× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, получается надеть?

— Получается,— ответила Шу Цанься, протянув руку за спину, чтобы застегнуть молнию. Застёгнула без усилий — разве что немного туго сидело. Если чуть меньше поесть, должно быть нормально.

— Цок, талия-то какая! — завистливо провела рукой по её стану закройщица. — Ладно, оставляем это платье. Я сейчас отнесу его Лю Южань.

Шу Цанься взглянула в зеркало, сняла пояс, который шёл в комплекте, и задумчиво уставилась на прозрачную оборку у подола.

Когда закройщица вернулась, Шу Цанься указала на декоративную оборку:

— Учительница, а это можно снять?

Закройщица тут же вырвала у неё ножницы:

— Боже мой, нельзя! Ты хоть понимаешь, сколько стоит это платье?

Шу Цанься вздохнула. Ей всё равно казалось, что образ выглядит не так, как надо.

— Правда нет других платьев из этой же коллекции?

— Нету! Ты слишком перестраховываешься. На мой взгляд, тебе стоило бы просто красиво выйти в этом народу. Не твоя вина, что ей не лезет платье поменьше.

Закройщица с сожалением посмотрела на пояс.

До восьми вечера оставалось десять минут. Шу Цанься и её команда уже стояли за кулисами. Сквозь щель она видела, что зрительный зал полностью заполнен, а помощник режиссёра разогревал публику.

Лю Южань и Е Цзиньхуай стояли в полуметре впереди — они должны были выходить первыми.

Шу Цанься нервничала и глубоко дышала, пока ведущий не назвал её имя. Лишь тогда тряска в лице немного утихла.

Она вышла на сцену вместе с другими тремя основными участниками проекта. Зал встретил их рассеянными аплодисментами.

Отдельно каждое платье выглядело неплохо, но стоя рядом, разница бросалась в глаза: любой здравомыслящий человек сразу понял бы, что именно наряд Шу Цанься больше подходит главной героине.

Сяо Линлин сделала фото и отправила его Лю Фанхуа. Она предполагала, что фанаты Лю Южань обязательно поднимут шум в соцсетях.

И действительно, фанаты Лю Южань оказались быстрее, чем ожидалось. Программа закончилась в 23:00, и едва Шу Цанься сошла со сцены, как уже успела увидеть свежий хайп в соцсетях.

#ПлатьеЛюЮжань

Рядом с хештегом горел значок «горячо». Она кликнула — весь ленточный поток был заполнен возмущёнными постами в защиту Лю Южань.

[Когда она была в прежней компании, её обижали — ну ладно. А теперь, перейдя в Хэюэ, опять достаётся?]

[Пусть забирает себе это платье! Как эта Шу Цанься, актриса уровня «женская роль №8», вообще посмела его надеть?]

[Платье за десять тысяч юаней на ней выглядит как костюм для детского утренника. Такая мелочная и жалкая, да ещё и пояс не стала завязывать — просто кощунство!]

[Наша Южань такая добрая — даже не сказала ничего, хотя та, второстепенная актриса, оделась формальнее главной героини!]

[Это ведь её личная одежда, правда? Сердце кровью обливается... Выглядит как занавеска! Хорошо хоть, что фигура у неё позволяет носить даже такое уродство.]

[Продюсеры и студия, выходите и примите наказание!]

...

Шу Цанься вернула телефон Сяо Линлин и быстро направилась в гримёрку — им нужно было успеть на самолёт.

Сяо Линлин шла следом, злая, как грозовая туча. Она встала у двери гримёрной и ждала, пока Шу Цанься переоденется. Изнутри доносились утешительные голоса двух других актрис, которые поддерживали Лю Южань. От злости у Сяо Линлин чуть лёгкие не лопнули.

Едва Шу Цанься вышла, как увидела её состояние. Она похлопала подругу по руке:

— Пойдём скорее. Я умираю от голода. Если доберёмся до аэропорта пораньше, успеем что-нибудь перекусить.

— Хорошо, пошли,— ответила Сяо Линлин и повела её через служебный выход прямо в подземный паркинг. Машина, организованная продюсерами, уже ждала.

На следующий день в пять утра самолёт приземлился в аэропорту города М.

Лю Фанхуа недавно выделила ей водителя и машину — сегодня был первый рабочий день нового шофёра.

— Это дядя Ван. Если не будет форс-мажоров, он всегда будет вас возить,— представила его Сяо Линлин.

— Куда едем, мисс Шу? — спросил водитель.

— В Синьжуй,— устало ответила Шу Цанься.— Дядя Ван, называйте меня просто Сяо Шу или Сяся.

Дом семьи Цинь был слишком далеко. Сейчас ей хотелось только одного — лечь в постель и как следует выспаться.

Она подтащила чемодан к двери квартиры и заметила на коврике чужую обувь.

Цинь Цзи тоже дома?

Шу Цанься осторожно вошла внутрь и тихонько открыла дверь в гостевую спальню — там никого не было. Она вернулась и распахнула дверь в главную спальню. Под розовым одеялом лежал мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, растрёпанные волосы разметались по подушке.

Она не удержалась и тихонько рассмеялась, затем закрыла дверь, подогрела себе стакан молока, выпила, приняла душ и вернулась в спальню.

Шу Цанься осторожно приподняла одеяло и забралась под него. Когда она легла рядом с Цинь Цзи, внутри у неё впервые за несколько дней воцарилось спокойствие.

В последние дни она то вела прямые эфиры, то давала интервью, то записывала программы — вокруг постоянно толпились люди. В такие моменты ей особенно не хватало времени наедине с Цинь Цзи.

Цинь Цзи перевернулся на бок, лицом к ней.

Шу Цанься придвинулась ближе и слегка ткнула пальцем ему в нос. Она снова подвинулась… и ещё раз…

Как раз собиралась закрыть глаза, как вдруг почувствовала на талии чью-то руку. Она тихонько вскрикнула — неужели он притворялся спящим или это просто рефлекс во сне?

На самом деле Цинь Цзи проснулся ещё тогда, когда она вошла в квартиру. Ему не хотелось вставать — не выспался. Но раз уж кто-то сам идёт в объятия, отказываться было бы глупо.

Он крепко обнял её и прижал губы к её лбу.

Шу Цанься почувствовала приятное тепло и мягкость. Она уютно прижалась к нему и почти сразу уснула.

Она проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Шу Цанься потерла глаза и вышла из спальни, но тут же вздрогнула — в гостиной сидел кто-то.

— Ты как здесь оказалась?

Сяо Линлин уже чуть не окоченела от ледяной ауры Цинь Цзи. Увидев Шу Цанься, она тут же подскочила к ней, будто к источнику тепла.

— Я тебе звонила много раз, но ты не отвечала. Тогда твой муж взял трубку и дал мне адрес.

Она потянула Шу Цанься к планшету:

— Произошёл поворот! Ты видела?

Голова Шу Цанься была ещё в тумане:

— Какой поворот?

— Не говори мне, что ты с тех пор, как вернулась домой, вообще не смотрела в телефон!

— Ну… не смотрела. Так устала, что просто уснула…

— Получается, ты проспала самый пик своей карьеры.— Сяо Линлин открыла галерею.— Но ничего, я всё сохранила. Сейчас покажу.

— Вчера в 23:00 фанаты Лю Южань массово обвиняли тебя. Твои немногочисленные поклонники пытались защищать тебя, но их было слишком мало.

Она перелистнула на следующий скриншот:

— Утром в восемь тема взлетела на первое место в тренде. У тебя прибавилось 120 000 подписчиков.

— В девять утра главный герой «Цюйминя» Е Цзиньхуай выложил фото с бэкстейджа. На нём ты ещё в том платье, которое потом надела Лю Южань на запись.

— В 10:30 закройщица Эйприл написала пост и всё объяснила.

— В три часа дня Лю Южань извинилась в вэйбо.

Сяо Линлин выключила экран:

— Многие пишут, что ты молодец — всё это время молчала и не спешила с опровержениями. Даже Л-цзе похвалила: «Молодая, а умеет держать себя в руках».

— Оказывается, я просто спала,— потерла лицо Шу Цанься.— Но почему Лю Южань решила извиниться? Ведь мы с ней не ладим, да и её менеджер Чэнь Ячжи враждует с Лю Фанхуа.

— Говорят, сверху приказали её менеджеру,— прошептала Сяо Линлин ей на ухо, стараясь, чтобы Цинь Цзи не услышал. Она считала, что ни один мужчина не захочет слышать, как другого мужчины защищают его жену — пусть даже это просто начальник, заботящийся о сотруднице.

Шу Цанься пролистала комментарии. Кто-то извинялся перед ней, кто-то становился её фанатом, а кто-то обвинял её в том, что она сама всё устроила ради пиара. Она не выдержала и заглянула в профиль этого человека. Аккаунт зарегистрирован в 2018 году, школа: средняя школа №...

«Ладно,— подумала она,— не буду с ребёнком спорить».

— Есть ещё одна новость. Готовься: на следующей неделе пробы на «Динхунь».— Сяо Линлин только что получила уведомление: после нескольких этапов отбора осталось десять девушек, и Шу Цанься тоже должна прийти.

— Лю Южань тоже будет?

Сяо Линлин кивнула:

— Не только она. Ещё Чэн Сиси и наша старая знакомая Айда. Там будут сам Дуань Цзун, продюсеры, инвесторы, режиссёры и кастинг-директор. Всё решится именно там.

Шу Цанься молчала. Сяо Линлин удивилась:

— Сегодня ты почему не спрашиваешь про своего бога?

— А?.. — Шу Цанься машинально посмотрела в сторону кабинета.— А, ну… он ведь всё равно не появится.

— Да, говорят, что всё будут снимать на видео, и, возможно, покажут твоему богу.

Сяо Линлин серьёзно посмотрела на неё:

— В любом случае, это отличный шанс, чтобы твой бог тебя узнал. Ты должна постараться изо всех сил.

Шу Цанься неловко отхлебнула воды:

— На самом деле мой бог не просто знает меня… мы с ним записаны в одном свидетельстве о браке.

— Ой-ой-ой! — Сяо Линлин покрылась мурашками.— Влюблённым всё кажется прекрасным! У тебя теперь есть муж, и ты даже забыла про своего Иду! Не ожидала от тебя такого. Разве не ты клялась мне, что даже если встретишь самого идеального мужчину, никогда не бросишь своего Иду?

— Разве не ты говорила, что Иду — твоя белая луна и алый родинка, и готова год есть только постную пищу, лишь бы увидеть его хоть раз?

— Разве не ты утверждала, что алмазы и золото ничто по сравнению с автографом Иду?

— Девочка, советую тебе поскорее удалить свой альтернативный аккаунт в вэйбо. Если однажды его раскроют фанаты — ещё куда ни шло. А вот если муж увидит…

Шу Цанься улыбнулась с натянутой вежливостью:

— Не беспокойся обо мне. Если он увидит — он станет любить меня ещё больше.

После того как Сяо Линлин ушла, Шу Цанься на цыпочках подошла к двери кабинета и высунула голову внутрь, моргая на Цинь Цзи.

— Ещё не дописал,— подумал он, что она пришла за новой главой.

Шу Цанься покачала головой:

— Я хотела спросить… ты слышал, о чём мы говорили?

Цинь Цзи снял наушники:

— Что именно?

— Мы же разговаривали снаружи. Сколько ты услышал?

Увидев наушники, она решила, что он ничего не слышал.

— О чём вы говорили? — Он положил наушники на стол и поманил её войти.

Шу Цанься на цыпочках вошла, подошла к огромному креслу, слегка отодвинула его и уселась рядом с ним, заняв маленькое местечко.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Думаю, ты ничего не слышал.

Цинь Цзи приподнял бровь, надел наушники ей на голову и повторил то, что услышал:

— «Влюблённым всё кажется прекрасным. Ты — моя белая луна и алый родинка. Готова год есть постную пищу, лишь бы увидеть тебя хоть раз?»

В наушниках не играла музыка — они просто согревали уши, как зимние наушники.

Шу Цанься опустила глаза и провела ладонью по щеке. Кажется, не покраснела?

Чем чаще она делала глупости, тем спокойнее становилась. Теперь она даже не краснела.

Раз уж лицо стало таким толстым, Шу Цанься решила пойти ещё дальше.

На следующей неделе пробы на «Динхунь», а дома сидит такой бесценный ресурс, как Цинь Цзи. Грешно было бы не воспользоваться.

— Ты можешь дать мне почитать персонажные анкеты и сценарий, которые писал к «Динхуню»?

Цинь Цзи, конечно, выполнил её просьбу.

На следующий день Чжао Вэньяо привёз все материалы, которые использовались при публикации «Динхуня». Шу Цанься с восторгом открыла папку и замерла на месте.

http://bllate.org/book/10703/960322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода