× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она одним движением рассеяла скорбь в глазах, и на смену ей пришла резкость. Если прежде её печаль была вызвана судьбой принцессы Цзин, то теперь непоколебимая стойкость выражала последнюю надежду царственного рода Чжоу.

Лицо Шу Цанься оставалось невозмутимым. Она посмотрела прямо в камеру и чётко, слово за словом произнесла:

— Лучше умереть, чем сдаться.

Не дожидаясь, пока сидящие в зале опомнятся, Шу Цанься тут же вышла из образа, встала и собрала растрёпанные волосы в хвост.

Она недоумённо взглянула на людей внизу и поклонилась:

— Тогда я пойду.

Шу Цанься ждала у двери. Увидев, как Лю Южань вошла внутрь, она тихонько подкралась к заднему окну и заглянула в класс.

Ещё не успев ничего разглядеть, её застукали. Секретарь Ли с досадой посмотрел на неё:

— Госпожа Шу...

— Секретарь Ли... — Шу Цанься нервно облизнула губы, чувствуя себя ужасно неловко. — Простите, больше не буду подглядывать.

— Идёмте со мной, — сказал секретарь Ли и провёл её в другую комнату.

Там находилось большое одностороннее зеркало, сквозь которое отлично просматривался весь танцевальный зал.

Секретарь Ли протянул ей бутылку воды и пояснил:

— Я скоро вас заберу.

Шу Цанься кивнула и прильнула к стеклу.

Исполнение Лю Южань кардинально отличалось от её собственного — можно сказать, полная противоположность: одна — в движении, другая — в покое. Шу Цанься не могла определить, чья игра лучше.

Как только Лю Южань встала и поклонилась, Шу Цанься уже вышла из комнаты и как раз столкнулась с подошедшим секретарём Ли.

Тот кивнул ей:

— Прошу сюда.

Вернувшись в танцевальный зал, Шу Цанься и Лю Южань встали рядом. На лице последней ещё блестели слёзы, и Шу Цанься протянула ей салфетку.

— Малышка Шу, почему ты выбрала именно такой подход? Вы с Южань сыграли совершенно по-разному. Ведь речь идёт о потере родины и мужа, а ты показала всё так сдержанно.

Шу Цанься прочистила горло:

— У Чжоу Чжиё есть внутренний переход. Сначала она — наивная и светлая, но затем вынуждена повзрослеть. Она видела смерть на полях сражений, видела, как весь царственный род Чжоу пал от мечей людей из государства Лян. Думаю, падение родины она уже сотни раз прокрутила в голове. Что до смерти принца Цзин — она давно сказала: «Жизнь и смерть — вместе».

Ци Чао одобрительно кивнул. Он сам ежедневно следил за публикацией этого романа и был почти уверен — их босс думает точно так же.

— Слышал от Дуаня, что вы — преданная поклонница Цинь И? — Ци Чао поправил очки и улыбнулся. — С какого времени читаете его книги?

— С «Вырезанной Кости».

Ци Чао удивился. Это ранняя серия Цинь И, которую тот писал почти два с половиной года, причём из-за аварии восемь месяцев не выходили новые главы.

— Хотите встретиться с ним? Я спрошу у него.

Это был первый раз, когда Ци Чао предлагал подобное. За последние годы он встречал немало фанатов Цинь И, но никогда не хотел помогать кому-то исполнить мечту.

Дуань Шэнхэ с интересом наблюдал за происходящим и, постучав по столу, весело заметил:

— Наш заместитель впервые помогает поклоннице встретиться с кумиром!

— Ну что ж, госпожа Шу, если босс откажет, я хотя бы помогу вам получить эксклюзивный автограф.

За все годы писательской карьеры Цинь И никогда не делал специальных автографов и вообще редко расписывался.

Шу Цанься улыбнулась и покачала головой:

— Благодарю вас, заместитель Ци, но не стоит.

Ци Чао снова удивился, но тут же понял. Искренние читатели не хотят заставлять любимого автора нарушать свои принципы. Эта девушка оказалась удивительно тактичной.

Ци Чао: Хочешь его увидеть?

Шу Цанься: Вижу каждый день. И называй меня хозяйкой.

Благодарю ангелочков, которые с 20.03.2020 16:37 до 21.03.2020 19:13 голосовали за меня или поили питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто влил питательную жидкость:

41953943 — 20 бутылок;

Сяо Шунюй — 10 бутылок;

Лэн Цинцюй и «Просто не люблю сельдерей» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— На самом деле Южань тоже неплоха, — не выдержала Чэнь Ячжи, агент Лю Южань.

Она и Лю Фанхуа почти одновременно подписали контракты с Лю Южань и Шу Цанься. Тогда Чэнь Ячжи думала: у неё хотя бы есть актриса с растущей популярностью, а Шу Цанься — никому не известная девчонка. Но сегодняшнее выступление показало: Дуань Шэнхэ не зря обратил на неё внимание — у Шу Цанься действительно больше таланта.

Хотя Чэнь Ячжи так и думала про себя, всё же решила отстаивать интересы своей подопечной.

— Да, Цинь Синьэр подходит Южань, — Дуань Шэнхэ листал анкеты персонажей и повернулся к соседу: — А вы как считаете, господин Лю?

Лю Пэнфэй взглянул на Лю Южань, но ничего не сказал:

— Это ещё можно обсудить. Пускай девочки пока идут отдыхать, а мы потом решим между собой.

Он понимал: и Лю Янци, и Дуань Шэнхэ явно склоняются к Шу Цанься. И правда, только что она действительно превзошла остальных. Однако у Лю Пэнфэя оставались сомнения.

Люди постепенно разошлись, и Лю Пэнфэй последовал за Дуанем Шэнхэ в его кабинет.

— Дуань, не побоюсь сказать вам прямо: Шу Цанься, конечно, великолепна, но влияние Лю Южань — это факт. Такой масштабный проект... разве можно рисковать и ставить на новичка?

Дуань Шэнхэ поднял руку, давая понять, что всё понимает:

— Посмотрим, что скажет Ичу.

— Зачем смотреть? Сегодняшняя позиция заместителя Ци была предельно ясна. Да и кроме нас с Чэнь Ячжи, все, вероятно, проголосуют за Шу Цанься.

— Но окончательное решение принимает Цинь И.

Дуань Шэнхэ не сдержал улыбки:

— Тогда подождём, пока он сам посмотрит.

Тем временем запись всех пробных сцен отправили Цинь Цзи.

Он велел Чжао Вэньяо подключить видео к телевизору, заварил чай и принялся хрустеть чипсами, оставшимися от Шу Цанься.

— О, эта красавица мне нравится, — указал Чжао Вэньяо на экран. — Есть даже лёгкий экзотический оттенок. Если умеет танцевать — идеально.

Вторая героиня «Динхуня» — танцовщица и певица, поэтому актриса, владеющая танцами, была бы большим плюсом.

— Да, — кивнул Цинь Цзи. — Что говорит Ци Чао?

— Ничего конкретного. Он скоро вернётся в офис и, наверное, сам вам позвонит.

Чжао Вэньяо продолжил смотреть запись, нетерпеливо ожидая появления «жены».

— Она, скорее всего, в последней группе.

Дуань Шэнхэ заявлял, что распределение случайное, но Цинь Цзи не верил, что тот совсем не подстроил порядок выступлений.

Когда просмотр достиг середины, Чжао Вэньяо вышел, чтобы ответить на звонок.

— Босс, заместитель Ци сейчас внизу и спрашивает, можно ли ему подняться.

Синьжуй находился недалеко от компании Хэюэ, и Ци Чао решил, что проще приехать лично — ведь дело не в двух словах.

Через десять минут три мужчины сидели рядком на диване.

— Эта — выпускница театрального, два года играла в драматическом театре. Лучшая дикция, но внешность чуть проигрывает. Хотя пластика и движения — на высоте.

— Этой Айде рекомендовал продюсер Ван. Ничего особенного, запоминающегося нет, актёрская игра тоже не выделяется.

— Это Чэн Сиси. Из всех претенденток только она и та девушка в красном из первой группы умеют танцевать. Но лицо у Чэн Сиси слишком невыразительное — боюсь, не передаст характер второй героини.

— Это новичок, учится на втором курсе киноакадемии...

Ци Чао комментировал каждую запись, пока они шли по списку.

— Так кого же вы выбрали? — нетерпеливо спросил Чжао Вэньяо. Его интересовал только один вопрос: поразила ли Шу Цанься всех своим выступлением. Остальные роли его не волновали.

Ци Чао не ответил, намеренно томя интригой:

— Посмотрим последнюю группу. Дуань оставил лучших напоследок.

Чжао Вэньяо встал рано и не спал после обеда, поэтому к вечеру сильно клевал носом. Он глотал чай большими глотками, будто верблюд, за что получил несколько презрительных взглядов от Цинь Цзи — мол, такое сокровище пьёшь, как воду.

Наконец закончилась пятая группа, и на экране появилась Шу Цанься. Все трое тут же выпрямились.

— Вот эта...

Ци Чао начал было объяснять, но Чжао Вэньяо хлопнул его по плечу:

— Пока помолчи.

Камера медленно приблизилась. С самого входа Шу Цанься была полностью в образе: движения рук, поворот головы, опущенные ресницы — всё кардинально отличалось от её обычного поведения.

Только когда сцена завершилась, Чжао Вэньяо разрешил Ци Чао говорить. Тот прочистил горло:

— Большинство склоняется к этой девушке, хотя некоторые считают, что Лю Южань лучше. Но вы сами увидите: понимание персонажа у Лю Южань далеко не такое глубокое, как у Шу Цанься.

— Кстати, она ваша поклонница. Говорят, она буквально разобрала ваш роман на атомы. Может, Цинь, стоит сделать исключение?

Цинь Цзи повернулся и посмотрел на Ци Чао. Тот выглядел крайне заискивающе — явно хотел чего-то добиться.

— Говори.

— Она читает вас с сериала «Вырезанная Кость» и до сих пор предана вам. Думаю, если она не получит роль Чжоу Чжиё, будет очень расстроена. Может, хоть как-то поддержите её?

Ци Чао тут же добавил:

— Это не она просила! Я сам предложил дать ей эксклюзивный автограф, но она отказалась — не хотела вас беспокоить.

Чжао Вэньяо изо всех сил сдерживал смех, аж живот свело. Он с изумлением посмотрел на Ци Чао:

— Заместитель Ци, вы что сказали? Вы пообещали нашему боссу сделать для неё специальный автограф?

Ци Чао кивнул и бросил взгляд на Цинь Цзи. Тот никак не отреагировал — похоже, не был против.

Ци Чао улыбнулся:

— Если её не возьмут из-за меньшей известности, пусть хотя бы автограф утешит.

Чжао Вэньяо вдруг услышал шаги за дверью и ещё сильнее напрягся, чтобы не расхохотаться. Он подыграл:

— Да ладно, всего лишь автограф. Босс, согласись!

Цинь Цзи слегка приподнял бровь и кивнул — согласие получено.

В следующую секунду раздался звук открываемого замка, захлопнулась дверь, и прозвучал пронзительный вопль Шу Цанься:

— А-а-а! Автор, мне нужны новые главы, чтобы утешить мою маленькую и ранимую душу...

Увидев сидящих на диване, Шу Цанься замерла. В руке у неё были тапочки, а ноги — босые на кафеле.

— Обувайся, — напомнил Цинь Цзи.

— А... хорошо, — медленно бормотнула она, натягивая тапки, и остановилась в трёх метрах от дивана.

Затем она натянула неловкую улыбку и слегка помахала рукой:

— Заместитель Ци, снова здравствуйте.

Ци Чао был ошеломлён ещё больше, чем она. Ему даже показалось, что он галлюцинирует после столь убедительной игры Шу Цанься.

Как давно он не видел Цинь Цзи с женщиной рядом?

Лет три, если не считать тётю Ван из семьи Цинь.

— Госпожа Шу, вы... — Ци Чао обернулся к Чжао Вэньяо, который с наслаждением наблюдал за происходящим.

— Я... — Шу Цанься почесала затылок, не зная, как объясниться. — Вот это...

— Может, вам стоит называть меня хозяйкой?

Ци Чао всё ещё был в шоке. Он посмотрел на Цинь Цзи:

— Господин Цинь, эта девушка — ...

Цинь Цзи махнул рукой, приглашая Шу Цанься подойти, и посадил её рядом:

— Это моя жена, Шу Цанься.

— Простите, заместитель Ци. Там, в Хэюэ, было столько людей, я не могла сказать. Не думала, что Цинь Цзи вам не рассказал...

Ци Чао натянуто рассмеялся. Выходит, она отказалась от встречи и автографа потому, что... всё уже принадлежит ей?

Что может быть неловче, чем хвастаться перед хозяйкой тем, как ты дружишь с её мужем?

Ци Чао подумал, что, пожалуй, пора уволиться — или лучше сразу в стену головой.

Теперь, узнав истинные отношения Шу Цанься и Цинь Цзи, Ци Чао не стал спрашивать мнения босса по поводу выбора актрисы. Он взял портфель и спустился вниз, прикидывая, что уже почти время ужина.

Вечером Дуань Шэнхэ пригласил всех, кто участвовал в прослушивании, на ужин, чтобы обсудить кандидатуру первой героини «Динхуня».

— Ну что, какое мнение вашего великого Иды? — Дуань Шэнхэ с вызовом посмотрел на Ци Чао.

Ци Чао знал, что семьи Цинь и Дуань дружат много лет, а Цинь Цзи и Дуань Шэнхэ дружили ещё с детства. Значит, Дуань наверняка знал, кто такая Шу Цанься.

Он горько усмехнулся:

— Наш господин Цинь, конечно, считает, что Шу...

Ци Чао запнулся — с тех пор как узнал её статус, называть её просто по имени казалось странным.

— Наш господин Цинь считает, что госпожа Шу лучше.

http://bllate.org/book/10703/960324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода