× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Бинь растерялся: «Я… я опять что-то не так сделал?! QAQ»

— Сотрудник нашей студии, — пояснила Гу Ши, но при этом слегка усмехнулась, наблюдая, как Ху Цзинлань защищает её, словно птенца. Похоже, обеим семьям будет нелегко принять новость об их разводе. Надеюсь, со временем станет проще…

— Что случилось? — спросила Гу Ши, обращаясь к Чжан Биню.

— А… — Чжан Бинь выпрямил слегка ссутуленную спину, наконец перевёл дыхание и заговорил без одышки: — Мисс Янь велела мне спросить: скоро начинается собрание перед выездом на пленэр. Вы примете участие?

«Какое ещё собрание перед пленэром?» — подумала она про себя, но внешне этого не показала и, смущённо глядя на Ху Цзинлань, произнесла:

— Тётя Ху, извините, получилось совсем некстати…

— Ничего страшного! Иди скорее! — махнула та рукой. — В любом случае я здесь пробуду несколько дней, времени предостаточно.

— Хорошо, — вежливо попрощалась Гу Ши и последовала за Чжан Бинем к подножию горы. По дороге она спросила: — Так что это за собрание перед пленэром?

— Мисс Янь сказала, что мы приехали сюда не просто отдыхать, а искать вдохновение! — с воодушевлением сжал кулак Чжан Бинь. — Поэтому она решила устроить собрание, чтобы поднять боевой дух!

Гу Ши осталась без слов. «Ну и городские заморочки…»

Они медленно поднимались на полгоры. Поскольку климат здесь мягкий, даже зимой не бывает слишком холодно, и зелень на склонах всё ещё просвечивает сквозь листву.

Виллы курортного комплекса расположены неравномерно — по одной на каждые несколько сотен метров. GY забронировала шесть вилл, и ни одна из них не стояла в один ряд с другой, хотя расстояния между ними были невелики.

На самом деле, по количеству человек хватило бы и пяти вилл, но сотрудники откровенно избегали жить вместе с Гу Ши и Янь Шутун.

Собрание проводилось во дворике той самой виллы, где должны были поселиться Гу Ши и Янь Шутун. Рядом журчал тёплый источник, и сегодня, в пасмурный день, всё вокруг напоминало сказочное царство.

— Эй, эй! Да ведь пришла сама хозяйка! — воскликнула Янь Шутун, запрыгивая на каменный стол посреди двора. — Гу Ши, присоединяйся!

Гу Ши помахала рукой в отказ. Такие мероприятия вполне можно было оставить на совести одной Янь Шутун…

— Это первое настоящее коллективное мероприятие с тех пор, как мы основали GY! — продолжала Янь Шутун, оглядывая собравшихся. — Помните: мы здесь ради вдохновения! Так что… — она внезапно расхохоталась: — Делайте, что хотите! Ха-ха-ха!

— Ура!!!

— Да здравствует!!!

Гу Ши: …

Она и не надеялась на что-то большее от Янь Шутун.

Затем та добавила ещё несколько моментов: расходы на проживание и трёхразовое питание в ресторане самообслуживания покроет студия, а всё остальное — платные услуги курорта и рестораны высокого класса — за свой счёт.

После этого она хлопнула в ладоши и объявила сбор оконченным. Все вежливо поблагодарили и разошлись по своим виллам распаковывать вещи.

— Ну как? — когда все ушли, Янь Шутун спрыгнула со стола. — Поговорила с бывшей свекровью? Получилось весело?

— Примерно так, как ты и представляешь, — развела руками Гу Ши. — Неловко до невозможности. Не то чтобы тётя Ху что-то сделала не так… Просто некоторые ситуации сами по себе обречены быть неловкими.

Янь Шутун мысленно представила себе эту сцену и почувствовала, как у неё началась «агония от вторичной неловкости». Она покачала головой, но тут же оживилась:

— Давай быстрее занесём чемоданы и сходим в павильон «Африканские мотивы»!

Гу Ши, войдя во виллу, недоверчиво посмотрела на подругу:

— Ты что-то задумала?

Янь Шутун вовсе не была из тех, кто торопится куда-то сразу после приезда. Обычно она сначала высыпалась, а потом решала, стоит ли вообще выходить из номера. Такая активность явно подозрительна.

Услышав вопрос, Янь Шутун вдруг стала смущённой и закачалась из стороны в сторону, будто девочка, впервые влюбившаяся:

— Нууу… только что узнала, что там снимается сериал с Эндрю Чжэном!

Гу Ши не знала, как другие фанаты реагируют на своих кумиров, но такой поворот от Янь Шутун казался ей странным.

— Ты же понимаешь, что если там действительно съёмки, павильон может быть закрыт для посетителей? — спросила она.

Янь Шутун кивнула.

— И что ты будешь делать, если внутрь не пустят?

— Хе-хе-хе, — зловеще потёрла руки Янь Шутун. — Поэтому сначала нам нужно зайти в фастфуд и заказать немного еды.

* * *

Перед павильоном «Африканские мотивы»

Две женщины стояли, втянув головы в плечи, каждая с огромным пакетом жареной курицы и колой в руках.

Гу Ши с отчаянием посмотрела на свою ношу. Её опасения подтвердились: вход действительно был закрыт. Разумеется, при наличии звезды такого уровня, как Эндрю Чжэн, доступ посторонним был строго ограничен.

Она обиженно взглянула на Янь Шутун, чувствуя, как ледяной ветер с горы пронизывает её до костей.

Наконец из здания вышел человек, заметил их и помахал рукой. Подойдя к охране, он быстро что-то сказал, а затем повёл обеих внутрь, приговаривая:

— Ох уж эти вы! В такую стужу могли бы предупредить заранее — я бы вышел встречать! Как же приятно, что вы, хозяйки студии, вспомнили о нас и приехали на съёмочную площадку! Гу Ци просто счастлива — ведь быть лицом бренда GY — это награда за все добрые дела прошлой жизни!

Пока менеджер Гу Ци болтал без умолку, Гу Ши наклонилась к Янь Шутун и тихо спросила:

— Откуда ты знала, что Гу Ци тоже здесь?

Янь Шутун с изумлением посмотрела на неё:

— Да ты что?! Этот сериал с самого начала съёмок не сходит с первых строчек новостей! Ты правда не в курсе?

Гу Ши покачала головой. Она почти никогда не следила за светской хроникой — разве что иногда просматривала новости моды.

— Гу Ци играет там вторую героиню! — понизив голос, Янь Шутун кивнула в сторону менеджера. — Судя по утечкам из студии, партнёршей Эндрю Чжэна является какая-то неизвестная девушка. Все говорят, что сериал снимают исключительно ради неё — она лично выбрала Чжэна в главную роль!

Гу Ши с недоверием отнеслась к этим «утечкам» и лишь усмехнулась:

— Похоже, твой кумир не так уж и принципиален… По крайней мере, большие деньги его вполне устраивают.

— Фу! — махнула рукой Янь Шутун. — Кто не любит деньги, тот просто придурок!

— …

Пройдя ещё немного, они увидели вдалеке холл, где собралась целая толпа людей. Гу Ши удивилась: раньше она видела подобное только в сериалах.

— Прошу прощения, госпожи, — менеджер провёл их к беседке неподалёку от съёмочной группы. — Сейчас как раз идёт сцена с Гу Ци, скоро закончат.

— Ничего страшного, — ответила Янь Шутун, вытягивая шею, чтобы лучше видеть. — Эй, а можешь проводить меня поближе?

Менеджер на секунду замер, но кивнул:

— Конечно.

— Отлично! — не дожидаясь окончания фразы, Янь Шутун уже помчалась вперёд. Менеджер неловко повернулся к Гу Ши: — Может, и вы… подойдёте?

Гу Ши вежливо отказалась и, выбрав удобное место, достала телефон, чтобы почитать новости.

Прошло немало времени, прежде чем режиссёр крикнул: «Стоп!» — и толпа начала расходиться.

Гу Ши была погружена в размышления о нефритовых украшениях и том, стоит ли ввести их в коллекцию весны GY.

Поэтому она совершенно не заметила, что среди расходящихся людей к её беседке направляется знакомая фигура…

Цзи Муся осторожно спряталась за большим валуном и, глядя на спину сидящей в беседке женщины, задумалась: «Это точно она?..» Она прикусила палец, вспомнив слова тёти, которая вчера навещала её на площадке:

— Салли… — ассистентка тоже юркнула за камень, — что мы вообще делаем?

— Тс-с! — Цзи Муся приложила палец к губам и вытащила из кармана ассистентки телефон. Набрав номер, она прижала трубку к уху.

— Алло… — в ответ прозвучал слегка хрипловатый мужской голос.

Цзи Муся, словно воришка, ещё ниже пригнулась к земле:

— Угадай, кого я только что увидела?

— Цзи Муся, я занят.

— Эй-эй-эй-эй! — вырвалось у неё громче, чем следовало. Она тут же замолчала, проверила, не обратили ли внимание на неё в беседке, и продолжила шёпотом: — Я видела твою невестку! Нет, точнее — Гу Ши! Именно Гу Ши!

На другом конце линии воцарилось молчание.

— Брат? Ты ещё на связи? — осторожно спросила Цзи Муся.

— Положи трубку, — равнодушно ответил мужчина, в голосе которого не было и тени эмоций.

Цзи Муся ошеломлённо уставилась на экран телефона и проворчала:

— Что за ерунда? Кто тут важничает?

Тем временем «важничающий» после разговора сидел, уставившись в одну точку. На его рабочем столе теперь стояли две фоторамки вместо одной.

Одна — со свадебной фотографией, другая — тоже с Гу Ши, но сделанной тайком.

Снимок был сделан в кофейне: женщина с хвостом, в одной руке — чашка кофе, другой — что-то показывает, лицо озарено искренним смехом, а глаза полны радости.

Он взял рамку в руки. «Она действительно счастлива…» — подумал Цзи Цзыфань. За всё время совместной жизни он ни разу не видел, чтобы Гу Ши так смеялась. Видимо, отпустить её было правильным решением.

Но… Он тяжело опустил рамку и сидел, опустив плечи. Обычно такой уверенный и энергичный, сейчас он выглядел совершенно подавленным.

«Просто… сердце разрывается от желания увидеть её. Что делать?..»


Цзи Муся убрала телефон, снова обрела самообладание и направилась к беседке, где сидела Гу Ши.

К тому времени Гу Ци и Янь Шутун уже вернулись туда. После тёплого объятия с Гу Ши Гу Ци удивлённо посмотрела на разбросанные вокруг упаковки от еды:

— Это что такое?

— А, это… — улыбнулась Гу Ши. — Принесли немного перекуса для съёмочной группы. Решили угостить всех от твоего имени — ведь работа у вас нелёгкая.

Гу Ци чуть не расплакалась от трогательного жеста:

— Быть лицом GY — это просто рай! Давайте завтра же продлим контракт! Я готова сделать вам скидку — сначала восемьдесят процентов, а потом и вовсе шестьдесят!

— Это обсудим позже, — улыбнулась Гу Ши. — Главное, чтобы тебе не было убытка.

— Так давайте быстрее раздавать! — Янь Шутун не могла усидеть на месте. — Жареное быстро остывает! Может, я отнесу Эндрю Чжэну?

Гу Ци всё ещё была в эмоциях и не сразу поняла намёк подруги. Она решительно усадила Янь Шутун на место:

— Да все эти ребята измучены студийными обедами! Услышат про еду — сами прибегут! — Она повернулась к ассистентке: — Позови всех сюда! — и села напротив двух подруг.

Схватив крылышко, она с наслаждением откусила кусок, прищурилась от удовольствия, запила колой и воскликнула:

— Вот это жизнь, чёрт возьми!

Менеджер слегка покашлял:

— Дорогая, следи за имиджем. А то завтра в заголовках будет: «Гу Ци сошла с ума на съёмках: жуёт курицу и ругается!»

— Как вкусно пахнет! — в беседку вошла Цзи Муся. Глаза её, однако, были устремлены не на еду, а прямо на Гу Ши.

Гу Ши лишь мельком взглянула на неё и не выказала желания заводить разговор.

— Так вот… — Цзи Муся внезапно запнулась: как же теперь обращаться? «Невестка» — точно нельзя, по имени — Цзи Цзыфань прибьёт, «сестра» — вдруг сочтут за фамильярность? QAQ

«Почему жизнь так трудна?» — подумала она, вспомнив, что сама же всё это устроила. «Ну что ж, придётся улыбаться и идти дальше».

— Маленькая Муся! — разрядила обстановку Гу Ци, помахав рукой. — Иди-ка сюда, ешь курицу!

Цзи Муся с благодарностью воспользовалась предлогом, села рядом с Гу Ци и, получив от неё куриную ножку, вежливо поблагодарила и начала есть маленькими аккуратными кусочками. Но в голове крутилась одна мысль: «А что сказать теперь?..»

http://bllate.org/book/10707/960570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода