× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, в самом начале их отношения были чисто договорными. Тогда корпорация Цзи была настоящим левиафаном — слишком глубокой и мутной водой, в которой даже Цзи Цзыфаню приходилось считаться с чужой волей.

В то время у Цзыфаня было ещё мало акций — по крайней мере, недостаточно, чтобы уверенно держать спину на заседаниях совета директоров. Он лавировал между старыми ворчунами из совета и тайно скупал разрозненные акции корпорации Цзи на стороне.

Но разрозненные акции так и оставались разрозненными. Даже если бы он выкупил все находящиеся в обращении доли, это всё равно было бы каплей в море.

И тогда к нему пришёл шанс.

Один из крупных акционеров корпорации Цзи, господин Чжан, был старым другом деда Цзыфаня. Говоря прямо, он участвовал в основании компании с самого начала.

У этого Чжан Бинфу в руках было пятнадцать процентов акций корпорации Цзи, и однажды он сам вышел на связь с Цзыфанем.

Они встретились в больничной палате. Только там Цзыфань узнал, что Чжан Бинфу болен раком и ему осталось недолго. Насколько ему было известно, этот старик всю жизнь прожил холостяком и не имел ни единого родственника. Естественно, Цзыфань предложил выкупить его акции.

Однако получил отказ.

Цзыфань был озадачен: если не хочет продавать акции, то зачем вообще пришёл?

Тогда старик рассказал, что недавно поручил людям поискать, не осталось ли у него в живых родных. Ведь иначе кому достанутся все его деньги — благотворительным фондам? И вот, к его удивлению, нашлась внучка.

Про юношеские похождения Чжан Бинфу явно не желал распространяться. Он лишь усмехнулся и спросил Цзыфаня:

— Хочешь акции корпорации Цзи? Женись на моей внучке! Приданое… подходящее.

Цзыфань подумал, что старик сошёл с ума, и вежливо отказался.

Но через несколько дней внучка Чжан Бинфу сама вышла на него через Цзи Муся. Да, этой внучкой оказалась Чжан Инъин.

Чжан Инъин заявила, что готова продать свои акции Цзыфаню, но с двумя условиями: во-первых, цена должна быть выше рыночной, а во-вторых — они должны притвориться влюблёнными и проводить дедушку до последнего вздоха.

Образец преданной внучки, хотя, конечно, Чжан Инъин была не прочь и подзаработать.

Цзыфаню только и оставалось думать: «Ну и дела… Видимо, кровь берёт своё — оба одинаково безрассудны».

Однако положение внутри корпорации Цзи становилось всё более напряжённым. И когда Чжан Инъин снова появилась с договором в руках, Цзыфань согласился.

С этого момента Чжан Инъин начала появляться в доме Цзи в качестве его девушки.

Их фиктивные отношения продлились недолго — здоровье Чжан Бинфу стремительно ухудшалось. Всего через пять месяцев он оказался при смерти. Перед кончиной старик улыбнулся Цзыфаню и сказал, что прекрасно понимает, какая между ними «игра». Но добавил:

— Акции всё равно бесполезны для Инъин. Лучше пусть получит за них деньги и спокойно проживёт свою жизнь.

Однако Чжан Инъин поступила совершенно неожиданно: она взяла деньги у другого акционера корпорации Цзи, забрала акции и скрылась, оставив Цзыфаня в дураках.

К счастью, Цзыфань заранее позаботился о подписании договора передачи акций при жизни Чжан Бинфу. В итоге он выплатил Чжан Инъин обещанную сумму, та уехала за границу, и их пути больше не пересекались.

А внешний мир знал лишь одно: невеста молодого наследника корпорации Цзи получила деньги от другого мужчины, украла ценные акции и бросила жениха, исчезнув без следа…

Услышав слова Цзыфаня, Чжан Инъин приняла обиженный вид:

— Цзыфань, как ты можешь свести всё наше прошлое к простому расчёту?

Цзыфаню стало по-настоящему странно. Эта женщина обладала просто невероятной наглостью.

Не желая тратить слова, он схватил её за запястье и потащил к выходу.

Чжан Инъин явно не ожидала такого поворота и вскрикнула:

— А-а-а! Цзыфань! Отпусти! Как ты можешь так со мной обращаться? Разве Гу Ши не поступила с тобой точно так же? Разве она не вынудила тебя жениться на ней теми же условиями?

Цзыфань распахнул дверь и без церемоний вытолкнул её в коридор:

— Сяо Ши совсем другая. Чжан Инъин, послушай мой совет — тебе стоит сходить к психиатру.

С тех пор, как она вернулась в страну, она постоянно липла к нему без всяких причин. Цзыфань никак не мог понять, что ей нужно.

А та, оказавшись в коридоре, явно не собиралась сдаваться. Она подбежала к двери и начала стучать:

— Цзыфань? Цзыфань! Я люблю тебя! Правда люблю!!!

Её отчаянный крик заставил соседей по этажу выглянуть из номеров, чтобы узнать, что происходит.

Но за дверью царило молчание — ни звука, ни движения. В этот момент в её маленькой сумочке завибрировал телефон. Чжан Инъин достала его, прочитала сообщение и странно усмехнулась. Несколько раз коснувшись экрана, она убрала телефон обратно, поправила причёску, бросила последний взгляд на закрытую дверь и, покачивая бёдрами, ушла.


Ночь была холодной, как вода.

На большой кровати человек перевернулся, тяжело вздохнул и сел.

Гу Ши раздражённо почесала затылок, встала и налила себе стакан остывшей кипячёной воды. Неужели Цзыфань уже приземлился? Почему он не прислал ни слова?

Она взяла телефон с тумбочки и задумалась: позвонить или нет…?

Пока она колебалась, экран вдруг загорелся — пришли несколько фотографий через WeChat.

Гу Ши нахмурилась: она не помнила, когда добавляла этот контакт. Возможно, во время модной недели?

Она открыла сообщение.

Без выражения лица она смотрела на снимки.

Женщина смеётся у двери, разговаривая с мужчиной. Та же женщина держится за его рукав. Затем — женщина входит в номер мужчины…

Главными героями фото были Чжан Инъин и Цзыфань.

Просмотрев фотографии несколько раз, Гу Ши положила телефон обратно, допила ещё один стакан воды и спокойно легла в постель.

Проснулась она только утром.

Янь Шутун нахмурилась, глядя на женщину, которая стояла у стола и решала вопросы с поставщиком. Наконец Гу Ши закончила разговор и, заметив подругу у двери, весело рассмеялась:

— Что застыла? Неужели вдруг поняла, как я неотразима? — Она игриво поправила свои длинные кудри и подмигнула.

— Нет, просто заметила, какая у тебя большая морда, — фыркнула Янь Шутун, входя в кабинет. — Что с тобой? Говорят, ты вчера не вернулась домой? Неужели так скучаешь по мужу?

— … — Гу Ши закатила глаза и уткнулась в телефон, набирая сообщение.

— Что пишешь? — Янь Шутун заглянула через плечо.

— Ищу дизайнера интерьеров. Хочу сделать ремонт в своей квартире в Ланьчэне. Там почти всё готово, надо только добавить мягкую мебель и декор, — ответила Гу Ши, не отрываясь от экрана.

— Ты чего опять задумала? — удивилась Янь Шутун.

— Да ничего особенного, — легко отозвалась Гу Ши.

Янь Шутун резко вырвала у неё телефон. Её лицо стало серьёзным:

— Вроде бы всё было хорошо последние дни. Неужели мы всего на день не виделись, а вы уже снова поссорились? Опять собираешься развестись?

Гу Ши приподняла бровь:

— Я ведь никогда не говорила, что отказываюсь от развода.

Она плюхнулась на диван, закинула ноги на журнальный столик и потянулась:

— Тонгтонг, ты же меня знаешь. Я человек, который добивается своего любой ценой. Да, иногда теряю ориентиры, но в конце концов всегда достигаю цели.

Она подняла глаза и посмотрела на подругу. В её взгляде не было ни обиды, ни грусти — только ясность и решимость.

— Я окончательно всё осознала, Тонгтонг.

Янь Шутун вдруг онемела.


В тот вечер, вернувшись домой, Гу Ши сразу увидела Цзыфаня, сидящего на диване в гостиной и смотрящего телевизор.

— Ты вернулась, — улыбнулась она.

Цзыфань встал:

— Так поздно? Пошли ужинать.

— Да, в студии задержалась… — ответила Гу Ши.

Цзыфань подошёл и погладил её по волосам. Гу Ши не отстранилась и спокойно спросила:

— Всё решилось в стране R так быстро?

— Оказалось проще, чем я думал, — пояснил он.

Гу Ши кивнула. Они спокойно поужинали, а после ужина она с улыбкой посмотрела на Цзыфаня:

— Я знаю, тебе тяжело после командировки, и сейчас не лучшее время для разговоров. Но у тебя ведь найдётся немного времени?

В её глазах светилась просьба, а вся фигура излучала живость — совсем не такая, как раньше.

— О чём речь? — Цзыфань невольно улыбнулся.

— Пройдём в кабинет? — Гу Ши указала наверх.

Цзыфань пожал плечами, и они поднялись по лестнице.

В кабинете Гу Ши усадила его за массивный деревянный стол, затем торжественно достала из ящика два документа и положила перед ним.

— … — Цзыфань лишь взглянул и нахмурился, сдерживая гнев: — Я думал, мы уже всё обсудили.

На столе лежали два договора: соглашение о разводе и договор передачи акций.

— Нет-нет, — покачала головой Гу Ши. — Это ты считаешь, что обсудил. Я же не давала своего согласия.

Брови Цзыфаня сдвинулись ещё сильнее.

В следующее мгновение её прохладная ладонь коснулась его переносицы. Цзыфань поднял глаза и встретился с её тёплой улыбкой. Гу Ши слегка сморщила нос:

— Не хмурься, а то станешь похож на старого партийного работника.

— … — Цзыфаню хотелось ещё немного насладиться её прикосновением, но она, ничего не подозревая, уже убрала руку.

Затем она положила перед ним телефон. Фотографии на экране резали глаза.

— Я могу всё объяснить, — устало потер Цзыфань виски.

— Я знаю, — перебила его Гу Ши. — Я понимаю, что между вами ничего нет. И Чжан Инъин никогда не была причиной краха нашего брака…

— Всё сломалось во мне, — тихо сказала она, указывая на телефон. — Цзыфань, ты ведь никогда не знал настоящую Гу Ши. Ты никогда не строил этот брак вместе с ней.

Цзыфань молча смотрел на эту хрупкую женщину перед собой и не произнёс ни слова.

Гу Ши улыбнулась:

— Я всегда была такой эгоистичной. Именно я настояла на этом браке, и теперь именно я хочу его прекратить. Прости меня, Цзыфань.

— Прошу тебя… отпусти меня. И я отпущу тебя, — прошептала она.

Цзыфань пристально смотрел на неё, и вдруг сердце его резко сжалось от боли.

— Если этого хочешь ты… — наконец произнёс он, будто прошло целое столетие.

«Всё, чего ты хочешь, я отдам тебе, даже если это будет больнее, чем вырвать кости из моего тела».

Мужчина взял ручку, и его сильный, красивый почерк оставил подпись на соглашении о разводе. Затем он протянул оба экземпляра Гу Ши:

— Что до акций… оставь их себе.

— Нет, — Гу Ши отодвинула договор передачи акций и упрямо посмотрела на него.

Значит, она хотела разорвать все связи окончательно.

Цзыфань вдруг усмехнулся и поставил подпись и на втором документе.

Гу Ши облегчённо выдохнула и протянула руку:

— Здравствуйте. Позвольте представиться — я Гу Ши.

Пусть всё вернётся на свои места. Пусть каждый пойдёт своей дорогой.

Мужчина с длинными пальцами крепко сжал её белую ладонь, инстинктивно пытаясь удержать. Но она выдернула руку в тот самый миг, когда он собрался сжать её сильнее.

— Ну, пока! — мило помахала она и вышла из кабинета, не оглядываясь.

Солнце село, и комната погрузилась во тьму.

Вдруг раздался стук в дверь. Мужчина по-прежнему сидел неподвижно.

Не дождавшись ответа, зашедшая в комнату Гуй И замешкалась у порога:

— Молодой господин… Молодая госпожа уехала с чемоданом. Сказала… сказала, что остальное заберут позже. Вы поссорились?

Мужчина долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ясно… Впредь называй её госпожой Гу.

Гуй И удивилась, но быстро взяла себя в руки и вышла, тихо прикрыв дверь.

«Прошу тебя… отпусти меня. И я отпущу тебя…»

Мужчина беззвучно растянул губы в усмешке.

Сяо Ши… ты хоть понимаешь, что я предпочёл бы, чтобы ты никогда меня не отпускала…

— Вон!!! — громогласный голос мужчины разнёсся по всему особняку семьи Гу.

Гу Ши зевнула и вышла из столовой как раз в тот момент, когда по лестнице спускался Гу Шаоцзюнь.

Тот свистнул:

— Ого! Опять разозлила старика?

— Просто у него климакс, — буркнула Гу Ши.

http://bllate.org/book/10707/960568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода