× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой словесной угрозы было вполне достаточно, чтобы её припугнуть — всё-таки она оставалась его преданной читательницей, а перегибать палку не стоило.

Он бросил догоревший окурок в урну и, проходя мимо, не удержался:

— Девушка, как бы правдоподобно ни был написан роман, это всё равно не реальность. Надеюсь, вы это понимаете.

— Врёте! — фыркнула та. — Всё, что пишет великий И Шуйсяосяо, — чистая правда! Может, на самом деле он частный детектив и помогает полиции раскрывать преступления!

…От таких глупостей И Яну стало невыносимо. Он знал, что переубедить упрямую голову невозможно. Если он сейчас раскроет своё настоящее имя, во-первых, она всё равно не поверит, а во-вторых, своим громким голосом немедленно оповестит об этом спящую девушку напротив.

— Если вашему великому И Шуйсяосяо станет известно, насколько вы навязчивы, он, возможно, прекратит публиковать новые главы.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и направился к своему вагону.

Вернувшись на свою полку, он всё ещё чувствовал лёгкий, едва уловимый аромат на подушке — такой же, как запах её волос, когда он помогал ей подняться.

На следующее утро И Ян проснулся рано, быстро умылся и вышел посидеть на стульчике в коридоре.

Первым делом открыл телефон: редактор уже подтвердил получение финальной главы, отправленной накануне.

Сразу же пришло уведомление из «Вэйбо» — множество упоминаний.

Он открыл первое сообщение, опубликованное поздней ночью:

«@И Шуйсяосяо-да да, слышала, что вы приедете на авторский саммит сайта „Моудянь“. Я специально приехала из Фуцзяня, чтобы хоть раз увидеть своего кумира трёхлетней давности! Я уже в поезде и даже встретила другого автора — Тонгтунтун. Перед ней какой-то очкарик наговаривает кучу небылиц, прямо как Гу Юйюй из вашего романа „Маска“. Я вступилась за неё, как настоящий герой, указала ему на все его ошибки, а он мне в ответ: „Даже если роман написан максимально правдоподобно, это всё равно не реальность“. Как же злит! Хочется его ударить!»

И Ян прочитал этот пост и уже собирался ответить, но, заметив, как девушка напротив медленно открывает глаза и проверяет телефон, убрал руку.

Краем глаза он увидел, что девушка снизу уже села, осторожно придерживая поясницу. После ночи боль, казалось, усилилась.

Они кивнули друг другу — это был их способ поприветствовать.

Юй Яо смутилась и потихоньку поправила растрёпанные во сне волосы.

Когда она начала собираться, взглянула на чемодан на верхней полке багажной сетки и задумалась. При посадке один добрый человек помог ей поднять его, но теперь, с болезненной поясницей, снять его будет непросто. Просить того же незнакомца снова помощи она стеснялась.

Поколебавшись, она решительно закатала рукава, схватилась за поручень и, стиснув зубы, попыталась одним рывком вскарабкаться на верхнюю полку, чтобы достать багаж.

Но едва она занесла ногу, как чья-то рука мягко, но уверенно прижала её плечо.

Она обернулась — это был тот самый мужчина в очках.

Он чуть закатал рукава, поправил оправу и улыбнулся:

— Давайте я.

С этими словами он легко взобрался по лестнице, его стройные белые пальцы схватили чёрную ручку чемодана и без усилий сняли его вниз.

Юй Яо стояла внизу, запрокинув голову, и с восхищением смотрела на его красивое лицо — он будто стал ещё привлекательнее.

В этот момент рядом возникла тень. Она повернулась и увидела девушку с нижней полки напротив — та покраснела и, смущённо опустив глаза, тихо позвала:

— Братик, не мог бы ты заодно снять и мой чемодан? У меня акрофобия.

И Ян посмотрел вниз с лестницы и усмехнулся:

— А разве та, что так лихо раскрыла лжеца, боится высоты?

Хотя он и поддразнивал её, руки не замедлились — он взял второй, красный чемодан и передал ей вниз.

Девушка покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Всё это… я узнала из романов великого И Шуйсяосяо.

Юй Яо рядом раскрыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

За оставшиеся до прибытия минуты она всё же не удержалась и написала И Шуйсяосяо:

«Я снова столкнулась с твоей маленькой читательницей.»

И Ян, сидевший в коридоре, почувствовал вибрацию телефона в кармане и бросил взгляд на девушку внизу, которая сосредоточенно набирала сообщение.

Он взял лежавшую на столике пачку сигарет и вышел в курилку.

Прислонившись к стене вагона, он прикурил, левой рукой держа сигарету, а правой достал телефон.

«Да, я тоже с ней встретился.»

«Но ведь ты же знаменитость! Раньше я видела в „Вэйбо“ статистику твоих читателей.»

«?»

«Распределение по возрасту и численности. По неполным данным, у тебя почти миллиард поклонников.»

И Ян затянулся, прищурился и ответил:

«Ерунда. У моего нового романа „Буддийские таблички“ всего тридцать тысяч просмотров первой главы. Миллиард… слишком нереалистично.»

[…]

Юй Яо уставилась на экран, не зная, что ответить. Она понимала, что он не хвастается, но цифры всё равно ударили по ней, как десятки тысяч единиц урона.

Тридцать тысяч просмотров первой главы… Что это вообще за масштаб?

У её собственного романа, который держится в первой двадцатке месячного рейтинга сайта, общее количество просмотров — чуть больше миллиона. А у него только первая глава — треть её общих просмотров!

Она вновь зашла на сайт «Моудянь» и увидела: у его текста, насчитывающего менее двухсот тысяч знаков, уже более двух миллионов просмотров. Юй Яо вздохнула.

Разница действительно огромна.

Но, открыв второе место в новичковом рейтинге, она поняла: дело не только в ней. Разрыв между ним и всеми остальными ещё больше.

У второго автора — двести пятьдесят тысяч знаков (он, видимо, решил «подкормить» статистику перед публикацией), но общее число просмотров — всего несколько десятков тысяч.

«Твоя статистика просто ненормальная.»

«Ну, сойдёт.»

«Честно говоря, ты немного несправедлив к новичкам. Ведь новичковый рейтинг создан для тех, кто только подписал контракт, а ты уже пришёл с сотнями тысяч читателей! Тебя сразу подписали, редакторы тебя боготворят… Ты явно ворвался в мир вэб-новел с включённым золотым читом!»

[…]

И Ян долго не знал, что ответить. Наконец, взглянул на время:

«Поезд скоро прибывает. Собирайся.»

Он выключил экран, убрал телефон в карман, затушил недокуренную сигарету и бросил её в урну.

Когда он вернулся в вагон, девушки на нижней полке уже не было — пока они переписывались, она успела взять чемодан и рюкзак и добралась до выхода.

Спустившись с поезда, Юй Яо, придерживая поясницу, потянула чемодан и, хромая, вышла из вокзала, где её уже ждал автомобиль.

За рулём сидел водитель на «БМВ» — очевидно, её пекинская подруга-писательница.

Устроившись на пассажирском сиденье, Юй Яо не выдержала боли и откинула спинку, полулёжа и судорожно вдыхая воздух.

Подруга, положив её чемодан в багажник и сев за руль, спросила:

— Что с тобой?

— Поясница болит. Вчера вечером, спускаясь с полки, ударилась о край кровати. Сегодня ещё хуже.

Вместо сочувствия подруга фыркнула:

— Ну и дела! В поезде умудрилась удариться о край кровати? Может, тебе ещё в унитаз провалиться?

Юй Яо молча сжала губы, но про себя подумала: «Если бы я сказала тебе, что сегодня твой кумир И Шуйсяосяо приедет на саммит, ты бы, наверное, от волнения врезалась в дерево».

Но ради собственной безопасности решила промолчать.

Тем временем И Ян сел в такси, которое ехало прямо за их машиной.

Он открыл телефон и ответил той самой «болезни подросткового возраста» в «Вэйбо»:

«Повторяю: как бы правдоподобно ни был написан роман, это всё равно не реальность. Береги себя.»

Боль в пояснице стала невыносимой, поэтому, добравшись до отеля, где проходил саммит «Цзиньцзян», Юй Яо сразу приняла горячую ванну. Но, увидев в зеркале огромный фиолетовый синяк на белоснежной коже, она резко втянула воздух — от зрелища стало ещё больнее.

Высушив волосы и переодевшись, она решила сходить в ближайшую аптеку за мазью от ушибов — вечером должен быть банкет, и она не хотела появляться там, придерживая поясницу.

У выхода из отеля она увидела толпу людей, собравшихся у соседнего здания. Среди них была и её подруга Ча Ча, которая, оставив её в номере, куда-то торопливо умчалась.

— Ча Ча, — окликнула Юй Яо, — зачем вы здесь стоите в такую стужу?

Та была укутана в серый шарф, из-под которого выглядывало лишь лицо. Щёки её пылали, глаза блестели, голос дрожал:

— Другие авторы сказали, что в этом году наш великий И Шуй приедет на саммит! Что делать, я так разволновалась! Тонгтонг, посмотри, нормально ли у меня сегодня макияж? Не растёкся ли? Ровно ли тени? Не переборщила ли с румянами? И помада, наверное, уже вся съедена?

Юй Яо молчала несколько секунд, потом сказала:

— Вы же не на свидание идёте. Зачем так переживать?

Ча Ча уже рылась в сумочке в поисках зеркальца и помады:

— Ты чего понимаешь! Я вот-вот встречусь с кумиром трёхлетней давности! Конечно, хочу выглядеть на все сто! А вдруг он красавец? Тогда я точно за него замуж! Ты, неблагодарная, ведь дружишь с И Шуйсяосяо, а даже не сказала мне, что он приедет! Потом с тобой разберусь!

— …Я узнала об этом только в поезде. Раньше спрашивала — он всё уходил от ответа. Ты же знаешь, его интеллект слишком высок, в разговоре я всегда чувствую, что он ведёт меня за нос.

При этих словах глаза подруги превратились в сердечки:

— Мой великий да да пишет романы про гениальные преступления — значит, сам он точно умный и эмоционально зрелый! Ой, если бы он ещё был красив…

Юй Яо перебила:

— А вдруг он старый, низкорослый и толстый?


На несколько секунд повисла тишина. Её голос был тихим, но несколько человек услышали и бросили на неё полные обиды взгляды. Юй Яо поёжилась и незаметно втянула голову в плечи.

— Ладно, стой здесь. Я схожу в аптеку.

— Ты же так весело болтаешь с И Шуйсяосяо! Не хочешь увидеть, как он выглядит?

Юй Яо покачала головой:

— Нет. У меня ещё будет возможность.

Она развернулась и пошла к ближайшей аптеке.

На самом деле, она боялась встретиться с ним. За последние полгода общения в её воображении сложился образ идеального героя из романа — именно таким, как описывала Ча Ча: высокий интеллект, эмоциональная зрелость… Но разве бывают совершенные люди?

Она просто не готова была увидеть вместо этого образа низкорослого, толстого старика по имени И Шуйсяосяо.

Думая об этом, она невольно вспомнила мужчину в очках из поезда — благородного, красивого.

Иногда жизнь преподносит такие совпадения, что просто диву даёшься.

Едва она вошла в аптеку, как увидела того самого мужчину в очках. Он как раз получал от кассира кредитную карту, а на стойке лежал пакет с лекарствами.

Он тоже обернулся и, увидев её, на миг замер.

Юй Яо вежливо кивнула:

— Какая неожиданность.

Мужчина ответил тем же:

— Да. Что покупаете?

Она указала на поясницу. Он понимающе кивнул и показал на пакет:

— Я купил вам пластыри.

Юй Яо удивилась:

— Мне? Но мы же незнакомы… Зачем вы это сделали?

— Я тоже автор. Остановился в отеле рядом.

Сначала она не поверила, но, заглянув в пакет и увидев внутри именно противовоспалительные и обезболивающие средства, поняла: он действительно купил их специально для неё.

«Какие же теперь читатели заботливые!» — подумала она с благодарностью.

Вернувшись в отель «Ваньда Цзяньнянь», она увидела ещё больше людей, собравшихся у входа и выглядывающих наружу.

И Ян удивлённо спросил:

— Что происходит?

Юй Яо объяснила:

— Все они фанаты И Шуйсяосяо. Услышали, что он приедет, и ждут у входа, чтобы увидеть его лицо.

http://bllate.org/book/10705/960414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода