× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты смеялись до упаду. Шу Юэ огляделась, решила, что пора, помахала всем на прощание и отправилась домой — в семью Пэй.

Едва Нинь-нянь увидела, с каким количеством пакетов вернулась Шу Юэ, её лицо покрылось ещё более заметными морщинками от улыбки:

— Госпожа Шу собирается сегодня сама готовить?

Шу Юэ кивнула с улыбкой:

— Да, я пообещала Пэй… Пэй И угостить его чем-нибудь вкусненьким за ужином.

Она чуть не проговорилась — так привыкла звать его «господин Пэй», что назвать его просто по имени показалось странным и неловким.

Нинь-нянь обрадовалась ещё больше:

— Какая же вы хозяйственная! Нашему молодому господину повезло, что он женился именно на вас!

— Нинь-нянь, зовите меня просто Сяо Юэ, не нужно церемониться.

— Эх, Сяо Юэ! — Нинь-нянь невольно ещё раз внимательно взглянула на девушку и внутренне восхитилась: «Где же наш молодой господин нашёл такое небесное создание? Такая красавица!»

Нинь-нянь хотела помочь Шу Юэ на кухне, но та так учтиво отказалась, что пришлось уступить.

*

В тот вечер Пэй И вернулся домой необычайно рано.

Едва он переступил порог, Нинь-нянь подначила его:

— Молодой господин, вы что, знали, что Сяо Юэ будет готовить для вас ужин, и специально так рано пришли? Ах, молодожёны! Как же вы сладки!

Пэй И лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не ответив, и направился на кухню длинными шагами.

Нинь-нянь проводила его взглядом и с теплотой вздохнула:

— Ах… Молодость — это прекрасно.

Пэй И вошёл бесшумно. Шу Юэ, полностью погружённая в готовку, даже не заметила его появления.

С его точки зрения её чёрные волосы, густые и шелковистые, струились по спине — видно было, что за ними хорошо ухаживают. Её фигура была изящной, талия тонкой, а поверх одежды красовался розовый фартук с принтом Hello Kitty — купленный наспех в супермаркете, без особого выбора.

В этот момент она склонилась над столом, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Внимательно расставляя блюда палочками, она вскоре завершила оформление — перед ней стояла идеальная тарелка с сахарно-уксусными рёбрышками, аппетитная и красивая.

Выпрямившись, она с удовлетворением кивнула своему творению.

Через несколько секунд ей в голову пришла мысль: утром агент напомнил ей опубликовать фото в соцсетях — ведь её голодные фанаты уже ждут! Она достала телефон, запустила камеру и, наклонившись, стала искать лучший ракурс для съёмки рёбрышек. Сделала три снимка подряд.

В процессе несколько прядей упрямо спадали ей на глаза. Она несколько раз попыталась заколоть их за ухо, но безрезультатно.

На самом деле, она распустила волосы, потому что сегодняшний парик для съёмок был слишком тяжёлым и сильно давил на кожу головы. Она боялась, что от этого начнётся выпадение волос. Но теперь стало ясно: без хвоста не обойтись.

Она сняла резинку с запястья и, как только правая рука коснулась волос, за её спиной раздался глубокий, соблазнительно мягкий голос:

— Давай я.

Тело Шу Юэ мгновенно напряглось. Она уже собиралась обернуться, но широкая ладонь мужчины уже охватила всю её причёску.

Его движения были невероятно нежными, почти бережливыми. Кончики пальцев легко касались кожи головы, вызывая мурашки.

От этого прикосновения она почувствовала, как дрожь пробежала от макушки до самых пяток.

Ей казалось, будто он заплетает ей волосы целую вечность.

Не то случайно, не то нарочно его пальцы то и дело задевали её мочки ушей. Каждый раз она рефлекторно поджимала шею, а уши становились ярко-красными, словно капли крови.

— Готово, — наконец произнёс он.

Только тогда она смогла выдохнуть и, чувствуя облегчение, поблагодарила:

— Спасибо.

— У тебя ещё два блюда впереди. Иди занимайся, а я пока займусь своими делами. Позови, когда всё будет готово.

Пэй И бросил взгляд на уже расставленные блюда: сахарно-уксусные рёбрышки, креветки с цветами, паровую рыбу дуobao, жареные мясные фрикадельки «львиная голова», утку в пиве и большую миску куриного супа.

— Этого уже достаточно. Не утруждай себя, выходи есть.

Шу Юэ покачала головой и настаивала:

— Нет, осталось всего два зелёных салата. Ведь только при правильном сочетании мясного и овощного получается сбалансированное питание!

Увидев её улыбку и убедительный довод, Пэй И не стал гасить её энтузиазм:

— Ладно, тогда может, чем помочь?

Он расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава.

Шу Юэ на миг замерла, потом замахала руками:

— Нет-нет, всего лишь два простых блюда, я сама справлюсь!

Пэй И осмотрел кухню — действительно, помощи не требовалось. Он не расстроился, лишь лёгкой улыбкой ответил:

— Раз помощи не надо, тогда я просто постою здесь и составлю тебе компанию.

Шу Юэ чуть не закатила глаза: «Ты здесь стоишь — мне ещё нервнее становится! Кто вообще просил тебя составлять компанию? Ты только мешаешь!»

Пэй И, очевидно, не заметил её внутреннего бурления. Он спокойно прислонился к дверному косяку и, прищурив глаза, не отрываясь наблюдал за её суетливой фигурой.

Шу Юэ быстро закончила оставшиеся два блюда — взгляд мужчины был слишком пристальным, и она просто не выдержала такого давления. Решив ускориться, она в рекордные сроки завершила свой первый ужин в качестве главной поварихи дома Пэй.

За ужином Шу Юэ поднялась наверх и пригласила Сюэ Цивэй. Нинь-нянь тоже впервые села за общий стол. Четверо собрались вокруг огромного обеденного стола, и дом, обычно такой холодный и пустой, вдруг наполнился живым теплом.

— Госпожа, все эти блюда сегодня приготовила Сяо Юэ сама! Посмотрите, какой цвет, какой внешний вид — ничуть не уступает пятизвёздочным ресторанам! — восхищённо восклицала Нинь-нянь.

Лицо Сюэ Цивэй тоже озарила одобрительная улыбка:

— Это всё ты сама сделала?

Шу Юэ кивнула.

— Прекрасно, прекрасно! В наше время таких девушек, которые умеют готовить — да ещё и так вкусно! — уже почти не найти.

Это был первый комплимент от Сюэ Цивэй. Сердце Шу Юэ наполнилось неожиданной теплотой.

«Если бы мама была жива, она бы тоже так меня похвалила», — подумала она.

Ужин прошёл особенно уютно — совсем не так, как в первый раз, когда она пришла в дом Пэй. Казалось, именно благодаря сегодняшнему ужину расстояние между ней, Нинь-нянь, Сюэ Цивэй и даже Пэй И незаметно сократилось.

*

В девять часов вечера все разошлись по своим комнатам. Шу Юэ и Пэй И снова оказались в одной спальне.

— Ты сегодня много трудилась, ложись пораньше. Я пока пройду в кабинет, посмотрю документы, — первым нарушил тишину Пэй И.

Шу Юэ уже не чувствовала прежней скованности и спокойно кивнула:

— Хорошо.

Приняв душ и высушив волосы, она легла в постель и некоторое время смотрела в потолок, размышляя о чём-то своём. Затем выключила свет и приготовилась ко сну.

В полной темноте она услышала лёгкий шорох у двери — наверняка Пэй И вернулся.

Он двигался очень тихо, стараясь не разбудить «спящую». Подкравшись к кровати, он осторожно опустился на край.

Шу Юэ затаила дыхание, сжав угол одеяла. Сердце забилось чаще, но мужчина долго не предпринимал никаких действий. Только через некоторое время послышался лёгкий вздох, после чего он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

Затем тихо, словно перышко, коснулось её уха:

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснятся хорошие сны.

Это ощущение долго не исчезало, щекотало и мутило внутри…

Автор говорит:

Расточитель: Да! Я специально дождался, пока ты уснёшь, чтобы тайком поцеловать! Я трус, целую только спящую — и что с того?

Лунная Фея: Тайком?! Да я вообще не спала!!!

Кто ещё не читает примечания автора: Не забудьте оставить комментарий и забрать красный конверт!

Хотя в итоге Пэй И всё равно отправился спать на диван в гостиной, воспоминание о том лёгком, как пух, поцелуе не давало Шу Юэ покоя. На следующее утро, встретившись с Пэй И за завтраком, она чувствовала себя явно неловко.

Она старалась держаться подальше от него, но внимательная Нинь-нянь это заметила и незаметно подтолкнула Шу Юэ так, что та оказалась прямо рядом с Пэй И — настолько близко, что их локти почти соприкасались при каждом движении.

Пэй И, судя по выражению лица, был этим более чем доволен — ему не хватало только написать на лбу: «Нинь-нянь, ты отлично справилась! В этом месяце я тебе увеличу зарплату втрое!»

Шу Юэ не смотрела на него. Её мысли всё ещё крутились вокруг вчерашнего «тайного» поцелуя.

«Что у него в голове? — недоумевала она. — Сначала он казался таким серьёзным, что с ним даже шутить страшно. А теперь… То говорит что-то двусмысленное, то делает то, чего между нами быть не должно — например, заплетает мне волосы или целует во сне. Неужели он на самом деле мастер соблазнения? Просто с самого начала меня обманул?»

— Джем нужен? — Пэй И вовремя прервал её размышления.

Шу Юэ опомнилась и увидела, как он уже уверенно намазывает джем на тост.

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Нинь-нянь, чуткая как всегда, обеспокоенно спросила:

— Сяо Юэ, тебе нехорошо? Почему ты с самого утра такая рассеянная?

— Я… со мной всё в порядке, — с трудом выдавила Шу Юэ улыбку.

Пэй И нахмурился, внимательно взглянул на неё и вдруг приложил ладонь ко лбу:

— Слава богу, температуры нет.

Шу Юэ закатила глаза — эта «забота» уже начинала выводить её из себя. Она встала и бросила:

— Мама, Нинь-нянь, я наелась. Вы ешьте спокойно, мне пора.

— Эй, Сяо Юэ! Ты же почти ничего не ела! — крикнула ей вслед Нинь-нянь.

Сюэ Цивэй лишь покачала головой и махнула рукой:

— Ладно, Нинь-нянь, не волнуйся. Сяо Юэ умная и заботливая, сама о себе позаботится.

Пэй И долго смотрел на её почти бегущую спину, а потом вдруг понял что-то и тихо усмехнулся.

*

Съёмки «Императрицы-колдуньи» этим утром шли не очень гладко.

Партнёр Шу Юэ по сцене — актёр по имени Кэ Юй. Благодаря своей внешности он собрал огромную армию поклонников и стал настоящей звездой первого эшелона.

Но если говорить об актёрском мастерстве… тут уж, увы, не похвалишь. Обычная сцена со слезами — и он снял её не меньше десяти раз, так и не сумев выдавить ни капли.

По идее, если бы он был скромным и вежливым, никто бы и слова не сказал. Но проблема в том, что, несмотря на слабую игру, он был невыносимо капризным, требовательным и вёл себя как император на выезде. От этого страдали все, кто с ним работал.

Он взял эту роль во многом из-за Шу Юэ.

С первой же встречи он был околдован ею и поклялся добиться её расположения. При любой возможности он использовал съёмочный процесс, чтобы прикоснуться к ней — то руку погладит, то за талию обнимет.

Поэтому Шу Юэ специально привезла с собой дублёра поцелуев, чтобы он не заходил слишком далеко.

*

Кэ Юй явно исчерпал весь запас терпения. Он уселся в кресло, закинул ногу на ногу и предложил режиссёру:

— Режиссёр Чжан, может, так сделаем? Сейчас у меня совсем нет настроения для слёз. Давайте пока отложим эту сцену, завтра досниму. А сейчас у нас же есть сцена поцелуя — давайте снимем её!

Режиссёр поморщился, но согласился:

— Ладно, тогда снимем следующую.

Кэ Юй сразу оживился и подбежал к Шу Юэ:

— Сяо Юэ, скоро сцена поцелуя. Не волнуйся, если не получится — я тебя научу!

Шу Юэ чуть не рассмеялась от возмущения и закатила глаза:

— Не переживай, я совершенно не волнуюсь.

Она повернулась и окликнула:

— Сяо Сюэ, иди сюда!

Девушка по имени Сяо Сюэ тут же подбежала:

— Шу Юэ-цзе, вы звали?

— Да. Сейчас будет сцена поцелуя. Ты меня заменишь.

http://bllate.org/book/10709/960701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода