× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо сказал:

— Закрой глаза.

Шу Юэ, всё ещё оглушённая, в следующее мгновение почувствовала, как тёплая ладонь накрыла её веки, надёжно заслонив от всего, чего она так боялась.

В тот самый момент, когда игла вошла в вену, мужская рука медленно отстранилась, но тепло на её глазах не исчезало — казалось, будто кожа всё ещё хранила отпечаток его ладони.

Молодая медсестра невольно бросила на них ещё несколько взглядов, прикусила губу и, долго колеблясь, наконец не выдержала:

— Лунная Фея, это… ваш парень?

Ей казалось, что она где-то уже видела Пэя И — то ли на обложке журнала, то ли по телевизору, но вспомнить точно не могла.

Лицо Шу Юэ слегка окаменело. Она уже собиралась отрицать, но Пэй И опередил её:

— Нет.

Шу Юэ с облегчением вздохнула про себя и уже готова была одобрительно кивнуть ему за столь удачный ответ, как вдруг его чуть хрипловатый голос снова прозвучал:

— Я её муж.

Медсестра:

— !!!

Шу Юэ:

— …

В итоге медсестра ушла — ушла в полном оцепенении, потрясённая этим откровением до глубины души. Её кумир тайно вышла замуж?!

Невероятно! Просто невозможно!

К счастью, девушка не была болтливой. Она искренне верила: если её любимая звезда решила скрывать брак, значит, у неё есть веские причины. Поэтому она твёрдо решила — этот секрет останется с ней навсегда, пока сама Шу Юэ не объявит о нём публично.


После ухода медсестры Шу Юэ кипела от злости, но выплеснуть её было некуда.

— Пэй И, ты… ты…

Она долго «тыкала», но так и не смогла подобрать нужных слов.

Пэй И прекрасно понимал, чем она недовольна, но предпочёл делать вид, что ничего не замечает. Он проигнорировал её убийственный взгляд, переставил капельницу на другую сторону и обошёл кровать, чтобы рука Шу Юэ с иглой лежала удобнее.

— Спи, — мягко сказал он, помогая ей лечь. — Тебе сейчас нужно только хорошенько отдохнуть. Остальное можешь не думать.

Эти слова буквально лишили её возможности возразить. Это было всё равно что собраться излить всю ярость, а тебе в ответ — сразу же тушить пламя огнетушителем.

Злость застряла где-то посередине — ни выйти, ни исчезнуть. В бессилии Шу Юэ резко повернулась на другой бок и больше не обращала на него внимания.

Пэй И тихо рассмеялся, покачав головой, и тоже лёг рядом.

Кровать в Городской больнице на западе не была большой, даже в VIP-палате — одноместной, специально заказанной, чтобы избежать лишнего внимания к Шу Юэ и не мешать её отдыху.

Теперь они лежали на одной постели, и его рука почти касалась её спины.

Шу Юэ попыталась немного отодвинуться, но поняла: ещё чуть-чуть — и она свалится с кровати. Пришлось смириться и застыть в неудобной позе, напрягшись, как дохлая рыба.

Пэй И едва заметно усмехнулся и придвинулся ближе. Тепло его тела начало проникать сквозь тонкую ткань её одежды прямо в спину. Шу Юэ не обернулась, но в голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Ты не пойдёшь домой?

— Я останусь ночевать и ухаживать за тобой.

Он произнёс это так естественно, будто это было его неотъемлемым правом и обязанностью как мужа. Но внутри Шу Юэ чувства и разум боролись друг с другом, вызывая сумятицу и раздражение.

— Не нужно. Я сама справлюсь.

Пэй И фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот. Его смех глухо отозвался в груди, а затем он с лёгкой издёвкой бросил:

— Шу Юэ, не говори мне, что «справиться самой» для тебя — это позволить температуре подскочить до сорока и впасть в кому в больнице?

— …

В итоге Пэй И всё же остался и упрямо улёгся рядом с ней.

Сначала Шу Юэ напрягала каждую мышцу, не решаясь пошевелиться и тем более встретиться взглядом с его тёмными, бездонными глазами.

Но постепенно веки стали тяжелеть, силы иссякли, и она незаметно для себя погрузилась в сон.


На следующее утро.

Солнечные лучи ложились на подоконник палаты, золотистое сияние раннего осеннего утра было таким чистым и прекрасным, будто сошло с картины.

Пэй И открыл глаза и наслаждался этой тишиной. Он смотрел на женщину, которая во сне перевернулась и теперь уютно устроилась у него на груди. Уголки его губ невольно приподнялись — весь день теперь казался светлым и полным смысла благодаря этому одному мгновению.

Прошло немало времени, прежде чем Шу Юэ зашевелилась в его объятиях, пробормотала что-то во сне, инстинктивно потеревшись щекой о его грудь в поисках тепла и удобства, и, положив руку ему на поясницу, снова крепко заснула.

Пэй И не смог сдержать улыбки. Его глаза наполнились мягким светом, словно в них отразились звёзды — тёплые, спокойные и бездонные.

Шу Юэ проснулась далеко за полдень. Давно она не спала так естественно и крепко. Тело восстановилось, стало лёгким и приятным, и настроение тоже заметно улучшилось.

Пэй И уже исчез из палаты, оставив её одну.

Глядя на пустые ладони, Шу Юэ поняла: пока она спала, Пэй И попросил медсестру убрать иглу. В груди вдруг потеплело — не признаться в том, что она тронута, было бы просто лицемерием.

Через несколько минут Пэй И вернулся, сопровождаемый своим личным помощником Ло Фанем.

— Мистер Пэй, я выполнил ваше поручение: все рабочие материалы на ближайшие дни отправлены вам на почту.

— Хорошо, — кивнул Пэй И.

Шу Юэ знала Ло Фаня — именно он приходил к ней полгода назад, чтобы оформить брачный контракт. Поэтому она сразу узнала его.

Но ей было любопытно: почему Пэй И не пошёл на работу, а привёл своего помощника прямо в больницу?

Будто угадав её недоумение, Ло Фань вежливо кивнул ей:

— Госпожа Шу, дело в том, что мистер Пэй велел мне подготовить все документы заранее, чтобы он мог работать здесь, в больнице, и одновременно ухаживать за вами.

Шу Юэ слегка дернула уголками губ. Внутри бушевала буря эмоций, но внешне она оставалась невозмутимой.

— Пэй И, я уже говорила: я сама могу за собой ухаживать. Не стоит ради меня срывать свою работу. К тому же, если врач сегодня осмотрит меня и не найдёт проблем, я сразу выйду из больницы. Тебе здесь просто терять время.

Пэй И будто не услышал её возражений. Он резко сменил тему, одной рукой взял её за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза, после чего чётко и медленно произнёс:

— Шу Юэ, разве ты не видишь, как я за тебя переживаю?

По мнению Ло Фаня, его босс всегда был человеком суровым и сдержанным, особенно в общении с противоположным полом.

Раньше он даже подозревал, не предпочитает ли Пэй И мужчин?

Но полгода назад всё изменилось: Пэй И вдруг поручил ему найти Шу Юэ и привести её в офис для подписания брачного контракта.

Какова была тогда реакция Ло Фаня?

Он подумал, что его шеф сошёл с ума — потратить пять миллиардов, чтобы нанять человека для театрального представления? При этом он никогда не слышал, чтобы родители Пэя И торопили сына с женитьбой.

Пэй Чжиюань вообще не вмешивался в личную жизнь сына, а Сюэ Цивэй и подавно — та целыми днями занималась цветами и рыбками, совершенно отрешённая от мирских дел. Иногда Ло Фаню казалось, что ей не хватает только остричь волосы и уйти в монастырь.

Поэтому, хоть Шу Юэ и верила в историю о родительском давлении, Ло Фань, знавший своего босса лучше всех, никогда не принимал это за правду.

Но он всего лишь помощник, и если Пэй И приказал — он исполнял.

Раньше он не понимал, зачем боссу понадобилась эта затея с контрактным браком. Теперь же всё стало ясно.

Если не из-за любви — то из-за чего ещё?

Ведь в этот самый момент в глазах Пэй И читалась такая искренняя, ничем не прикрытая нежность, что Ло Фань увидел её совершенно отчётливо.

Шу Юэ всё ещё находилась в оцепенении. Его слова — «Разве ты не видишь, как я за тебя переживаю?» — эхом отдавались в её сердце.

Его пальцы всё ещё держали её подбородок, не сильно, но ощущение было такое, будто по коже пробежала лёгкая дрожь.

Долго помолчав, Шу Юэ наконец пришла в себя и чуть приподняла подбородок, незаметно высвобождаясь из его хватки.

А дальше не знала, что сказать, и потому просто откашлялась, намеренно переводя разговор в другое русло:

— Если врачи сегодня разрешат, я попрошу свою помощницу Лэлэ забрать меня из больницы.

— И что? — голос Пэй И стал ещё ниже.

Его губы сжались в тонкую прямую линию — явный признак плохого настроения. Длинные пальцы постукивали по ноутбуку, и каждый стук будто отдавался эхом прямо у неё в груди, нарушая внутреннее равновесие.

Шу Юэ почувствовала странную вину, хотя ничего дурного не сделала. Она просто не хотела слишком обременять его, но почему-то в его присутствии теряла уверенность.

— Пэй И, я… не хочу доставлять тебе лишних хлопот, — сказала она серьёзно.

Он коротко усмехнулся, и в этом смехе слышалась горечь.

Помолчав, он глубоко вздохнул, уголки губ приподнялись в лёгкой, но красивой улыбке, и он пристально посмотрел ей в глаза:

— Шу Юэ, для меня ты никогда не была и не будешь обузой.

«Ты можешь положиться на меня, довериться мне, отдать мне всё. Неважно, радуешься ты или страдаешь, попала в беду или нет — я всегда буду рядом. Пока я жив, никто в этом мире не посмеет причинить тебе вред».

К сожалению, эти слова так и остались у него внутри.

Такая робкая надежда казалась ему слишком унизительной — он боялся, что она просто презрительно отвергнет его чувства.

Но он не знал, что в душе Шу Юэ уже давно бушевала настоящая буря, и спокойствие больше не вернётся.

Она ничего не ответила, не отказалась от его заботы и позволила ему остаться в палате — работать и одновременно присматривать за ней.

Хотя «присматривать» было бы точнее назвать «надзирать»:

он не позволял ей читать сценарии, связываться с работой или переутомляться. По сути, он хотел, чтобы она круглосуточно лежала в постели, только ела и спала.

Четыре часа такого «ухода» оказались для Шу Юэ настоящей пыткой.

— Пэй И, ты что, решил откармливать меня как свинью? Только ешь да спи! — наконец не выдержала она.

Пэй И оторвал взгляд от ноутбука, подперев подбородок рукой, внимательно оглядел её и тихо рассмеялся:

— Теперь, когда ты это сказала, действительно похоже.

Шу Юэ вспыхнула от возмущения и швырнула в него подушкой:

— Пэй И! Ты осмелился назвать меня свиньёй?!

Он даже не попытался увернуться, позволив ей выпустить пар, и даже выглядел довольным:

— Ну как, стало легче?

Он знал, что она задыхается от скуки. С её характером невозможно было сидеть на месте. Поэтому пусть лучше выместит злость на нём — лишь бы стало легче на душе.

Вот таковы мужчины, когда любят: никаких принципов, только безграничная забота.

После этой вспышки настроение Шу Юэ действительно улучшилось, и она больше не жаловалась.

Вскоре пришёл врач на обход. Все анализы были в норме, и он разрешил ей выписываться.

Оформив все документы, Шу Юэ вернулась в дом Пэя.

Нинь-нянь, увидев, что за одну ночь Шу Юэ заметно похудела, сразу расстроилась:

— Ах, моя маленькая Юэ! Я чуть с ума не сошла, когда услышала, что ты в больнице! Хотела сразу бежать к тебе, но мистер Пэй не пустил — сказал, что боится, как бы я не помешала вашему уединению. Да уж, ревнивый какой! Даже старую служанку не жалует!

Хотя Нинь-нянь и ворчала, в душе она была счастлива, видя, как молодые супруги сблизились.

Шу Юэ неловко кашлянула, и уши её покраснели.

Пэй И, стоявший позади, не выглядел смущённым ни капли. Он естественно обнял Шу Юэ за плечи и улыбнулся Нинь-нянь:

— Юэ только что выписалась, ей нужно отдохнуть. Я провожу её наверх.

Нинь-нянь смотрела им вслед и качала головой, нарочито протягивая слова:

— Ох, мистер Пэй! Когда же ты наконец научился быть таким заботливым? Прямо сердце радуется!

Щёки Шу Юэ пылали, будто их обжигало солнце. Она начала веерить себе ладонями, пытаясь хоть немного охладиться.

Пэй И заметил её жест и не удержался — лёгкими пальцами ущипнул её за щёчку. Мягкость и нежность кожи показались ему восхитительными.

Шу Юэ замерла, а её лицо стало ещё краснее.

http://bllate.org/book/10709/960710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода