из-за продажи квартиры, после чего положил трубку.

Наньтин села на диван и, наклонившись, сказала Суйбуэ, который с момента входа не отходил от неё ни на шаг:

— Я всего лишь оставила тебя у Лао Сана на пару дней, а не отдала ему навсегда. Перестань ходить за мной хвостиком! Иди поиграй или поспи.

Собака лишь уселась напротив дивана на пол, высунула язык и молча смотрела на неё.

Наньтин взглянула на часы:

— Голоден? Как насчёт куриного риса на ужин?

Суйбуэ тут же побежал к журнальному столику, вытащил зубами пакет с кормом и с выражением полной готовности быть накормленным уселся перед хозяйкой.

— Это что за еда? — возмутилась Наньтин. — Со мной нельзя быть таким бесхребетным!

Она забрала у него пакет и вернула на место, а сама направилась на кухню с продуктами, купленными в супермаркете у подъезда.

От отделения костей от куриных ножек и маринования мяса до мытья брокколи и приготовления двух тарелок ароматного куриного риса прошло всего полчаса. Одна порция — для Суйбуэ, другая — для неё самой. Под закатными лучами хозяин и питомец дружно принялись за ужин!

Сразу после еды Суйбуэ подбежал и ухватил зубами край её брюк. Наньтин как раз закончила убирать на кухне и повела его на прогулку.

В саду жилого комплекса одни танцевали под музыку на площадке для гуанчаня, другие занимались тайцзицюанем. Два разных ритма, казалось, гармонично дополняли друг друга, особенно когда между ними носились играющие дети. Наньтин села на скамейку и наблюдала, как Суйбуэ весело носится с лабрадором, а сама невольно вспоминала сцену у эскалатора в аэропорту — и улыбалась, сама того не замечая.

Соседка-тётя издалека окликнула её:

— Сяо Нань! Уже несколько дней тебя не видела. Опять перерабатываешь?

Наньтин честно ответила:

— Нет, была в отъезде.

Тётя подошла и села рядом, делая вид, что просто болтает:

— Слышала, ты работаешь в авиакомпании. Чем именно занимаешься? Стюардессой?

— Я не стюардесса, — уклончиво ответила Наньтин, не желая вдаваться в подробности, и шутливо добавила: — Я специалист по снятию стресса у пилотов. Просто общаюсь с ними.

— Об... общаешься? — тётя растерялась и не знала, как продолжить, поэтому сменила тему: — А тот молодой человек, что привёз тебя сегодня... это твой парень?

Наньтин поняла, что тётя собралась сватать её, и потому просто неопределённо протянула:

— А?

Свет в глазах соседки сразу погас. Она тихо, но объективно пробормотала:

— Парень-то вполне приличный.

Но, не сдаваясь, добавила:

— Если расстанешься — сразу приходи ко мне! У меня есть подходящие кандидаты.

— Не могли бы вы хоть раз пожелать мне удачи? — Наньтин почти незаметно вздохнула. — Вы — настоящая головная боль.

Но тётя неправильно расслышала:

— У меня и правда мигрень часто бывает.

Такой разговор на разных частотах действительно невозможно продолжать.

К счастью, подбежал Суйбуэ. Наньтин встала:

— Погуляли — пора домой.

Ночью, когда Суйбуэ уже крепко спал, Наньтин включила ноутбук и открыла сайт Группы компаний «Чжуннань».

Как и ожидалось, в разделе «Новости» появилось свежее сообщение — репортаж о пресс-конференции, посвящённой первому рейсу дочерней авиакомпании «Наньчэн». В статье говорилось, что мероприятие прошло в самом роскошном пятизвёздочном отеле города G, в небесном банкетном зале. Среди гостей — журналисты, представители десяти лучших туристических агентств города, поставщики «Чжуннани» и избранные участники программы лояльности. Опубликованные фотографии подтверждали: это действительно был масштабный и престижный вечер.

Однако ни информация о главе «Чжуннани» Гу Наньтине, ни интервью с генеральным директором «Наньчэн» Цяо Ци Нэ не привлекли внимание Наньтин. Её взгляд приковала фотография группы пилотов — она долго не могла отвести глаз. В конце концов она сохранила этот снимок себе на компьютер и лишь потом открыла видео под заголовком «Возвращение короля».

Это было интервью с командиром лётного отряда «Чжуннань», главным пилотом «Наньчэн» Шэном Юаньши.

Перед камерой мужчина в форме выглядел умным и проницательным. Когда журналист упомянул, что президент компании трижды летал в США, чтобы уговорить его вернуться на родину во время создания «Наньчэн», Шэн Юаньши скромно, но с юмором ответил:

— Учитывая, что «Чжуннань» тогда как раз приобрела американскую авиакомпанию YG, а невеста господина Гу, капитан Чэн Сяо, работала в YG пилотом, неудивительно, что господин Гу прилетал в США всего трижды. Возможно, стоило чаще.

Услышав имя знаменитой в авиации женщины-пилота Чэн Сяо, журналист не удержался:

— На пресс-конференции мы узнали, что первый рейс будет выполняться в составе двух командиров воздушного судна, и вы возглавите экипаж. Будете ли вы лететь вместе с капитаном Чэн?

Шэн Юаньши чуть приподнял одну бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Чтобы уговорить капитана Чэн выйти в небо, я подавал заявку господину Гу больше трёх раз. Но, видимо, он не хочет, чтобы его невеста слишком часто появлялась на публике. Пришлось мне искать другого пилота.

Журналист рассмеялся и спросил далее:

— Не могли бы вы рассказать о лётном составе «Наньчэн»?

Шэн Юаньши удобнее устроился в кресле — от первоначальной формальной позы перешёл к более расслабленной. Его спокойный, сдержанный вид излучал силу и уверенность:

— После года напряжённой и эффективной подготовки — от закупки самолётов до найма и обучения персонала — «Наньчэн» завершила все предполётные процедуры и официально начала операционную деятельность. Популярный маршрут из города G в город A откроется в следующий понедельник. Наш лётный отряд…

Лётный отряд состоит из первого и второго экипажей. Как командир всего лётного отряда «Чжуннань», он отвечает за всю лётную деятельность холдинга. Таким образом, его полномочия как главного пилота «Наньчэн» выше, чем у генерального директора Цяо Ци Нэ. Сегодня днём он только что привёз последнюю группу курсантов из Нью-Йорка в город G…

Обо всём, что касалось его личности и деятельности за последний год с момента возвращения в Китай, Наньтин знала всё досконально. Глядя на экран, на эти глаза, полные дерзкой искренности и света, она тихо прошептала:

— Давно не виделись, Седьмой брат.

В ту ночь Гу Наньтин устроил ужин в честь возвращения Шэна Юаньши. Компанию им составили Цяо Ци Нэ и Чэн Сяо.

До первого рейса «Наньчэн» оставалось совсем немного, и трое мужчин сразу же завели разговор о делах. Чэн Сяо, похоже, давно привык к такому порядку вещей и с наслаждением уплетал еду.

http://bllate.org/book/10710/960770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода