× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Ху Фэйфэй сначала театрально вздохнула, но не удержалась и уже через несколько секунд фыркнула от смеха: — Ты чего так нервничаешь?

Цзи Цзыфань бросил на неё ледяной взгляд, в котором ясно читалось: «Откуда ты вообще взяла, что я нервничаю?»

— Ладно! — Ху Фэйфэй заглянула в щель двери. — Ещё спит?

— М-м, — коротко ответил Цзи Цзыфань.

— Значит так… — Ху Фэйфэй опустила глаза на анализ. — Анемия у Сяо Ши значительно улучшилась. Другими словами… можно заводить ребёнка.

— Понял, — Цзи Цзыфань взял анализ, и даже в его обычно бесстрастном тоне проскользнула лёгкая радость.

— Вообще-то ничего страшного не было, — продолжала болтать Ху Фэйфэй. — Если вдруг забеременеет, просто нужно будет чуть больше внимания уделять. Ты не представляешь, как твоя мама изводила меня весь этот год! Стоило ей узнать, что Сяо Ши проходит у меня обследование, как при каждой встрече она начинала тревожно расспрашивать: «У Сяо Ши какие-то проблемы со здоровьем?»

Цзи Цзыфань на миг оторвал взгляд от анализа и бросил на неё косой взгляд.

Ху Фэйфэй, заметив это, продолжила:

— Я, конечно, говорила, что нет. Тогда она спрашивала: «А если у Сяо Ши всё в порядке, может, у тебя самого проблемы?»

Внимание Цзи Цзыфаня снова вернулось к анализу.

— Чтобы защитить Сяо Ши, я и сказала, что да, проблемы именно у тебя, — хитро улыбнулась Ху Фэйфэй, вспоминая шокированный голос Ху Цзинлань по телефону.

— Какие проблемы? — раздался слабый голосок.

Оба обернулись. В дверях стояла Гу Ши и растерянно смотрела на Цзи Цзыфаня.

— …

— Никаких проблем, — сказал Цзи Цзыфань.

— …Ага, — Гу Ши сделала вид, что поверила, и отвела глаза в сторону. — Сестрёнка, результаты уже готовы?

— А?.. А! Готовы, — Ху Фэйфэй вырвала анализ из рук Цзи Цзыфаня и протянула Гу Ши. — Теперь ты здоровая и сильная, как бык! Не переживай!

— Но всё равно ешь вовремя и отдыхай! — напомнила Ху Фэйфэй.

— Хорошо, поняла, — Гу Ши улыбнулась. — Спасибо тебе, сестрёнка.

— Мы пойдём, — Цзи Цзыфань кивнул Ху Фэйфэй и, бережно обняв Гу Ши за плечи, повёл её прочь.

В машине Гу Ши ворчала, пристёгивая ремень:

— Зачем ты так быстро увёл меня? Я хотела ещё немного поболтать с кузиной… Ты вдруг встал и потащил меня, даже не дал попрощаться как следует. Это же невежливо!

— Вы хорошо общаетесь? — Цзи Цзыфань прищурился и завёл двигатель.

— Очень! Кузина очень классная, — ответила Гу Ши.

Цзи Цзыфань ничего не сказал, но спустя некоторое время внезапно спросил:

— Когда ты проснулась?

— Не знаю… — Гу Ши закусила губу. — Просто услышала, что кто-то говорит за дверью, подошла и увидела вас двоих… — Она снова нахмурилась, помолчала и, наконец, робко спросила: — Цзыфань, а какие у тебя проблемы?

С резким визгом шин чёрный седан резко остановился у обочины.

— … — Гу Ши с испугом посмотрела на мужчину за рулём.

На лице Цзи Цзыфаня, как обычно, не было ни тени эмоций. Гу Ши осторожно спросила:

— Ты… что случилось?

Цзи Цзыфань повернулся и пристально посмотрел на неё, затем произнёс:

— Знай: услышанное — не всегда правда.

— Значит, ты всё это время был против ребёнка из-за этого? — Гу Ши почувствовала сильную вину. Какое давление он, наверное, испытывал, когда она постоянно торопила его! Неудивительно, что он избегал этой темы.

Руки Цзи Цзыфаня крепче сжали руль. Он заговорил с сдерживаемым раздражением:

— Это была шутка твоей кузины для мамы. Не принимай всерьёз.

— Поняла… — Гу Ши ответила послушно, но выражение лица оставалось странным.

«Вот чёрт… — подумала она. — Что делать, если родные снова начнут давить насчёт ребёнка? Может, сказать, что я бесплодна?»

Это показалось ей отличной идеей, и она мысленно похлопала себя по плечу, не замечая, как лицо мужчины рядом становилось всё мрачнее…

Гу Ши задумчиво сидела, когда вдруг её подбородок оказался в его руке, а его губы прижались к её, перебив все мысли.

Через некоторое время они разъединились.

— Больше не выдумывай глупостей, ладно? — голос Цзи Цзыфаня стал хриплее обычного.

Гу Ши кивнула.

В ту ночь в постели она наконец поняла, что «можно есть много, но нельзя говорить лишнего».

Позже она вдруг осознала: последние пару дней Цзи Цзыфань, кажется, не пользовался «дождевиком». Но потом успокоилась: раньше использовал, чтобы скрыть от других, а теперь, когда она всё знает, смысла в этом нет.

На следующий день Цзи Цзыфань рано уехал в офис, а Гу Ши собралась и отправилась в свою студию.

Сегодня был день подписания контракта между GY и Momo, поэтому в студии она крутилась как белка в колесе. Наконец проводив представителей Momo, Гу Ши поморщилась и придержала поясницу.

«Переборщили с интимной жизнью… — подумала она. — Надо быть умереннее, а то почки подведут».

Янь Шутун, глядя на её страдальческое лицо и неестественно румяные щёчки, мрачно бросила:

— Видимо, тебя хорошо «поливают», а?

С тех пор как на том мероприятии она увидела, как Гу Ши увела «этого большого хищника» Цзи Цзыфаня, она знала, чем всё закончится.

«Гу Ши с ним не справится? Да никогда!»

— … — Гу Ши виновато опустила голову. Она и сама чувствовала себя безвольной: стоит только оказаться рядом с Цзи Цзыфанем — и она снова начинает вести себя как влюблённая дурочка. Безнадёжный случай.

— Не собираешься больше разводиться? — Янь Шутун презрительно фыркнула. — Я так и знала. Разговоры о разводе — просто ваша с ним игра.

Гу Ши растерялась и пробормотала:

— Он… он порвал соглашение о разводе.

— Идеально, — Янь Шутун хлопнула в ладоши. — Совершенно в стиле Цзи Цзыфаня.

Гу Ши хотела что-то добавить, но в сумке зазвонил телефон. Достав его, она увидела имя: Цзи Цзыфань. Ответив, она приложила трубку к уху:

— Алло…

Цзи Цзыфань хмурился, но, услышав её мягкое, чуть капризное «алло», брови тут же разгладились:

— Где ты?

— В студии, — ответила Гу Ши, даже не заметив, как её голос сам собой стал нежным и ласковым.

Янь Шутун покрылась мурашками и, показав Гу Ши язык, вышла из комнаты.

— Хорошо. Обязательно нормально пообедай, — как обычно напомнил Цзи Цзыфань, а потом добавил: — Возникла экстренная ситуация. Мне сегодня же нужно улететь в страну R.

Гу Ши удивилась:

— Так срочно?

— Да. Дело сложное. Постараюсь вернуться как можно скорее, — вздохнул Цзи Цзыфань. — Сейчас мой ассистент заедет домой, заберёт чемодан. Гуй И уже всё собрала. Ты… будь хорошей девочкой и жди меня дома.

Его низкий, чувственный голос, усиленный эхом телефона, звучал особенно соблазнительно. Гу Ши машинально кивнула, потом вспомнила, что он этого не видит, и покраснела:

— М-м.

Оба хотели ещё что-то сказать, но вдруг замолчали. В итоге Гу Ши первой нарушила тишину:

— Береги себя.

И разговор закончился.

Гу Ши ещё немного посидела, глядя на телефон, когда Янь Шутун вернулась:

— Ну как, насмотрелись друг на друга?

Гу Ши сердито на неё взглянула, но промолчала.

Янь Шутун ухмыльнулась, уселась в кресло и обняла Гу Ши:

— Ладно, шучу. Чего пообедаем? Или твой Цзыфань заедет забрать тебя?

— Он сейчас улетает в командировку, — покачала головой Гу Ши.

— Уже так тяжело расставаться? — Янь Шутун поддразнила её, щипнув за щёку. — Неужели не проживёшь несколько дней без него?

Хотя последние дни между ними царила гармония, Гу Ши прекрасно понимала: их проблемы никуда не исчезли и требуют решения. Просто она позволила сладости момента затуманить разум.

Подавив сомнения, она весело улыбнулась:

— Давай сегодня съедим свинину в соусе!

Янь Шутун удивилась:

— Ого! Да ты совсем распустилась — такое жирное блюдо!

— Просто хочется.

— Всё из-за любви, ясное дело…

— Да иди ты…


Той ночью, в стране R.

Цзи Цзыфань в новом тёмно-синем костюме FANY сошёл с самолёта. За ним следовал менеджер корпорации Цзи, Сунь Ци.

— Мистер Цзи, нас здесь должен встретить местный представитель. По дороге в отель он подробно всё объяснит, — Сунь Ци шёл следом, одновременно просматривая планшет.

Цзи Цзыфань кивнул.

Действительно, едва они вышли из терминала, к ним подбежал местный сотрудник. Он говорил на ломаном английском, кланяясь и улыбаясь, и проводил их к микроавтобусу. Когда машина тронулась, Сунь Ци велел ему подробно доложить о ситуации.

Тот затараторил на своём языке.

Цзи Цзыфань всё это время смотрел в окно и не проронил ни слова.

Добравшись до отеля, зарегистрировавшись и получив ключи, он вошёл в номер. Ассистент занёс чемодан и вышел. Цзи Цзыфань раздражённо открыл мини-бар, достал бутылку холодного пива и сделал большой глоток.

Ситуация явно не критичная. Такой мелкий инцидент вовсе не требовал его личного присутствия.

Он посмотрел на телефон, брошенный на кровать, и почувствовал тоску по своей маленькой жене. Взглянув на время, с трудом подавил желание позвонить ей.

«Слишком поздно. Моя маленькая свинка наверняка уже спит».

Только он это подумал, как телефон зазвонил.

— Алло, мистер Цзи? — это был его ассистент.

— Да.

— Вы с обеда ничего не ели. Я заказал вам ужин согласно вашим предпочтениям. Скоро принесут.

— Спасибо, — поблагодарил Цзи Цзыфань. Действительно, он проголодался.

Едва он положил трубку, в дверь постучали. Цзи Цзыфань, не задумываясь, открыл.

За дверью стояла не горничная с ужином, а хрупкая девушка в розовом платье без бретелек. Увидев его, она радостно улыбнулась:

— Цзыфань!

Мышцы лица Цзи Цзыфаня едва заметно дёрнулись. Он нахмурился:

— Что тебе нужно?

Девушка проигнорировала его ледяной взгляд и весело заговорила:

— Я сразу узнала тебя в холле, но вокруг тебя было столько людей, что я не решалась подойти! Представляешь, наши номера на одном этаже! Я решила проверить — и точно, это ты! — Для убедительности она продемонстрировала свою карточку: — Вот, я заехала прямо перед тобой!

— Раз убедилась, тогда прощай, — Цзи Цзыфань начал закрывать дверь.

— Подожди! — девушка резко шагнула вперёд и уперлась в дверь. От резкого движения она чуть не упала ему в объятия.

Цзи Цзыфань инстинктивно отступил, избежав контакта, но при этом выпустил дверную ручку. Девушка воспользовалась моментом, юркнула в номер и защёлкнула замок.

— Чжан Инъин?! — лицо Цзи Цзыфаня стало ледяным. — Пока я не сказал чего-то слишком грубого, немедленно выйди.

— Цзыфань? — в глазах Чжан Инъин появилась боль. — С каких пор мы стали так чужды друг другу?

— Мы вообще были близки? — Цзи Цзыфань прищурился, явно теряя терпение.

— Всё-таки я была твоей первой девушкой, которую ты привёл домой, — попыталась напомнить она.

— Я заплатил тебе, — холодно оборвал он. — И немало.

http://bllate.org/book/10707/960567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода