× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что сказав это, И Ян вдруг остановился, резко развернулся и направился к соседнему отелю «Хилтон».

— Сначала зайду в ваш отель.

Юй Яо удивилась:

— Разве ты не автор с «Мо Дянь»?

— Наш редактор уведомил меня, как только я сошёл с поезда: в их отеле уже нет мест, поэтому мне нужно пока поселиться в соседнем.

— А?

Юй Яо с изумлением наблюдала, как он достал паспорт, оформил заселение, получил ключевую карту и направился к лифту. Она последовала за ним.

Не выдержав, спросила:

— Ты сам платишь?

И Ян кивнул:

— Да, потом редактор возместит расходы.

После этого Юй Яо почувствовала, что они всё-таки малознакомы, и на четвёртом этаже вышла из лифта. Приняв от него пакет с лекарствами, вернулась в номер.

Перед зеркалом во весь рост она приклеила пластырь, приняла таблетки и лишь тогда, лёжа на кровати, почувствовала облегчение.

В этот момент в групповом чате Ча Ча жаловалась двум ещё не прибывшим подругам, что, возможно, получила ложную информацию. Она уже полчаса стояла в холле отеля «Ваньда», но так и не увидела ни единого следа великого И Шуйсяосяо.

Юй Яо не удержалась и написала:

— Ты ведь даже не знаешь, как выглядит твой И Шуйсяосяо. Даже если бы он стоял рядом, ты бы его не узнала.

Ча Ча задумалась и ответила:

— Пожалуй, верно.

Так встреча поклонницы с гуру так и не состоялась.

Увидев, как расстроенная Ча Ча опустилась на край её кровати, Юй Яо не выдержала:

— Неужели так страшно расстраиваться? Он же сказал, что приедет — рано или поздно ты его всё равно увидишь.

— Ты не понимаешь! Я подготовила столько слов для него! В следующем романе я собиралась писать детектив и триллер — в его честь! Даже кучу материалов изучила!

Снова вздохнула так тяжело, что Юй Яо, лежавшей с больной спиной, стало невмоготу.

— Ладно, спрошу у него, где он. Если правда приехал тем же поездом, что и я, то точно уже здесь — просто занялся другими делами.

Эти слова мгновенно вернули Ча Ча к жизни. Та подскочила и стала подгонять:

— Быстрее, спрашивай!

Юй Яо с досадой достала телефон и отправила сообщение:

[Где ты?]

Ответ пришёл мгновенно:

[В отеле.]

Юй Яо переглянулась с Ча Ча и снова написала:

[А? Когда успел?]

[В девять пятьдесят.]

Юй Яо нахмурилась и посмотрела на время в углу экрана. Её сердце сжалось: девять пятьдесят — именно в это время она вошла в свой номер и мельком взглянула на часы. Если он действительно прибыл, то должен был подписать регистрационный журнал на ресепшене. Ча Ча и остальные никак не могли этого пропустить.

В тот самый момент И Ян, левой рукой вытирая волосы полотенцем после долгой дороги и горячего душа, сидел в номере.

Раздвинув шторы, он взглянул вниз: у входа в соседний отель всё ещё стояли несколько упрямых фигур. Покачал головой — какая настойчивость.

Вернувшись к кровати, решил, что шутка зашла достаточно далеко. Набрал ещё одно сообщение:

[Спина лучше?]

Прочитав это, Юй Яо, лежавшая с телефоном в руке, резко села.

Ча Ча подпрыгнула от испуга:

— Ты чего?! Воскресла, что ли?

Юй Яо медленно повернула голову:

— Кажется… я знаю, кто такой И Шуйсяосяо.

— А?

Она повторила, глядя прямо на подругу:

— Я уже видела И Шуйсяосяо. Мы ехали в одном купе. И, кажется, только что снова встретились.

Ча Ча широко раскрыла глаза, не веря. Сама Юй Яо тоже не могла поверить.

Но факты говорили сами за себя. Она никогда никому не рассказывала о своей боли в спине — ни в соцсетях, ни в личных записях. Откуда он мог знать?

Юй Яо не дура. Догадаться было несложно.

На самом деле он всё время подавал ей знаки: очки, пишет на «Мо Дянь», редактор оплачивает проживание…

Просто она упрямо считала, что И Шуйсяосяо не может быть красавцем — ведь идеальных людей не бывает.

Подскочив, она надела обувь и написала ему:

[Где ты?]

[Подожди, ко мне зашла редактор.]

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь. И Ян отложил телефон и пошёл открывать.

Вошла женщина: длинные вьющиеся волосы, высокие каблуки, плотный макияж, белый свитер, чёрная юбка-брюки и короткая норковая жилетка. На шее болтался бейдж.

— Здравствуйте, вы И Шуйсяосяо? — улыбнулась она.

И Ян кивнул, пригласил войти, запахнул халат и налил ей стакан горячей воды.

— Думала, вы не приедете. Вы ведь уже несколько лет знамениты, но никто не видел вашего лица.

И Ян сделал глоток воды:

— Мне не нравятся такие мероприятия.

— Тогда почему решили приехать на авторскую встречу?

Он слегка усмехнулся:

— Хотел увидеть одного человека.

— Одного человека?

И Ян не стал объяснять. Подбородком указал за окно:

— Те, кто внизу, уже разошлись?

Женщина, которую звали Тан Дун, покачала головой:

— Несколько самых упорных всё ещё там. По-моему, большинство — авторы. Вам стоило бы с ними встретиться.

— С кем надо — увижусь вечером. Не люблю, когда меня окружают толпой.

— А когда вернётесь в основной отель? Вечером «Люй Цзинь Цзинь» проводит встречу авторов. Вам здесь неудобно.

— Скоро вернусь.

Юй Яо, прочитав его последнее сообщение, не знала, прячется ли он от неё или правда занят редактором.

Её раздражало, что он скрывал свою личность, но одного вопроса о спине недостаточно, чтобы быть уверенной на сто процентов.

Надев куртку, она потянула Ча Ча в соседний отель и подошла к стойке регистрации, чтобы проверить журнал заселения.

Там были подписи многих известных авторов, но имени И Шуйсяосяо нигде не было.

Юй Яо будто одержимая искала хоть какой-то намёк. Наконец, решившись, набрала номер, который никогда прежде не звонила.

Через несколько секунд позади неё раздался звонок.

В наушниках тоже зазвучал сигнал вызова.

Она обернулась и увидела мужчину в очках, с лёгкой улыбкой. Юй Яо замерла с телефоном у уха.

Только когда он поднял свой звонящий аппарат, она очнулась и, неловко нажав пальцем, сбросила вызов.

Мужчина подошёл к ней, и она инстинктивно отступила. Он взял ручку и уверенно вывел в журнале своё литературное имя — И Шуйсяосяо.

Юй Яо почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Его улыбка казалась насмешкой, и, не обращая внимания на боль в спине, она бросила ошеломлённую Ча Ча и выбежала на улицу.

Юй Яо чувствовала, как внутри что-то оборвалось вместе с последним штрихом его подписи.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Его улыбка казалась насмешкой, и, не обращая внимания на боль в спине, она попыталась убежать.

Но не успела сделать и пары шагов, как её руку схватила чья-то ладонь.

Юй Яо рванула — без толку.

Обернувшись, она столкнулась взглядом с его красивым лицом и улыбкой.

И Ян поправил очки и серьёзно произнёс:

— Не злись. Извиняюсь.

Юй Яо всхлипнула:

— Это не смешно.

Её обиженный вид заставил И Яна почувствовать, что он действительно перегнул палку.

— Не ожидал, что ты такая тугодумка. Обычно в чате ты кажешься умной. Когда я спрашивал у тебя номер поезда, вагона и места, тебе уже стоило догадаться, что я приду к тебе.

— Я тогда собирала вещи и не думала об этом.

— А когда я печатал текст в поезде? Ты даже не заподозрила?

Пока она открывала рот, чтобы ответить, он продолжил:

— Только не говори, что была занята играми и ничего не заметила?

Юй Яо промолчала.

В этот момент из лифта вышли несколько человек и с любопытством посмотрели на них.

Ча Ча уже сидела в зоне отдыха, куда её усадила женщина с бейджем, держа чемодан одной рукой и девушку — другой.

Юй Яо спросила:

— Получается, это моя вина?

И Ян покачал головой:

— Никто не виноват. Просто мы оказались в одном поезде, и я не сказал тебе об этом. Не стоит так злиться — гнев вредит здоровью.

История на этом закончилась.

Во-первых, хотя они и общались давно, это была их первая реальная встреча. Нельзя было устраивать сцену из-за шутки — иначе сочтут мелочной занудой.

Во-вторых, и Ча Ча, и редактор наблюдали за ними. Юй Яо чувствовала себя крайне неловко под их взглядами и хотела лишь одного — уйти оттуда как можно скорее.

Вернувшись в номер, она легла на кровать и тяжело вздохнула.

Она представляла сотни вариантов встречи с И Шуйсяосяо — даже самый банальный сценарий с аварией рассматривала. Но никогда не думала, что человек, которого она так ждала, всё это время сидел рядом в том же поезде.

Вскоре Ча Ча, прижимая к груди книгу и светясь от счастья, ворвалась в номер и бросилась на кровать.

Юй Яо едва успела откатиться — пружины так сильно подбросили её, что она чуть не упала.

— Ча Ча, ты хочешь меня убить? — проворчала она, отползая к стене.

Ча Ча, однако, была вне себя от радости и схватила её за руку:

— Серьёзно! Я получила автограф И Шуйсяосяо!

С этими словами она чмокнула книгу и перекатилась по кровати.

Заметив безразличное выражение лица Юй Яо, она обиженно фыркнула:

— Ну хоть как-то отреагируй!

Юй Яо натянуто улыбнулась:

— Ого, круто.

— Какая фальшь! — разочарованно пробурчала Ча Ча и улеглась на спину, уставившись в роскошный потолок и разноцветную люстру.

Юй Яо перевела дух и, придерживая спину, тоже легла.

Ча Ча спросила:

— Что с тобой? Почему такая грустная?

— Да ничего. Просто я спокойная по натуре.

— Не ври. Раньше, когда я радовалась, ты всегда радовалась больше меня. Сегодня что-то не так.

Она повернулась и посмотрела на задумчивую Юй Яо:

— Тун Тун, ты расстроена из-за того, что И Шуйсяосяо не представился в поезде?

— …Не совсем. Просто я сама запуталась. Это не его вина.

— В чём путаница? Может, он слишком хорош для тебя? Или не соответствует твоим стандартам?

Юй Яо резко села:

— Откуда такие мысли? Хватит выдумывать!

— Я не выдумываю. Ты сама себе врёшь. Вы же общаетесь больше полугода. Неужели вы просто коллеги или друзья? Уверена, И Шуйсяосяо не испытывает недостатка в собеседниках.

Юй Яо снова легла и долго молчала.

Когда Ча Ча уже собиралась уходить обновлять главу, Юй Яо тихо сказала:

— Больше не говори об этом. Если услышат другие, подумают, что мы строим воздушные замки. Поняла?

Ча Ча на мгновение замерла, бросила на неё взгляд «надеюсь, ты очнёшься» и вышла, прижимая книгу к груди.

Юй Яо уже собиралась встать, чтобы догнать её, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она замерла. Лишь через несколько секунд глубоко вдохнула и ответила:

— Алло, великий И.

И Ян не спешил:

— Ага.

— Что случилось?

Он постукивал пальцами по краю ноутбука, глядя на страницу авторского кабинета. Наконец придумал повод:

— Кое-что есть.

— Говори.

http://bllate.org/book/10705/960415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода