× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо отдохни. Я возвращаюсь в офис. Если что-то понадобится — звони мне или попроси Нинь-нянь помочь.

Шу Юэ надула щёки, явно обижаясь:

— Доктор же сказал, что я полностью выздоровела! Я могу выходить на съёмки. Весь «Императрица-колдунья» ждёт только меня. Неужели я должна сидеть дома и делать вид, будто ничего не происходит?

Пэй И приподнял уголки своих миндалевидных глаз и произнёс строго и серьёзно:

— Шу Юэ, в этом мире нет такой работы, без которой всё остановилось бы. Если ты сегодня не придёшь на площадку, режиссёр просто снимет сцены других актёров. Всего один день — он точно не обанкротится из-за этого.

Шу Юэ раскрыла рот, но лишь тяжело вздохнула, чувствуя себя побеждённой. Она снова поняла: каждый раз, когда пытается возразить этому мужчине, у неё кончаются слова, и она не знает, что сказать.

Она прекрасно осознавала, что он заботится о ней. Просто эта «забота» давно вышла за рамки их прежних отношений, становясь всё сложнее и вызывая в ней тревогу и растерянность.

— Я пошёл. Береги себя. Вечером постараюсь вернуться пораньше.

Щёки Шу Юэ слегка порозовели. Она кивнула, плотно сжав губы.

Ей становилось всё труднее смотреть Пэй И прямо в глаза.

*

Раньше Шу Юэ была слишком занята. Иногда она работала подряд пятьдесят часов, падала дома и сразу проваливалась в сон, не различая, где находится и что делает. Ей казалось, будто за спиной стоит невидимая рука, толкающая её вперёд и шепчущая: «Не останавливайся… Не останавливайся… Однажды ты обязательно добьёшься успеха».

Но теперь, когда у неё наконец появилось время отдохнуть, она чувствовала себя непривычно — даже скучно.

Сидя на кровати, она бездумно включила телевизор.

Судьба сыграла с ней шутку: из трёх переключённых каналов два показывали тот самый бессмысленный мелодраматический сериал, в котором она играла главную героиню.

Она решила всё-таки посмотреть — хотя бы чтобы проанализировать, в чём ещё можно улучшить свою игру.

Но результат оказался другим: во время съёмок она думала только о том, как заработать достаточно денег на лечение Шу И. А сейчас сериал буквально «поразил» её своей глупостью.

Героиня то и дело изображала наивную белую ромашку, терпела унижения, а между героями постоянно происходили «прижимания к стене», «к постели», «к полу» и прочие подобные сцены. Шу Юэ закрыла лицо руками и простонала:

— Чёрт, да это же просто больно смотреть!

Выключив телевизор, она потрепала себя за волосы и встала, решив поискать Нинь-нянь для разговора.

Обойдя гостиную, она обнаружила, что та всё ещё занята на кухне.

— Нинь-нянь, что вы там делаете?

Нинь-нянь обернулась, и в её улыбке промелькнуло что-то загадочное:

— О, я варю супчик для молодого господина.

— Суп? Он что, заболел?

Нинь-нянь замахала руками:

— Нет-нет-нет! Просто… он в последнее время немного ослаб, вот и решила подкрепить его.

— Понятно, — Шу Юэ не стала углубляться в детали. — Нужна помощь?

Нинь-нянь собиралась вежливо отказаться, но тут в голове мелькнула идея. Она хитро блеснула глазами:

— Сяо Юэ, ты ведь весь день дома отдыхаешь?

У Шу Юэ задрожало веко — она почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Да… да.

— Вот в чём дело, — продолжила Нинь-нянь. — У водителя Сяо Яна сегодня живот разболелся — не то отравление, не то что… Короче, он не может ехать. А мне так нужно отвезти этот суп молодому господину! Раз ты здесь, не могла бы ты передать ему?

— …

Видя, что Шу Юэ молчит, Нинь-нянь быстро воспользовалась моментом:

— Поезжай, поезжай! У тебя же весь день свободен. Слушай, я ведь женщина с опытом: в браке всё должно быть взаимно. Молодой господин так о тебе заботится — тебе тоже надо проявлять внимание!

С этими словами она стремительно вручила Шу Юэ термос с супом и, опасаясь, что та передумает, буквально вытолкала её за дверь, будто отправляя посылку самому Пэй И.

Оказавшись на улице, Шу Юэ скривилась, чувствуя себя совершенно растерянной.

Помедлив некоторое время, она наконец вздохнула и сдалась, поймав такси до штаб-квартиры корпорации «Пэй».

К счастью, водитель оказался не из числа её поклонников — просто отметил про себя, что она красива, и не стал догадываться, кто она такая. Так ей удалось избежать неприятностей.

*

Это был второй раз, когда Шу Юэ приезжала в корпорацию «Пэй». В первый раз она подписывала с Пэй И тот самый контракт о фиктивном браке. Прошло всего полгода, но казалось, будто прошла целая вечность.

Она шагнула внутрь здания.

Сегодня у входа дежурили двое молодых охранников — заядлых фанатов Шу Юэ. Они сразу узнали её.

Оба мужчины прижали ладони ко рту, едва сдерживая визг:

— Лун… Лунная Фе… Это правда ты?! Мы так тебя любим! Очень-очень любим!

Второй добавил, дрожа от волнения:

— Лунная Фея, можно с тобой сфотографироваться? Я просто… Я просто обожаю тебя!

Шу Юэ привыкла к более буйным поклонникам, поэтому спокойно отреагировала:

— Конечно.

Если просьба не выходила за рамки приличий, она обычно соглашалась.

Двое охранников чуть не запрыгали от радости:

— Ха-ха-ха! Спасибо, Лунная Фея!

У входа собралась толпа зевак, готовых просить автографы, как только фотография будет сделана.

Охранники протянули телефон сотруднице ресепшена:

— Помогите, пожалуйста, нас сфотографировать!

Та отлично понимала их восторг и без колебаний согласилась.

Шу Юэ встала между двумя охранниками, на лице её играла профессиональная улыбка.

Мужчины хотели подойти поближе, но боялись её побеспокоить, из-за чего поза получилась неловкой.

Сотрудница ресепшена помахала рукой:

— Подвиньтесь ближе друг к другу! Вы так далеко — вас даже не видно на фото!

Охранники послушно приблизились, затаив дыхание от счастья — их богиня была так близко!

Но, увы, судьба распорядилась иначе. Из-за их спин раздался холодный, ледяной голос, от которого обоих буквально продёрнуло:

— Я нанимаю вас в корпорацию «Пэй», чтобы вы фотографировались со звёздами?

Рука сотрудницы ресепшена дрогнула — на экране появилось размытое пятно вместо фото.

Шу Юэ тоже вздрогнула и замерла на месте, крепко прижимая термос к груди.

Пэй И широкими шагами направлялся к ней, лицо его было мрачно, как грозовая туча. Она не могла пошевелиться.

Он схватил её за руку и резко потянул за собой:

— Пошли.

Его шаги были быстрыми — он явно злился и не думал о том, успевает ли она за ним. Руку её так затянуло, что терпение лопнуло:

— Пэй И, ты что, с ума сошёл?!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Они ожидали, что разгневанный босс ударит её.

Но вместо этого произошёл поворот на все триста шестьдесят градусов.

Перед изумлёнными глазами сотрудников предстал их всегда непреклонный, суровый и невозмутимый начальник, который теперь с нахмуренными бровями смотрел на покрасневшую руку Шу Юэ. Его взгляд смягчился, и он бережно взял её ладонь в свои, наполняя голос раскаянием и нежностью:

— Прости, я вышел из себя… Больно?

Его голос был тихим, почти умоляющим, и все вокруг остолбенели.

Шу Юэ дрогнула ресницами и поспешно отвела взгляд от его жгучих глаз. Кашлянув, чтобы скрыть смущение, она вспомнила, зачем приехала:

— Держи, — сунула она ему термос. — Нинь-нянь велела передать. Говорит, ты в последнее время ослаб, и решила сварить тебе суп.

Пэй И удивлённо замер:

— Это…?

— Ну да, именно так она и сказала.

Затем Шу Юэ обиженно отвела взгляд:

— Ладно, я выполнила просьбу Нинь-нянь. Если больше ничего не нужно, я пойду. Не хочу мешать вашим сотрудникам работать.

Она ведь думала, что он злится именно потому, что из-за неё охрана и ресепшен отвлеклись от дел.

Разве не так?

Тогда зачем он вообще рассердился?

Шу Юэ, конечно, не могла понять: вся его ярость была вызвана исключительно ею.

Потому что он дорожил ею. И не терпел, чтобы другие мужчины хоть как-то проявляли к ней интерес — даже малейшее восхищение было для него неприемлемо!

А уж тем более такие интимные совместные фото!

Одна мысль об этом сжимала ему грудь, будто там застрял ком, который ни подняться, ни опуститься не мог. Он готов был немедленно уволить этих двух наглецов, лишь бы больше не видеть их рядом с ней.

Но все эти чувства были для Шу Юэ тайной. Она лишь решила, что он скучает и ищет повод для ссоры.

Пэй И осознал, что перегнул палку, и поспешил исправить ситуацию. В панике он снова схватил её за руку — но на этот раз с невероятной осторожностью:

— Раз уж пришла, зайди ко мне наверх. Посиди немного.

Сотрудница ресепшена чуть челюсть не уронила.

Неужели их босс… заигрывает?

Боже мой! Это же невозможно!

Шу Юэ посмотрела на его умоляющее лицо — он был готов вот-вот надуть губы, как в дешёвой мелодраме. Она не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Признавайся! Ты тайком смотришь эти глупые сериалы?!

Ей показалось, что его взгляд точь-в-точь повторяет выражение лица актёра из того самого сериала, который она только что смотрела.

Пэй И прикрыл рот кулаком, кашлянул и отвёл глаза, но уши его покраснели до кончиков.

Шу Юэ прикрыла рот ладонью, нарочито изумлённо округлив глаза и используя всю актёрскую технику, которой владела:

— Боже! Ты, наследник великой корпорации «Пэй», смотришь такие глупые сериалы?! И ещё и копируешь оттуда приёмы?! Пэй И, ты что…

Дальше она не успела. В голове Пэй И мелькнул знакомый эпизод из какого-то сериала:

героиня несётся в бесконечной тираде, а герой просто целует её, чтобы заставить замолчать.

И вот, в этот самый момент, он блестяще применил на практике древнюю истину: «Хочешь строить отношения — смотри глупые сериалы, они дают ценные знания».

Губы Шу Юэ оказались плотно прижаты к его.

Она широко распахнула глаза, оцепенев от неожиданности. Перед ней, в считаных сантиметрах, было совершенное лицо мужчины — без единого изъяна, даже поры не видно.

Его губы оказались удивительно мягкими, нежными, с лёгкой дрожью и робким вопросом.

В памяти всплыло: это был уже второй поцелуй по его инициативе. Первый раз они целовались лишь для вида, чтобы убедить Нинь-нянь в их близости — тогда их губы просто соприкоснулись. А сейчас… Сейчас его поцелуй был настолько нежен, что в нём хотелось утонуть.

Она не знала, что однажды, когда она была пьяна, он уже целовал её так же бережно.

Теперь его густые ресницы щекотали её щёки, а прикосновение губ ощущалось с невероятной чёткостью.

На мгновение она забыла сопротивляться.

Все вокруг будто окаменели. Два охранника чувствовали, что их сердца уже не просто кровоточат — они истекают кровью.

Их кумир! Почему она целуется с этим холодным, нелюдимым тираном?!

Они только что стали ближе к своей любимице — и через несколько секунд уже потеряли её навсегда!

Как так вышло?

Да это же издевательство над одинокими людьми!

*

Время словно остановилось, растворяя этот поцелуй в бесконечности.

Пэй И наслаждался мягкостью её губ, и чем дольше длился поцелуй, тем труднее было остановиться.

В душе он с наслаждением вздохнул: оказывается, глупые сериалы иногда действительно полезны.

Вот, например, сейчас — не говори лишнего, просто целуй!

Руки Шу Юэ всё ещё лежали на его горячей груди — мягкие, беспомощные, без малейшего сопротивления.

http://bllate.org/book/10709/960711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода