× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж — фанат клавиатуры. Завершено + бонусные главы (Ши Цзыго)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Автор любовных романов против мастера детективов.

Вот как выглядит их повседневная жизнь.

Когда она задерживает обновление, он говорит:

— Жена, пора писать.

И тут же выдергивает телефон прямо из её рук во время игры.

Когда она сражается с клавиатурой до крови и пота, он презрительно замечает:

— Эта глава полностью провалена.

После месяца упорной работы она получает гонорар и радуется, а он поднимает бровь:

— Так мало? Мне за один день больше платят. (Насмешливая ухмылка ︿( ̄︶ ̄)︿)

Ты быстро печатаешь, отлично пишешь и много зарабатываешь? Тогда не надо было меня добиваться!

Ну что ж, давай мучить друг друга!

Зоны, требующие осторожности:

1. Повседневная история.

2. Герой внешне добрый и вежливый, но внутри — с лёгкой долей злорадства, немного нахальный и слегка язвительный, при этом преданный, как собака.

3. Сайты и авторы в тексте имеют реальные прототипы, однако некоторые детали изменены ради сюжета. Просьба не воспринимать всё буквально.

Теги содержания: Городская любовь, Идеальная пара, Профессионалы своего дела, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои: ┃ Второстепенные персонажи: ┃ Прочее:

В поезде:

Юй Яо, лежавшая на средней полке, уже в пятый раз повернула голову и снова посмотрела на нижнюю полку напротив.

Там, у маленького столика, сидел мужчина. На столе стоял ноутбук, отбрасывая мягкий беловатый свет.

На нём были чёрные очки в тонкой оправе, короткие растрёпанные чёрные волосы, а его карие глаза с двойным веком пристально смотрели на экран.

Его длинные, белые пальцы быстро стучали по клавишам.

Увидев это, Юй Яо почувствовала неловкость: у неё тоже был ноутбук, но сейчас она играла в «Королевскую битву» на телефоне. Быстро скрыв экран со своей игрой, она взглянула на сумку с ноутбуком, прислонённую к стенке вагона.

Рукой она натянула пуховик и плотно укрыла им устройство, будто пытаясь спрятать его от посторонних глаз, после чего снова повернулась к стене и продолжила играть.

Но такое притворство лишь обманывало саму себя.

Закончив партию и сняв наушники, она услышала, что с нижней полки всё ещё доносится ритмичный стук клавиш.

Звук был чётким и быстрым — явно человек печатал очень быстро. Что он там набирает? Роман, наверное?

Юй Яо легла на бок, положив правую руку под голову, и уставилась на пальцы незнакомца. Его скорость заразила её желанием тоже сесть за текст.

«Может, мне действительно стоит быть более прилежной?» — подумала она, но тут же вспомнила про свои запасы черновиков и почувствовала себя увереннее.

Эта мысль продержалась меньше секунды и исчезла, как дым.

Повернувшись лицом к стене, она открыла QQ и собиралась позвать подругу поплакаться в совместном прокрастинировании, чтобы хоть немного заглушить угрызения совести. Самый верхний чат в списке — диалог с великим автором И Шуйсяосяо.

Она кликнула на него. Последнее сообщение от него пришло ещё в пять часов дня.

Он спрашивал номер её поезда, вагон и место.

Тогда она торопилась собирать вещи и, не задумываясь, просто отправила ему данные.

Сейчас же ей вдруг показалось, что что-то здесь не так.

Она набрала:

[И Шуйсяосяо, ты тоже поедешь на встречу авторов?]

И Ян, который как раз допечатывал последние слова главы, заметил всплывающее окно в правом нижнем углу экрана. Он поднял глаза и посмотрел на девушку на средней полке.

Аккуратно передвинув ноутбук так, чтобы она ничего не видела, он ответил:

[Да.]

Прочитав этот короткий ответ, сердце Юй Яо забилось быстрее.

Он публиковался на сайте «Моудянь», а она — на «Цзинцзян». Оба сайта находились в Пекине, и, по слухам от её подруги Ча Ча, в этом году мероприятия обоих издательств проходили в соседних отелях.

Значит, она наконец встретится с великим И Шуйсяосяо!

От этой мысли её сердце заколотилось ещё сильнее, и даже пальцы задрожали.

Она начала набирать:

[Тогда… нам предстоит встретиться?]

Но тут же решила, что это звучит слишком наивно, и удалила фразу.

Долго думала, что написать, но так и не нашла подходящих слов.

В итоге просто выключила экран.

Она уставилась в потолок над собой и задумалась: «Неужели я действительно скоро увижу его?»

Они общались онлайн как коллеги-писатели уже больше полугода. Для неё он был и наставником, и другом.

Но теперь внезапная встреча вызывала тревогу.

Почему?

Сама не могла объяснить.

И Ян, не дождавшись ответа несколько минут, поднял глаза и увидел, что она лежит, уставившись в пустоту. Её телефон лежал рядом, а она то и дело вздыхала.

— Что случилось? Не хочешь встречаться? — напечатал он.

— Нет… просто всё слишком неожиданно, — ответила она.

Пока они переписывались, И Ян закончил последнюю фразу, глубоко выдохнул, быстро проверил текст и отправил своему редактору бумажной книги, который давно требовал материал.

Через пять–шесть минут он увидел её сообщение.

Решив немного подразнить её, он написал:

[Будет ещё более неожиданно.]

[?]

[Я тоже в поезде K184.]

Юй Яо как раз спускалась по лестнице, чтобы сходить в туалет, когда на экране её телефона всплыло это сообщение. От неожиданности она споткнулась, не попав ногой на ступеньку, и упала прямо на чужие туфли, подвернув лодыжку.

Она рухнула на нижнюю полку И Яна, ударившись поясницей о край кровати. Боль была такой сильной, что слёзы навернулись на глаза, и она судорожно втягивала воздух.

И Ян мгновенно подскочил и подхватил её, не дав упасть на пол.

— Ты в порядке?

— Сс… Да, прости, наступила тебе на обувь.

Он покачал головой, показывая, что всё нормально, и помог ей сесть на свою кровать.

Через некоторое время боль немного утихла.

Юй Яо снова достала телефон. На экране всё ещё горело их переписка, и последнее сообщение гласило: [Я тоже в поезде K184].

Недолго думая, она написала:

[В каком вагоне?]

Прошло много времени, но ответа не последовало. Она долго смотрела на безмолвный экран.

Поняв, что он не собирается отвечать, она выключила телефон, встала, опираясь на поручень, и поблагодарила мужчину, который помог ей. После этого, прихрамывая, медленно направилась к туалету.

Тем временем И Ян, сидевший за ноутбуком, прекратил печатать.

— Глупышка, — тихо пробормотал он.

Взглянув на экран, он обнаружил, что за последние несколько минут машинально набрал две тысячи слов.

Но прочитав их, понял, что это полный бред: предложения не складывались в смысл, а ошибок и опечаток было больше, чем букв.

Горько усмехнувшись, он удалил весь этот документ.

Оказывается, он тоже волновался. Когда она сидела всего в метре от него, его сердце билось быстрее, чем его пальцы по клавишам.

Полгода общения в сети, образ девушки в его голове — и вот она внезапно рядом, во плоти. Это чувство невозможно описать словами.

Она была именно такой, какой он её себе представлял.

Закрыв ноутбук, он достал телефон, нашёл в контактах «Редактор Яо» и набрал номер.

— Алло… Редактор Яо… Это И Шуйсяосяо… Я сейчас в поезде… Да, завтра утром приеду… Скажите, пожалуйста, рядом с вашим отелем есть аптека?

А Юй Яо, прихрамывая, шла по коридору. Люди, видя, как она одной рукой держится за поясницу, а другой — за стену, сами расступались, давая ей дорогу.

Некоторые смотрели с подозрением и опаской, будто боялись, что она больна и может заразить их. В итоге Юй Яо пришлось стиснуть зубы и выпрямиться, чтобы идти нормально.

В этот момент кто-то взял её за локоть и поддержал.

Она обернулась. Перед ней стоял парень в очках с короткими растрёпанными волосами и игривой улыбкой.

— Спасибо.

— Не за что. В этом частично и моя вина.

— Что?

Он лишь улыбнулся, не объясняя.

Более того, вернувшись в вагон, он даже предложил поменяться местами.

Сначала Юй Яо насторожилась: незнакомец проявлял к ней слишком много внимания, и это казалось подозрительным.

В наше время лучше быть осторожной.

Но тут он прямо сказал:

— Ты ведь Тонгтунтун, великая писательница?

Юй Яо удивилась:

— А ты?

И Ян слегка поправил очки указательным пальцем:

— Можно сказать, я твой читатель. Видел твоё видео в твоём пространстве и в вэйбо.

— Видео? — Юй Яо задумалась, пытаясь вспомнить, когда она выкладывала видео.

Только через некоторое время, когда он напомнил ей, она вспомнила: несколько месяцев назад она действительно публиковала короткое видео, посвящённое выходу её романа в печатном виде.

Но с тех пор оно давно утонуло где-то в ленте.

— А, точно.

Он кивнул и снова спросил:

— Теперь спокойнее? Убедилась, что я не мошенник?

Юй Яо неловко почесала затылок. Похоже, удар действительно был сильным — лезть на верхнюю полку ей сейчас было бы мучительно. Поэтому она кивнула и согласилась на обмен местами.

После того как они поменялись, Юй Яо улеглась на нижнюю полку.

И Ян взял сигарету и вышел из вагона.

Он только достал зажигалку, как за спиной раздался голос:

— Извините, господин.

И Ян поднял глаза. Перед ним стояла девушка в чёрном платье с двумя хвостиками. Выглядела она лет на семнадцать–восемнадцать.

Он снова опустил взгляд и закурил. Глубоко затянулся, будто дым делал круг по лёгким, а потом медленно выдохнул.

— Что вам нужно?

Она прищурилась и улыбнулась:

— Думаю, вы что-то скрываете.

— ?

— Вы только что солгали.

И Ян рассмеялся.

— Вы специально пришли, чтобы сказать мне это?

Она кивнула:

— Когда вы говорили, что являетесь её читателем, вы поправили очки. Это признак того, что вы маскируете правду. Вы уверенно смотрели на неё, когда врёте, — значит, вы её хорошо знаете. Но она вас совершенно не помнит. Значит, вы никогда раньше не встречались лично…

Она уперла большой и указательный палец в подбородок, нахмурилась и лихорадочно соображала, каковы могут быть их отношения.

Увидев её задумчивый вид, И Ян не удержался и подсказал:

— Мы онлайн-знакомые.

— Точно! Я как раз собиралась это сказать!

Её упрямое выражение лица вызвало у И Яна улыбку.

— И что дальше? Зачем вы всё это рассказали?

— …

— Подозреваете, что я злодей, и пришли предупредить её? — не дожидаясь ответа, продолжил он. — Девушка, вы, наверное, слишком много детективов насмотрелись. Даже я вряд ли придумал бы такой банальный сюжет.

Он просто пошутил, но девушка вспыхнула, как будто её ударили по больному месту, и закричала, тыча в него пальцем:

— Не смейте оскорблять нашего великого И Шуйсяосяо!

И Ян на мгновение замер. В груди возникло странное чувство тревоги.

— И Шуйсяосяо? Какой И Шуйсяосяо?

Увидев его серьёзное лицо, девушка вдруг торжествующе скрестила руки на груди и закатила глаза:

— Ну как какой? Конечно, наш великий И Шуйсяосяо!

И Ян почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Перед ним стояла типичная фанатка, которая сейчас обвиняла его самого в очернении его же собственного имени?

— Я… кхм, — кашлянул он, — разве И Шуйсяосяо когда-нибудь писал такие клише?

Стряхнув пепел, он добавил:

— Девушка, вы слишком увлеклись чтением. Советую сделать перерыв. Если уж вы считаете, что я злодей с коварными планами, то вместо того чтобы стоять здесь и анализировать мою психологию, вам стоило бы сразу предупредить жертву. Злодеи обычно не дают столько времени на разоблачение. В крайнем случае, могут и устранить свидетеля.

Последнюю фразу он произнёс нарочито тихо и угрожающе. Девушка побледнела и сделала два шага назад.

Увидев страх в её глазах, И Ян понял, что достиг цели.

http://bllate.org/book/10705/960413

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода