× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сюэ и так работала в этой сфере, давно привыкнув ко всему необычному, и тут же кивнула, послушно отозвавшись:

— Хорошо.

— Ты… ты сама не будешь сниматься?

В тот момент лицо Кэ Юя позеленело. Хотя дублёрша поцелуев перед ним была далеко не уродина, всё равно сильно уступала Шу Юэ — его небесной богине из воображения.

— А разве режиссёр тебе не говорил? Единственное условие, на котором я согласилась сниматься в этом фильме, — все интимные сцены снимаются исключительно с дублёром.

Столкнувшись с таким актёром, как Кэ Юй, который постоянно пользуется возможностью прижаться к актрисам, она, конечно же, должна была подстраховаться — иначе давно бы уже тошнило от него.

— Ты…

Шу Юэ, увидев, как Кэ Юй онемел, не зная, что сказать, почувствовала огромное удовлетворение.

Таких людей нужно обязательно проучить. Целыми днями только и думает, как бы воспользоваться другими. Она даже не стала нанимать мужчину в качестве своего дублёра поцелуев — и то уже проявила к нему великодушие.

После всей этой суматохи Кэ Юй наконец немного успокоился, и съёмки пошли гораздо быстрее, чем раньше.

Отсняв несколько сцен подряд, Шу Юэ почувствовала, будто её шею вот-вот переломит под тяжестью фениксовой короны.

Было ощущение, будто на голове груз весом в десяток цзиней, и она вынуждена идти, нагруженная этим обузой.

Рано утром она уже предупредила режиссёра, что после обеда едет забирать младшего брата для перевода в другую больницу. Режиссёр Чжан был человеком, ставящим интересы проекта превыше всего, и, видя, что Шу Юэ справляется с каждой сценой с первого дубля, ничего не стал возражать.

Только что закончив утреннюю съёмку, она услышала, как к ней подошла ассистентка Лэлэ:

— Сестра Шу Юэ, ты сразу поедешь в больницу или как?

— Где наша машина?

Машины для передвижения актёров предоставлялись компанией специально для удобства. Кроме того, звёздам из мира шоу-бизнеса лучше не светиться на публике без необходимости — чтобы не вызывать лишнего внимания.

— Прямо напротив съёмочной площадки.

Услышав это, Шу Юэ невольно вспомнила несколько дней назад, когда, боясь, что Пэй И заждётся, она, словно дура, бросилась бежать по дороге и чуть не лишилась жизни. При этой мысли она покачала головой и улыбнулась.

Теперь, вспоминая то время, она понимала: тогда она и правда была совсем глупа.

*

Поскольку во второй половине дня Шу Юэ собиралась заниматься личными делами — переводить брата в другую больницу, — она не хотела беспокоить Лэлэ и щедро предоставила ей полдня выходного.

Лэлэ была ещё молода, и, услышав о выходном, тут же расцвела от радости:

— Поняла, сестра Шу Юэ! Ты езжай в больницу на служебной машине, а я сама доберусь домой на такси.

Шу Юэ не стала отказываться:

— Хорошо. Будь осторожна в дороге и напиши мне в вичате, когда доберёшься.

Она всегда относилась к Лэлэ как к младшей сестре и не могла не заботиться о ней.

Распрощавшись, Шу Юэ села в машину.

Именно в этот момент пришло сообщение от Пэй И: [Где ты?]

Шу Юэ некоторое время смотрела на экран телефона, потом опустила глаза и начала набирать ответ: [На съёмках «Императрицы-колдуньи».]

Пэй И: [Хорошо, буду через пять минут.]

Увидев это внезапно появившееся сообщение, Шу Юэ так разволновалась, что чуть не выронила телефон в окно.

Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и быстро ответила: [Не нужно, я сейчас еду забирать Шу И из больницы для перевода.]

В ответ пришло: [Ничего страшного, по пути.]

Что ещё могла сказать Шу Юэ? Она лишь раздражённо провела рукой по волосам и обратилась к водителю:

— Ли Шифу, у меня сегодня другие планы, я не поеду на вашей машине.

— Хорошо, тогда я сейчас верну машину в компанию.

— Отлично.

С тех пор как Шу Юэ переехала, она больше не просила Ли Шифу заезжать за ней к дому Пэй. В основном потому, что район, где жил Пэй, населяли исключительно очень состоятельные люди. Чтобы не создавать лишних проблем, она просила Ли Шифу ждать её за полстанции от дома Пэй.

К счастью, по той дороге, по которой она ходила, мчались в основном дорогие автомобили, и пешеходов почти не было — даже утренние бегуны редко попадались. Поэтому никто не обращал внимания на странную фигуру в плотной одежде с головы до ног, не пытаясь узнать, кто это.

Она немного постояла у обочины, и вскоре к ней подкатил тот самый вызывающий Бугатти Вейрон Пэй И.

Шу Юэ скривила губы и фыркнула про себя: «Этот расточитель опять сжигает деньги — меняет машины чаще, чем носки».

— Садись.

Шу Юэ нахмурилась, взглянув на единственное свободное место — пассажирское рядом с водителем, и покорно открыла дверь, усевшись внутрь.

— Прямо в больницу? — спросил Пэй И, поворачивая к ней профиль.

Линии его лица были словно выточены резцом — каждая черта идеальна.

Взгляд Шу Юэ на мгновение задержался на нём, но тут же незаметно отвела глаза:

— Да, в больницу.

Пэй И не открыл люк крыши спорткара, и в этом замкнутом пространстве Шу Юэ вдруг вспомнила слова подруги Вэнь Нуань: «Юэюэ, слушай, в наше время богачи покупают спорткары по двум причинам: первая — чтобы показать, какие они крутые и богатые; вторая — чтобы соблазнять красавиц».

Чем больше она об этом думала, тем смешнее становилось, и она невольно рассмеялась.

— О чём смеёшься? — Пэй И взглянул на неё, но тут же снова сосредоточился на дороге.

— Ни о чём. Просто скучно стало. У тебя в машине есть музыка? Может, послушаем что-нибудь?

На самом деле в салоне было слишком тихо, и она чувствовала лёгкое удушье.

Услышав это, Пэй И слегка смутился:

— Есть, но…

Он не успел договорить, как Шу Юэ, улыбаясь, перебила:

— Ничего, я не стану критиковать твой вкус.

Она подумала, что ему неловко из-за того, что он скачал песни на уровне шестидесятилетнего старика.

Но когда она открыла плейлист и услышала знакомую, пронзительно-грустную мелодию, её сердце невольно задрожало.

Эта песня… «Только ты» — саундтрек к её первому дорамскому сериалу!

Неужели… просто совпадение?

Её глаза дрогнули. Она быстро открыла список треков и просмотрела их один за другим — от изумления перешла к шоку.

Каждая песня в этом списке была связана с фильмами, которые она снимала, сериалами, в которых играла, или даже с программами, в которых участвовала.

— Ты… как ты… — сердце Шу Юэ бешено заколотилось.

Пэй И слегка сжал губы, кончик языка упёрся в нёбо, будто он быстро подбирал слова. Долго помолчав, он наконец тяжело вздохнул:

— Ничего особенного. Просто хочу немного лучше узнать тебя.

Каждый день — чуть больше. День за днём, месяц за месяцем, год за годом — всю эту жизнь.

Глаза Шу Юэ слегка дрожали. Она глубоко вдохнула, долго подбирая слова, но в итоге ничего не сказала.

Всю дорогу Шу Юэ молчала, но внутри её бушевал настоящий шторм.

Она старалась взять себя в руки, успокоить сердце, сбитое с толку его поступком. Наконец они добрались до места назначения.

Шу Юэ почти инстинктивно рванулась к двери, но забыла, что всё ещё пристёгнута ремнём. Из-за резкого движения её отбросило обратно на сиденье.

Пэй И покачал головой с лёгкой усмешкой и медленно наклонился вперёд, постепенно приближаясь к ней.

Шу Юэ затаила дыхание, глядя, как его красивое лицо всё ближе и ближе, и наконец не выдержала:

— Что ты делаешь?

В её голосе слышалась паника, растерянность и нечто необъяснимое.

Пэй И увидел, как она, словно испуганный кролик, широко распахнула глаза и настороженно смотрела на него, будто готова в любую секунду вскочить и убежать.

Он слегка усмехнулся — с горечью и сожалением.

Похоже, он поторопился.

Он выпрямился, больше не приближаясь, и, сохраняя безопасную дистанцию, мягко сказал:

— Не волнуйся. Я просто хотел отстегнуть тебе ремень.

Шу Юэ наконец выдохнула с облегчением.

Мужчина наклонился и большим пальцем правой руки нажал на кнопку. Раздался щелчок — ремень отстегнулся, сняв с неё последнее напряжение.

В этот момент его пальцы случайно коснулись тыльной стороны её ладони, и она почти мгновенно отдернула руку.

Выходя из машины, Шу Юэ пошатнулась.

До этого в её жизни единственный раз, когда она теряла самообладание, был, когда состояние Шу И резко ухудшилось. А теперь появился ещё один человек, который то и дело будто нарочно её смущал — то серьёзно, то шутливо, и она никак не могла понять его истинных намерений.

Она побежала, не оглядываясь.

Шу И, увидев, как его сестра ворвалась в палату, будто вот-вот потеряет сознание, нахмурился:

— Сестра, что с тобой? За тобой гнался какой-то фанат-маньяк?

Шу Юэ на секунду замерла от его вопроса, но благодаря ему её паника немного улеглась, и она улыбнулась:

— Ничего. Просто спешила, боялась, что ты заждёшься.

Шу И не усомнился. С детства он безоговорочно верил каждому её слову.

— Есть вещи, которые нужно собрать? Я помогу упаковать.

— Не надо. У меня всего пара вещей. Да и вообще, я постоянно в больнице, ношу больничную форму — собирать особо нечего.

Шу Юэ кивнула и аккуратно разложила его личные вещи по категориям в чемодан.

— Готово. Поехали, — сказала она, застёгивая молнию, беря за ручку чемодан и протягивая брату руку.

— Сестра, перед отъездом я хочу попрощаться с доктором Мо.

— Конечно. Он так за тобой ухаживал, правильно поблагодарить его.

Шу И был слаб здоровьем и передвигался на инвалидном кресле. Шу Юэ помогла ему устроиться и повезла к кабинету Мо Сюаня.

— Доктор Мо, я перевожусь в другую больницу. Пришёл специально попрощаться.

Мо Сюань кивнул, выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым — возможно, он привык к прощаниям, — и дал Шу И несколько стандартных рекомендаций:

— Хорошо. Там береги себя. Не забывай всё, о чём я тебе говорил. Твоя сестра занята работой, времени проводить с тобой мало. Если станет скучно, можешь записаться на онлайн-курсы — так и учёбу не забросишь, и будет чем заняться. Главное — не переутомляйся.

— Спасибо, доктор Мо, я запомню.

Взгляды Шу Юэ и Мо Сюаня встретились в воздухе, и она тут же благодарно улыбнулась.

Попрощавшись с доктором Мо, они спустились на лифте вниз.

Шу Юэ думала, что Пэй И уже уехал — ведь его вызывающий спорткар вмещал всего двоих.

Но к её удивлению, он словно фокусник вдруг превратил свой автомобиль в семиместный минивэн.

Заметив её недоумение, он пояснил:

— Я поменялся машинами с водителем. Его уже отправил обратно на прежней машине. Эта удобнее.

Это была первая встреча Шу И с Пэй И. Взглянув на его совершенные черты лица, юноша был поражён — даже красивее доктора Мо, которого он считал самым привлекательным мужчиной. Несколько секунд он смотрел ошеломлённо, прежде чем спросить:

— Сестра… а это кто?

Шу Юэ собралась с мыслями, размышляя, как представить Пэй И.

Едва она собралась заговорить, как раздался низкий, спокойный голос мужчины:

— Здравствуй. Я Пэй И. Можешь также звать меня зятем.

— …

Шу И буквально окаменел от шока. Этот внезапно объявившийся «зять» полностью выбил его из колеи.

Шу Юэ закрыла лицо ладонью и сердито сверкнула глазами на Пэй И, будто говоря: «Ты совсем с ума сошёл?»

Она планировала, что по истечении года контракт просто расторгнут, и всё закончится мирно — ведь это была всего лишь игра. Зачем же рассказывать об этом Шу И и заставлять его чувствовать вину и тревогу? А Пэй И, как ни в чём не бывало, заявляет такие вещи!

Она хотела что-то объяснить, но если раскроет правду, их контракт тоже станет достоянием общественности. Чтобы не расстраивать брата, ей пришлось проглотить горькую пилюлу и молчать.

http://bllate.org/book/10709/960702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода