× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось! — Гу Шаоцзюнь вошёл в гостиную и плюхнулся на диван, едва не свалившись набок. — Это всё из-за твоего развода! Разве отец хоть раз до этого осмеливался тебя отчитать? Хотя… прошло уже почти полгода — когда же он наконец смирится с реальностью?

— Рано или поздно привыкнет — тогда и примет, — ответила Гу Ши, выхватив из фруктовой тарелки клубнику и отправив её в рот. Она потянулась к журналу на журнальном столике и лениво раскрыла его.

— Эх, а всё же я должен признать: Цзи Цзыфань — человек достойный уважения, — покачал головой Гу Шаоцзюнь. — Хорошо ещё, что ты его бросила, а он не стал мстить и не порвал отношения с «Гуши».

При звуке имени «Цзи Цзыфань» Гу Ши на миг задумалась. Прошло уже полгода… С того самого дня, как она уехала из виллы у горного хребта, они больше не встречались.

— Просто потому, что «Гуши» по-прежнему приносит прибыль. Какое это имеет отношение к его характеру? — презрительно фыркнула Гу Ши.

— Хе-хе-хе! Вот это ты метко сказала… — продолжал качать головой Гу Шаоцзюнь. В этот момент в комнату вошёл Гу Чжишань. Увидев сына и дочь, развалившихся на диване, он тут же вспыхнул от ярости.

— Вы, два маленьких мерзавца! Я же велел вам убираться, а вы всё ещё торчите здесь!

За ним следом вошла Цюй Лэнхуэй, и её лицо сразу стало суровым:

— Что ты такое несёшь? Если они мерзавцы, то ты — старый мерзавец!

Лицо Гу Чжишаня покраснело.

Гу Шаоцзюнь обиделся:

— Пап, ты можешь ругать Сяо Ши сколько угодно, но зачем меня-то приплетаешь? Я ведь образцовый молодой человек, честно трудящийся, и уж точно не развожусь!

— Ты только попробуй! — взревел Гу Чжишань. — Если ты разведёшься, я сломаю тебе ноги и выброшу в Южно-Китайское море на съедение акулам!

Гу Ши тихонько хихикнула — с явным злорадством. И, как и следовало ожидать, вызвала гнев на себя.

— Тебе ещё смешно?! — взбесился Гу Чжишань. — Разве речь не о тебе? Да я, видно, в прошлой жизни натворил столько зла, что родил такую дочь!

В его глазах развод Гу Ши был полностью её собственной виной. Цзи Цзыфаня он высоко ценил — и за деловые качества, и за личные.

Гу Ши безразлично пожала плечами:

— Раз ты злишься, глядя на меня, я лучше уйду. Квартира уже убрана, запахи выветрились — сегодня и перееду.

Она встала и направилась к выходу. Цюй Лэнхуэй бросила мужу сердитый взгляд и поспешила вслед за дочерью.

— Сяо Ши…

Гу Ши обернулась. Мать стояла, явно колеблясь, не зная, как начать. Дочь вернулась и обняла её за плечи:

— Мам, не волнуйся. Я переезжаю просто потому, что Ланьчэн ближе к моей студии. В выходные я обязательно буду навещать вас с папой.

— Твой отец… просто в климаксе, — вздохнула Цюй Лэнхуэй с досадой. — Да и вообще… всё случилось слишком внезапно. Мы ещё должны радоваться, что у него инсульт не случился от злости.

Гу Ши крепко сжала губы и промолчала.

— Ладно, — махнула рукой Цюй Лэнхуэй, похлопав дочь по руке. — Может, позвать водителя помочь с переездом?

— Не надо. Возьму лишь немного личных вещей, а всё остальное уже есть в квартире, — улыбнулась Гу Ши. — Мам, я ведь не исчезаю навсегда.

Цюй Лэнхуэй кивнула.

В тот же день после обеда Гу Ши быстро собрала несколько вещей и, под громкие крики Гу Чжишаня, села за руль своего красного купе и уехала от дома Гу. По дороге она отправила сообщение и резко нажала на газ — красный автомобиль исчез из поля зрения семьи.

Спустя полчаса машина Гу Ши въехала в жилой комплекс «Ланьчэн» в деловом районе города Б.

Она припарковалась, подхватила сумку с вещами и вошла в подъезд. Поднявшись на шестнадцатый этаж лифтом, она вышла и направилась к квартире слева — на двери значилось «1601».

Гу Ши открыла замок ключом, и её барабанные перепонки чуть не лопнули от оглушительной металлической музыки.

Янь Шутун, покачиваясь, вышла из кухни и, завидев подругу, закричала:

— Давай! Зажигай! Ведь впереди ещё столько времени!

— … — Гу Ши мысленно решила, что Янь Шутун, очевидно, слишком долго живёт одна — начинаются гормональные сбои.

Подойдя к колонкам, она убавила громкость и наконец почувствовала облегчение:

— Тоньтонь, прошу тебя! Это обычная квартира, здесь на этаже живут соседи. Так нельзя — очень шумно!

— Тогда просто смените жильё, — равнодушно отмахнулась Янь Шутун, сделав глоток колы и даже чавкнув. — Владелица компании «Гуши» в такой крошечной квартирке площадью пятьдесят метров — просто позор!

— Даже если менять, нужно время на ремонт и проветривание — минимум год уйдёт, — ответила Гу Ши, недовольная перспективой возни. — Посмотрю ещё, пока ничего подходящего не нашлось.

Ведь она сама по себе — какая разница, где спать? Большинство времени она проводит в студии, а домой возвращается лишь переночевать.

— Эй, подожди! — вдруг оживилась Янь Шутун. — В моём доме как раз появились объявления — сдают и продают квартиру! Интересно?

— Нет, спасибо, — отказалась Гу Ши. — Боюсь, что твои соседи продают квартиру именно из-за твоего «общения».

По её сведениям, Янь Шутун — далеко не идеальный сосед. Устраивать вечеринки до глубокой ночи для неё — обычное дело. Гу Ши решила, что в следующем году стоит расширить бизнес «Гуши», чтобы подруга могла заработать побольше и переехать в отдельную виллу.

— Да ладно! — возмутилась Янь Шутун. — После того как полиция постучала в мою дверь, я уже столько времени веду себя тихо! Я — образцовая законопослушная гражданка!

Гу Ши закатила глаза и перестала обращать на неё внимание. Она подошла к коробке у двери, открыла её и увидела внутри стопку эскизов и чертежей. Отобрав несколько любимых работ, она прикрепила их к стене в гостиной и с удовлетворением хлопнула в ладоши.

— Кстати, — проговорила Янь Шутун, набив рот дольками мандарина и невнятно картавя, — разве ты не говорила, что переедешь только после Нового года? До праздников осталось совсем немного — почему так внезапно?

— Да всё из-за отца… — Гу Ши встала и пошла на кухню налить воды. — Если бы я осталась дома, он бы точно получил инсульт.

— Он всё ещё злится?

— Не переставал ни на секунду. — Гу Ши нахмурилась, думая о характере отца. — В этом году праздник точно будет испорчен, а боюсь, что и в будущие годы тоже.

— Ладно! — решила сменить тему Янь Шутун. — Слушай, босс Гу, у нас же весной коллекция! А эскизов до сих пор нет!

— Разве дизайнеры не прислали кучу вариантов? — спросила Гу Ши, расставляя вещи по местам. — Завтра зайду в студию, посмотрю.

— Не утруждайся. Из десятков работ я отобрала всего две, которые хоть как-то можно смотреть, — простонала Янь Шутун, растянувшись на диване. — Похоже, нам не хватает вдохновения!

Глаза Гу Ши загорелись:

— Может, дело в том, что все слишком устают на работе? Сейчас конец года, все отдыхают на праздниках… Почему бы не устроить коллективный выезд? Это укрепит командный дух!

Янь Шутун посмотрела на неё с презрением:

— Ты просто хочешь избежать встречи с семьёй на Новый год. Не прикрывайся благими намерениями!

Гу Ши почесала затылок:

— Скажи-ка, а ты сама хочешь ехать домой на праздники?

— … — Янь Шутун молча уставилась в потолок, вспоминая свою семью, и хлопнула себя по бедру: — Ладно! Давай решим, куда поедем!

Гу Ши достала телефон, быстро что-то набрала и протянула экран подруге:

— В городе С недавно открылся огромный термальный курорт в тропическом стиле. Представь: горячие источники, экзотические пейзажи — вдруг вдохновение ударит? Да и ехать всего три часа.

— Выглядит неплохо. Но некоторые сотрудники захотят провести праздники с семьёй. Что делать?

Ведь нельзя же заставлять людей отказываться от семейного времени. И если кто-то не поедет, может обидеться.

— Деньгами компенсируем! — решительно заявила Гу Ши. Так вопрос был решён.

Новость вызвала бурный восторг. Кто-то выбрал деньги, кто-то — поездку. Все остались довольны.

Из тех, кто не уехал домой, на коллективный отдых собралось более двадцати человек. Гу Ши арендовала туристический автобус, и вся компания весело отправилась в путь накануне Нового года.

Через три с лишним часа автобус прибыл в термальный курортный комплекс на окраине города С.

Все вошли в холл, а мисс Ли пошла оформлять заселение.

Курорт был построен на склоне горы и с самого входа дышал тропиками. Внутри царило летнее тепло, повсюду росли пальмы и другие экзотические растения.

Здесь предлагались два типа размещения: гостиничные номера и виллы.

Желая подарить команде незабываемые впечатления, Гу Ши щедро заказала шесть вилл с частными термальными бассейнами во дворе.

Пока мисс Ли оформляла заселение, Чжан Цин — та самая девушка, которую Гу Ши и Янь Шутун переманили из M&G — звонко болтала:

— Ого, место действительно классное! Говорят, здесь сейчас снимают сериал!

— Точно! — подхватила Ван Шаньшань с ярко накрашенными губами. — Видела утечки в сети — Эндрю Чжэн там просто великолепен! Но что за проект, если даже он согласился сниматься в сериале, а не в кино?

— Да вы что, совсем с ума сошли? — вмешался Чжан Бинь, который давно перестал быть робким новичком. — Звёзды — такие же люди. Если бы вы не возводили их на пьедестал, они бы ничем не отличались!

— Эндрю Чжэн? Правда?! — Янь Шутун, услышав имя актёра, мгновенно подскочила и подбежала к группе.

На лице Чжан Биня появилось смущение — неужели он только что обидел босса?

Ощущение было одно: неловко и больно за свои слова.

Пока женщины взволнованно переговаривались, мисс Ли вернулась с ключ-картами и начала распределять всех по виллам.

Гу Ши, захваченная общим воодушевлением, широко улыбнулась:

— Поехали!

Толпа радостно хлынула из холла к горному склону. Гу Ши убедилась у мисс Ли, что всё в порядке, и уже собиралась присоединиться к остальным, как вдруг за спиной раздался неуверенный голос:

— Сяо Ши?

Гу Ши замерла и медленно обернулась. Её лицо слегка покраснело от смущения.

Перед ней стояла группа женщин средних лет, а посередине — знакомая фигура. Это была Ху Цзинлань.

Раз уж встретились, не поздороваться было бы не в её характере. Гу Ши велела мисс Ли идти с остальными, а сама подошла к Ху Цзинлань.

— … — Она уже готова была произнести «мама», но вовремя сдержалась, лишь губы сложились в нужную форму. — Тё… — хотела сказать «тётя», но и это показалось странным. Щёки Гу Ши залились румянцем.

— Просто зови меня тётей! — дружелюбно предложила Ху Цзинлань, тепло взяв её за руку. — Прошло уже несколько месяцев с нашей последней встречи. Сяо Ши, хоть ты и не моя невестка, но почему ты даже не звонишь?

— Тётя Ху… — Гу Ши чувствовала вину. Иногда ей хотелось позвонить пожилой женщине, но она не знала, как та отреагирует — вдруг обидится? — Впредь я буду чаще звонить. Если вам понадобится компания для прогулок — зовите меня.

Услышав «тётя Ху», сердце Ху Цзинлань словно разбилось. Она мысленно прокляла сына сотню раз, прежде чем снова улыбнуться:

— Приехала отдохнуть?

— Да, — кивнула Гу Ши. — Корпоратив от студии. А вы?

Ху Цзинлань указала на подруг за спиной:

— Мы с подружками решили тоже искупаться в термальных источниках и расслабиться. — Она подмигнула с лукавой улыбкой. — Бросили мужей и детей — наслаждаемся временем для подруг.

Они так увлечённо заговорили, что час пролетел незаметно. Вдруг в холле появился запыхавшийся мужчина, который, оглядевшись, бросился к ним.

— Гу… ху-ху… — задыхаясь от бега, выговорил он. Это был Чжан Бинь из студии. К несчастью, он не успел договорить «мисс Гу», как его перебили.

— Кто это? — спросила Ху Цзинлань. Её тон был вежлив, но взгляд, которым она окинула молодого человека, выражал явное недоверие.

http://bllate.org/book/10707/960569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода