× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анкета персонажей не стоила и внимания: на ней была лишь одна страница формата А4 с перечнем большинства имён героев, а рядом — стопка черновиков, исписанных Цинь Цзи. Там царил полный хаос: хоть почерк у него и красивый, записи шли вразнобой, совершенно бессистемно.

— И всё? — недоверчиво спросила Шу Цанься, глядя на Чжао Вэньяо. — Чжао-гэ, ты точно не ошибся?

Роман объёмом свыше миллиона иероглифов обязательно должен иметь подробный план! Как иначе писатель не забудет сюжетную линию или не сможет вернуться к важной детали?

Чжао Вэньяо взглянул на Цинь Цзи, который сидел рядом с закрытыми глазами и, казалось, дремал.

— Супруга, я и сам в шоке, но это правда — больше ничего нет.

Он вспомнил, как несколько лет назад только устроился к Цинь Цзи, когда тот ещё не мог вставать с постели. Тогда Цинь Цзи писал прямо в кровати: ему хватало маленького столика, ноутбука и стопки рецептурных бланков, которые он просил у медсестёр.

Сначала Чжао Вэньяо думал, что это из-за тесноты в больнице, но позже понял: всё содержание романов Цинь Цзи хранилось у него в голове. Единственное, что он иногда путал, — так это имена второстепенных персонажей; всё остальное он помнил безошибочно.

— У босса, наверное, оперативной памяти на 512 гигабайт, — пошутил он.

Шу Цанься перевела взгляд на Цинь Цзи. Тот по-прежнему сидел, не шевелясь, и, видимо, задумался о чём-то своём.

«Всё, теперь он в моих глазах стал ещё величественнее», — подумала она.

Когда-то ей самой для школьного сочинения требовался подробный план, а вот кому-то удавалось писать многотомные романы без единой заметки и при этом занимать первое место в рейтинге самых высокооплачиваемых онлайн-писателей последних лет…

— Что случилось? — Цинь Цзи почувствовал её пристальный взгляд, достал телефон и проверил своё отражение. Вроде бы всё в порядке.

— Ничего. Просто удивляюсь: как так получается, что у нас с тобой одинаковые мозги, но такие разные возможности?

Поскольку надежды на то, чтобы получить от Цинь Цзи подробный план или описание персонажей, не осталось, Шу Цанься решила действовать иначе.

— Ты же лично утверждал сценарий. Скажи, какие сцены будут на пробах на следующей неделе?

Обычно на кастингах выбирают ключевые эпизоды или те, что наиболее ярко раскрывают характер героя, но Шу Цанься просмотрела весь список и не смогла сузить круг.

— Знаю, — кивнул Цинь Цзи и взял её блокнот, где она выписала десяток важных, по её мнению, сцен.

Он одобрительно посмотрел на неё:

— Отлично.

Затем провёл пальцем по двум строкам и вернул блокнот.

— Это… — Шу Цанься растерялась.

— Эти два фрагмента вырезали из сценария. Остальные — в списке возможных.

— В списке?

— Будет жеребьёвка. На подготовку — пятнадцать минут, — сказал Цинь Цзи, слегка усмехнувшись. — Глупая идея Дуань Шэнхэ. Похоже, он боится, что я тебе подскажу.

Шу Цанься тяжело вздохнула и безжизненно рухнула на диван.

— Ладно, судьба решит. Будто у меня и нет такого мужа. Сама справлюсь.

...

Время пролетело незаметно. Шу Цанься чувствовала себя как школьница перед экзаменом: не успела как следует подготовиться, а уже пора идти в аудиторию.

— Быстрее благослови меня! — утром она проспала, но всё равно перед выходом уцепилась за Цинь Цзи и потребовала передать ей немного удачи.

Цинь Цзи сдался. Он наклонился, но Шу Цанься тут же прикрыла ему лоб ладонью.

— Я только что накрасилась! Если ты сейчас поцелуешь меня, макияж испортится!

Цинь Цзи взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

— Пусть тебе выпадет удачный номер.

Он не осмелился тронуть её аккуратно уложенные волосы и лишь погладил по затылку.

— Иди.

Цинь Цзи никогда не участвовал в подобных мероприятиях — он просто оставался дома и ждал, когда ему пришлют запись с кастинга.

Сяо Линлин уже сходила с ума внизу, ожидая её. Увидев Шу Цанься, она резко втащила подругу в машину и крикнула водителю:

— Дядя Ван, пожалуйста, побыстрее! Мы опаздываем!

— Скажи мне, ты там дома так долго возилась, потому что целовалась со своим мужем? — Сяо Линлин сердито посмотрела на неё. — Вы же совсем недавно собирались развестись, а теперь неразлучны! Только не забывай: если из-за него ты подведёшь работу, Л-цзе тебя точно разорвёт!

Шу Цанься знала, что виновата сама, поэтому молча выслушала нотацию.

К счастью, дорога прошла гладко, и они приехали в Хэюэ за десять минут до начала.

Сяо Линлин вела её внутрь и одновременно рассказывала о звёздном составе жюри.

— Кроме тех, о ком я тебе говорила, будут два главных агента Хэюэ, заместитель гендиректора Ичу Вэньхуа и представители видеоплатформы.

— Л-цзе тоже будет? — сердце Шу Цанься на секунду замерло. Она никого не боялась, кроме Лю Фанхуа.

Сяо Линлин сочувственно кивнула.

— Так что постарайся. Если Л-цзе решит, что ты всего лишь красивая оболочка без содержания, наши отношения с Хэюэ закончатся прямо здесь.

Ранее контракт Шу Цанься с Лю Фанхуа был подписан всего на полгода, и теперь они ждали подписания долгосрочного соглашения.

Пробы проходили в том же большом танцевальном зале. Шу Цанься сразу узнала несколько знакомых лиц.

Айда удивилась её появлению, а вот остальные актрисы, включая Лю Южань, выглядели совершенно невозмутимыми.

— Сяо Шу? Ты ведь даже во второй раунд не прошла? — Айда отложила зеркальце и подтащила складной стул поближе. — Или потом…

— Её лично выбрал генеральный директор Дуань. Ей не нужны были предварительные пробы, — язвительно вставила Лю Южань, держа в руках только что купленный экземпляр «Динхунь». Книга выглядела абсолютно новой — страницы даже не потрёпаны.

Шу Цанься проигнорировала её и продолжила болтать с Айдой.

Вскоре дверь зала открылась, и внутрь вошла группа людей с одинаковыми бутылками воды и папками.

Дуань Шэнхэ сидел по центру и, не поднимая глаз, что-то набирал в телефоне.

Лю Южань заметила, что взгляд Шу Цанься тоже ни разу не задержался на нём.

«Неужели они так хорошо маскируются? Или…»

Но она быстро отбросила эту мысль. Если бы между ними ничего не было, Дуань Шэнхэ, человек, который никогда не вмешивается в дела актёров, точно не стал бы звонить Чэнь Ячжи, чтобы та заставила Лю Южань извиниться перед Шу Цанься в соцсетях.

Секретарь Ли что-то шепнул Дуань Шэнхэ на ухо, затем достал из кармана стопку бумажек и вышел вперёд.

— По одной бумажке на человека. По номеру получите сценарий в соседней комнате. На подготовку — десять минут.

Все присутствующие девушки зашептались. Шу Цанься про себя прокляла своего благоверного.

«Разве он не хвастался своей памятью? Как можно перепутать время подготовки?»

Получив бумажки, всех отправили в соседнее помещение.

Выступали по порядку, чтобы никто не получил лишнего времени на репетицию.

— Те, кто вытянул номер один, подходите за сценарием.

Первой паре достались две незнакомые Шу Цанься девушки, но обе были необычайно красивы, особенно одна — с безупречной осанкой, явно занималась танцами с детства.

Девушки развернули листы: на них было два женских персонажа с совершенно разными характерами, но равным количеством реплик.

— Роли распределите сами. Десять минут. Время пошло.

Секретарь Ли нажал на секундомер и холодно наблюдал за их паникой.

Он часто подозревал, что у Дуань Шэнхэ особое пристрастие к контролю и хаосу: чем больше участницы теряются, тем сильнее он чувствует власть.

Секретарь поправил очки и, глядя на суматоху в комнате подготовки, впервые понял шефа. Действительно, это было забавно.

Тем временем в основном зале члены жюри не скучали — они делали ставки, основываясь на первом впечатлении.

— Вы двое не участвуете — у вас свои подопечные. А остальные, играем? — спросил продюсер Лю Пэнфэй, известный своим чутьём на таланты.

— Ставлю на Лю Южань.

— Я за Чэн Сиси.

— Не знаю, знаю только Лю Южань.

...

Лю Пэнфэй повернулся к заместителю гендиректора Ичу Вэньхуа, господину Ци:

— А вы, господин Ци?

— Мне понравилась та, в чёрном, с длинными волосами, — ответил Ци Чао. Он не следил за новыми звёздами и выбирал исключительно по интуиции.

Дуань Шэнхэ заинтересовался.

— Вы её не знаете?

Ци Чао пробежался глазами по списку актрис — у неё почти не было работ в кино.

— Шу Цанься... Не слышал.

Дуань Шэнхэ приподнял бровь.

— А ваш босс тоже не знает?

— Босс? — Ци Чао не понял намёка. Цинь И ничего ему не говорил о пробах и вообще не упоминал шоу-бизнес.

— Я думал, Цинь И вам всё объяснил.

Ци рассмеялся.

— Да вы же знаете нашего босса. Когда он вообще интересовался подобными делами?

Десять минут истекли. Первая пара вышла, и настала очередь второй группы, куда входила Айда.

От этого напряжение в комнате только усилилось. Все метались, как потерянные, и Шу Цанься уже пожалела, что не взяла книгу у Сяо Линлин — ждать было невыносимо.

— Не могу больше! — вдруг вскочила Чэн Сиси и вышла из комнаты.

Шу Цанься подумала, что та просто пошла в туалет, и не придала значения.

Через пять минут Чэн Сиси вернулась с мрачным лицом. Секретарь Ли тут же вывел её за дверь, и когда она вернулась снова, её выражение стало ещё мрачнее.

Но никто не стал расспрашивать — все были слишком заняты собственным страхом.

Шу Цанься восхищалась девушкой по имени Цзян Ли: та с самого начала сидела и играла в телефон, даже не поднимая головы.

Шу Цанься вытянула номер шесть и, судя по количеству участниц, была в последней группе. Она надела наушники и смотрела развлекательное шоу, чтобы скоротать время.

Через час члены жюри уже устали. Лю Янци встал, чтобы размяться.

— Дуань-цзун, как вам удалось так удачно распределить номера?

В последнюю группу попали две самые сильные кандидатки на главную роль: Лю Южань, нынешняя звезда, и Шу Цанься, получившая восторженные отзывы на предыдущих пробах.

Такое совпадение вызвало подозрения в подтасовке.

Дуань Шэнхэ поднял глаза. Все смотрели на него с немым вопросом.

— Это было сделано нарочно, — равнодушно пожал он плечами. — Наберитесь терпения.

Тем временем Шу Цанься и Лю Южань, оставшиеся до конца, получили свои сценарии.

Один лист А4: краткое описание ситуации и несколько реплик.

Шу Цанься машинально хотела заглянуть в сценарий Лю Южань, и та сделала то же самое.

Лю Южань развернула свой лист перед Шу Цанься, а сама посмотрела на её текст.

— Одинаковые, — с облегчением выдохнула она и взглянула на Шу Цанься. — Ты начинай первой.

— Хорошо.

Шу Цанься уселась в угол и стала читать. Ей было всё равно, кто выступает первым — она не верила, что несколько дополнительных минут дадут кому-то преимущество.

Через десять минут она стояла посреди танцевального зала: распущенные волосы, снятые контактные линзы, босиком.

— Начинайте.

Шу Цанься ничего не сказала. Медленно опустилась на пол, прислонилась спиной к стулу по центру и взяла салфетку, которую только что одолжила у секретаря Ли. Её взгляд был пустым, устремлённым к двери.

Это была сцена из финала романа: героиня Чжоу Чжиё была заточена в плену и с надеждой ждала возвращения возлюбленного. Но вместо него пришёл лишь окровавленный платок.

Слёзы катились по щекам, капли падали на пол. Оператор приблизил крупный план, и все в зале невольно затаили дыхание.

Шу Цанься плакала прекрасно. Когда платок упал из её рук, свет в её глазах угас, словно душа покинула тело.

Помощник режиссёра без эмоций прочитал свою реплику:

— Государство Чжоу пало. Принц Цзин пал от меча генерала нашей армии. Принцесса, вы обязаны сдаться.

— Лучше смерть, чем капитуляция, — прошептала Шу Цанься, будто разговаривая сама с собой.

Помощник режиссёра сел обратно.

И в этот момент Шу Цанься подняла глаза и пристально посмотрела в камеру.

http://bllate.org/book/10703/960323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода