× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чего же он на самом деле боится?

Она посмотрела на Пэй Чжиюаня, потом перевела взгляд на Пэй И — и лишь теперь с ужасом осознала, насколько враждебно сын относится к отцу.

Будто бы они вовсе не отец и сын, а заклятые враги.

— Ты так не хочешь меня видеть? — горько усмехнулся Пэй Чжиюань. — Не волнуйся, я ничего не сказал. Просто мне тяжело на душе, захотелось поговорить с кем-нибудь.

Пэй И презрительно скривил губы, даже не удостоив его ответом, и молча схватил Шу Юэ за руку, уводя прочь.

Весь путь Шу Юэ не задавала лишних вопросов. Она чётко ощущала, как широко он шагает, и как всё его тело сотрясается от сдерживаемой дрожи.

Внезапно её сердце будто сжалось невидимой рукой — больно, до слёз. Эта боль исходила из сочувствия к нему.

Даже вернувшись в номер, Пэй И так и не смог сбросить накопившуюся злобу.

Шу Юэ молчала, стоя рядом, терпеливо дожидаясь, пока он немного успокоится.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец тихо произнёс, почти с мольбой:

— Шу Юэ, впредь держись подальше от него. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Сердце Шу Юэ дрогнуло. Она сжала губы, долго подбирая слова, но в итоге отказалась от них и просто шагнула ближе к мужчине, всё ещё слегка дрожащему. Встав на цыпочки, она обвила его талию и крепко прижала к себе.

Ладонью она мягко поглаживала его спину, и в голосе звучала вся нежность мира:

— Всё в порядке. Я с тобой.

Его спина напряглась, а внутри разлилось неописуемое чувство — смесь благодарности и потрясения.

В следующее мгновение он обнял её в ответ — крепко, страстно, будто стремясь слиться с ней в единое целое.


Выздоровев, Шу Юэ сразу же вернулась к работе: предложения от телешоу, сериалов и рекламных проектов сыпались одно за другим.

Раньше она не замечала, что занятость может что-то изменить: погружаясь в работу, она всегда была сосредоточена и собрана.

Но теперь всё изменилось. После того объятия Пэй И вынужден был срочно улететь в командировку — в одном из проектов Корпорации «Пэй» возникли серьёзные проблемы, требовавшие его личного участия. Он уехал внезапно, без предупреждения.

Сегодня был уже четвёртый день.

Шу Юэ отчётливо помнила, как он уходил: уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Мне нужно съездить в командировку. Максимум через неделю вернусь.

Она тогда удивилась:

— В командировку?

Возможно, потому что последние дни они проводили вместе каждую минуту, мысль о разлуке, даже на неделю, казалась ей невыносимой.

Он обнял её сзади, прижавшись лицом к её плечу и вдыхая знакомый аромат.

— Будешь скучать?

Его голос был хриплым, низким, соблазнительно-чувственным. Шу Юэ чуть не растаяла на месте, но, собрав всю волю в кулак, резко оттолкнула его и упрямо бросила:

— Конечно, нет.

Пэй И тихо рассмеялся — он прекрасно видел её смущение, но не стал выдавать этого. Протянул руку, снова пытаясь притянуть её к себе.

Она уворачивалась, он ловил — так они играли, смеясь, пока наконец не уснули.

Их смех до сих пор звучал у неё в сердце.

Без сомнения, она скучала по нему.

Иначе не стала бы так часто отвлекаться на съёмочной площадке и не замирала бы, уставившись в телефон.

Её состояние обеспокоило Лэлэ:

— Шу Юэ, с тобой всё в порядке? Ты последнее время постоянно витаешь где-то в облаках. Дома что-то случилось?

Шу Юэ всё ещё блуждала в своих мыслях и не сразу ответила.

Внезапно зазвонил телефон, и она вздрогнула от неожиданности.

Взглянув на экран, она увидела входящий вызов из дома Пэй.

Глаза её радостно заблестели: возможно, Пэй И уже вернулся и решил сделать ей сюрприз!

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и, приняв максимально непринуждённый тон, ответила:

— Алло.

Но в трубке раздался дрожащий, полный слёз голос Нинь-нянь:

— Беда… беда, Сяо Юэ… с младшим господином что-то случилось!

Лицо Шу Юэ мгновенно побледнело. Рука дрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, громко ударившись о пол…

Шу Юэ дрожала всем телом, словно в лихорадке. Страх и тревога заглушили всё остальное. Она опустилась на корточки, глаза моментально наполнились слезами. Несколько раз пыталась поднять телефон, прежде чем наконец смогла перехватить его и вновь прижать к уху.

— Алло? Алло, Сяо Юэ, ты меня слышишь? — с тревогой спрашивала Нинь-нянь.

— Да, я здесь, — дрожащим голосом ответила Шу Юэ, стараясь говорить ровно. Внутри она повторяла себе: «Шу Юэ, не паникуй. С Пэй И всё будет в порядке!»

Она сжала переносицу и торопливо спросила:

— Нинь-нянь, расскажи спокойно. Что случилось с Пэй И?

Та судорожно вдохнула, всхлипывая:

— Так получилось… Утром мне позвонили из больницы. Машина младшего господина попала в аварию на трассе. Он, наверное, хотел тебя удивить — вернулся раньше срока и никому не сказал… Но кто мог подумать, что такое случится?.. Ууу…

— В какой он больнице? — перебила Шу Юэ.

— В… в Первой… отделение стационара… двадцать третий этаж… палата VIP.

— Поняла. Не волнуйся, Нинь-нянь, я сейчас еду. Как только узнаю подробности, сразу тебе перезвоню.

Она тут же повесила трубку, пытаясь глубокими вдохами справиться с нахлынувшей паникой.

Обернувшись, она бросила Лэлэ через плечо:

— Лэлэ, у меня срочное дело. Попроси режиссёра отпустить меня. Машина компании — можешь одолжить? Мне нужно срочно в Первую больницу.

Лэлэ решила, что речь идёт о Шу И — возможно, его состояние ухудшилось. Увидев мертвенно-бледное лицо Шу Юэ, она не стала терять ни секунды и бросилась выполнять поручение:

— Сейчас, Шу Юэ! Я позову водителя!

Шу Юэ сжала руки так сильно, что костяшки побелели. Вся её спина напряглась, а страх сковывал каждую клеточку тела.

Машина подъехала почти сразу. Шу Юэ впрыгнула внутрь и нетерпеливо поторопила:

— Пожалуйста, побыстрее, Ли шифу!

Водитель старался её успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа Шу.

Как только автомобиль остановился, она распахнула дверь и, словно стрела, вылетела вперёд, устремившись прямо к лифту.

Не обращая внимания на окружающих, она металась перед дверями лифта, нервно нажимая кнопку «вверх» и не отрывая взгляда от цифрового табло.

Вокруг собиралась толпа: одни узнавали в ней знаменитость и восторженно кричали; другие с любопытством разглядывали; третьи просто не могли отвести глаз от её красоты…

Но Шу Юэ ничего не замечала.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Этот страх потерять кого-то — она испытывала его во второй раз в жизни.

Первый раз — когда состояние Шу И резко ухудшилось.

А теперь — снова.

Она сжала ладонью грудь, кусая губу, и молилась про себя: «Пэй И, пожалуйста, не пострадай!»

И только в этот миг она поняла: по сравнению со здоровьем Пэй И всё остальное не имело никакого значения.

Как бы она ни пыталась отрицать это, теперь её сердце больше не могло обманывать её.

Ей небезразличен Пэй И. Настолько небезразличен, что одна лишь новость о его беде лишила её способности сохранять хладнокровие.

В голове мелькали воспоминания — от их первой встречи до сегодняшнего дня. Она вдруг осознала: с того самого дня, когда они подписали контракт, прошло уже десять месяцев.

За эти десять месяцев между ними накопилось столько воспоминаний…

Теперь её мысли полностью заполнил один-единственный человек — Пэй И. Никто другой уже не помещался в её сердце.

Слёзы сами собой потекли по щекам, будто высмеивая её прежнюю робость и упрямство.

Да, она давно должна была понять: кто-то незаметно посеял в её душе семя, которое пустило корни, расцвело и теперь озаряло всё вокруг ярким цветением…

Стоявшие рядом поклонники хотели попросить автограф или сделать фото, но, увидев её бледное лицо и явные следы слёз, робко отступили.

Один из фанатов, обеспокоенный, спросил:

— Лунная Фея, вам плохо?

Шу Юэ, не отрывая взгляда от дверей лифта, будто надеясь, что они вот-вот откроются, лишь машинально кивнула в знак извинения — это было всё, на что она сейчас способна.

Но терпение иссякло. Она топнула ногой, хлопнула себя по бедру и, не в силах больше ждать, бросилась к лестнице.

Взглянув на бесконечные ступени, она глубоко вдохнула, собралась с духом и решительно выдохнула.

Затем рванула вверх. По пустому лестничному пролёту разнесся быстрый стук каблуков.

Каждый шаг будто ударял прямо в сердце.

Поднявшись на десять этажей, она почувствовала, что силы на исходе. Каблуки натерли ноги до крови. Тогда она просто сняла туфли и, зажав их в руке, побежала дальше босиком — без оглядки на боль, на внешний вид, на всё на свете.

Раньше в школе она еле справлялась с бегом на 400 метров, считая это настоящей пыткой. Но теперь поняла: человеческие возможности поистине безграничны.

Например, сейчас она без остановки преодолела все двадцать три этажа.

Не зная, в какой именно палате находится Пэй И, она, задыхаясь и дрожа всем телом, добежала до поста медсестёр и, согнувшись пополам, выдавила сквозь прерывистое дыхание:

— Ме… медсестра… скажите… где… где Пэй И?

Голос её дрожал, рука, сжимавшая грудь, тряслась так, будто она вот-вот потеряет сознание.

Медсестра сначала опешила, но, узнав знаменитость, взволнованно воскликнула:

— Вы… вы Лунная Фея?!

Шу Юэ быстро вытерла пот со лба, мешавший ей видеть.

— Да… пожалуйста… скажите скорее…

Медсестра смущённо почесала затылок:

— Ой, простите! Я так разволновалась… Вы же моя любимая актриса! Сейчас проверю…

Шу Юэ стояла, тяжело дыша. Сердце всё ещё бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

— Нашла! Палата 2305, VIP-отделение.

Шу Юэ кивнула в благодарность и мгновенно исчезла из поля зрения медсестры.


У двери палаты 2305 она несколько раз глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Правая рука дрожала, когда она потянулась к ручке. Глаза покраснели от слёз, страх сковывал её.

Наконец, собравшись с духом, она толкнула дверь.

В тот же миг все в палате повернулись к ней.

Женщина в дверном проёме стояла, озарённая светом из коридора. Пот струился по её вискам, макияж размазался, глаза покраснели, как у зайца.

После такого бега ноги подкашивались, и она еле держалась на ногах, прислонившись к стене.

В правой руке она сжимала туфли, левой держалась за косяк. Всё её тело тряслось.

На следующем мгновении она швырнула туфли в сторону и, не обращая внимания на остальных, бросилась прямо к Пэй И.

Пэй И, Ло Фань и приехавшая по вызову Синди замерли от неожиданности.

Шу Юэ подбежала к кровати, но, слишком торопясь, подвернула ногу и упала на колени прямо у изголовья.

Он инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить её, но опоздал.

http://bllate.org/book/10709/960713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода