× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цанься только и оставалось, что пожалеть: не взяла с собой очки. Буквы в документе расплывались перед глазами, но в графе «Автор» явно значилось — Цинь…

Цинь И или Цинь Цзи?

Она придвинулась ближе к экрану и наконец разглядела имя автора.

Цинь И — без радикала «ходьба».

Пальцы Шу Цанься задрожали. Она положила их на тачпад и провела вниз — до самого конца.

Где же пятьдесят вторая глава? Всего-то полторы главы и есть.

Увидев её разочарование, Цинь Цзи вышел из документа и открыл на рабочем столе папку под названием «Черновики». Внутри аккуратными рядами располагались десятки файлов, пронумерованных по главам. Всё было так чётко и упорядоченно, что на душе становилось спокойно и приятно.

Когда она всё осознала, Цинь Цзи захлопнул ноутбук и протолкнул его к ней:

— Не будем разводиться. И человек, и черновики — всё твоё.

— Подумай? — добавил он. — Новые главы ты всегда сможешь читать первой.

Лицо Шу Цанься застыло. В голове будто набили целый клубок шерсти — ни распутать, ни разобраться.

— Ты… — Она смотрела на мужчину напротив, не зная, украли ли у Цинь И папку с черновиками или же сам Цинь Цзи и есть Цинь И.

— Я Цинь И, — сказал Цинь Цзи, заметив её растерянный взгляд, и лёгкая улыбка тронула его губы. — Черновики уже твои. Чего же ты колеблешься?

Шу Цанься отвела чёлку в сторону и упёрлась ладонями в лоб.

— Но ведь тебе… тридцать пять или тридцать шесть?

— Дорогая, в свидетельстве о браке указан номер удостоверения личности. Хочешь проверить?

Цинь И открыл электронный договор. В графе «Сторона А» значилось: Цинь Цзи, литературный псевдоним — Цинь И.

Шу Цанься безжизненно смотрела на ноутбук, не в силах принять происходящее.

Что она только не наговорила Цинь Цзи в лицо?

Восторженно расхваливала, признавалась в любви?

И как он только мог быть таким бесстыжим — слушать все эти комплименты и даже не краснеть?

— Постой! — вдруг вскинула голову Шу Цанься, словно поймав улику. — Тринадцать лет назад в рассказе Цинь И писал, что окончил учёбу…

Цинь Цзи давно понял, что именно эта деталь мешает ей сообразить истину и поэтому, несмотря на множество намёков, она так и не догадалась, что он и есть Цинь И.

— Да, окончил. Окончил среднюю школу.

Шу Цанься прикрыла лицо руками и глубоко вдохнула.

— Что случилось? — спросил Цинь Цзи.

Он не ожидал такой реакции. Думал, она обрадуется и с радостью примет пятьдесят две главы черновиков. А она будто остолбенела.

— Среднюю школу?! Когда я в средней школе ещё в песочнице играла, ты уже публиковался в журнале — да ещё и на целую полосу?!

Цинь Цзи молчал, наблюдая, как она медленно краснеет от шеи до самых ушей. Она то и дело бросала на него взгляд, но тут же опускала глаза.

— Цанься…

— Не называй меня так! — чуть не заплакала Шу Цанься. — Мне так неловко стало!

Цинь Цзи налил ей стакан тёплой воды и сел рядом, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Он потрепал её по голове:

— О чём думаешь?

Шу Цанься медленно подняла на него глаза, полные слёз:

— Ты гладишь меня по голове…

Цинь Цзи смущённо посмотрел на свою руку, уже готовясь извиниться, но тут же услышал:

— Меня гладит Цинь И! Кажется, я сейчас вознесусь на небеса!

Она вытерла слёзы и постаралась взять себя в руки.

— Но почему ты теперь против развода?

Тема сменилась так резко, что Цинь Цзи не сразу нашёлся, что ответить. Он помолчал, но так и не смог подобрать слов.

— Раньше это предложил ты сам. Теперь забрал мою карту, а теперь ещё и черновиками соблазняешь. Так ты хочешь развестись или нет?

Хотя глаза её были устремлены на Цинь Цзи, рука крепко сжимала ноутбук.

— Не хочу разводиться.

— Почему передумал? Ты что, любишь меня? — Шу Цанься заморгала. — Только не красней…

Цинь Цзи облизнул пересохшие губы:

— Да.

— «Да»? — Шу Цанься наклонила голову и приблизилась к нему. — Что значит «да»?

— Люблю, — произнёс Цинь Цзи ровным тоном и с невозмутимым выражением лица, но покрасневшие уши выдавали его волнение и смущение.

Шу Цанься прикусила губу, стараясь не рассмеяться, и нарочито серьёзно сказала:

— Поняла.

Цинь Цзи всё ещё пристально смотрел на неё, будто боялся, что она сбежит вместе с черновиками.

— Ладно, пора спать, уже поздно, — сказала она и, увидев, что он всё ещё не отводит взгляда, вздохнула и подкатила ему инвалидное кресло. — Пока не будем разводиться, хорошо?

Она отвезла его к лифту, а затем вернулась за ноутбуком.

— Забирай компьютер.

— Не будешь читать? — удивился Цинь Цзи. Он думал, что, получив пятьдесят две главы, она не спала бы всю ночь.

— Очень хочется, — фыркнула Шу Цанься. — Но если я всё прочитаю сейчас, потом всё равно буду ждать, пока ты будешь писать по одной главе в день.

Она подошла к Цинь Цзи и подмигнула:

— Ты ведь нервничаешь, когда черновиков становится мало?

— Да.

— Это лечится?

Цинь Цзи сразу понял, к чему она клонит, и неуверенно ответил:

— Думаю, да…

— Тогда выпускай побольше! Твои фанаты уже изголодались. Я ведь модератор твоего суперчатика — обязана заботиться о благополучии подписчиков! — Она похлопала его по плечу. — Небо возлагает великие задачи на достойных: сперва испытывает дух, потом тело, а затем… вытягивает все твои черновики!

Цинь Цзи почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему показалось, будто над головой уже дует ветер, проносясь сквозь волосы.

Рано или поздно эта плодородная почва на макушке станет совершенно безжизненной…

— Тебе не нужны шампуни от выпадения волос? — Шу Цанься подпрыгнула, пытаясь заглянуть ему на темя. — Ты пишешь уже столько лет, а волосы всё ещё густые! Уж не подсадил ли ты себе новые?

— Нет, — ответил Цинь Цзи, бросив взгляд на её собственную макушку. Ей-то, пожалуй, стоило бы задуматься о пересадке.

— Ладно, спать, — сказал он, забирая ноутбук.

— Погоди!

В конце концов, Шу Цанься не выдержала. Поколебавшись, она перехватила его у двери своей комнаты:

— Дай хоть глянуть… Очень уж хочется узнать, выжила ли второстепенная героиня.

— Не умерла.

Шу Цанься широко распахнула глаза и взвизгнула на восемь тонов выше:

— Ты что, спойлер дал?!

Цинь Цзи лишь развёл руками. Ведь это она сама спросила, умерла ли героиня, а теперь ещё и обижается?

— Я должна была дойти до этого сама! Чтобы всё постепенно раскрывалось — вот тогда был бы эффект неожиданности!

Цинь Цзи кивнул, будто понял, и поправился:

— Ладно, я тоже не знаю, умерла она или нет.

— Как это не знаешь?! Ты же автор!

Шу Цанься встала, уперев руки в бока, и сердито уставилась на него.

Она вырвала у него ноутбук:

— Спать пора. Компьютер я забираю на хранение. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Цинь Цзи и вошёл в комнату, оставив дверь приоткрытой.

Шу Цанься с ноутбуком открыла свою дверь, включила свет — и замерла на месте.

На окне болтался голый карниз — шторы исчезли. Пропали простыни, наволочки, даже тот плюшевый мишка, который она не успела забрать в прошлый раз.

Она тут же метнулась обратно в комнату Цинь Цзи. Он сидел у изножья кровати и складывал одежду.

— Где мои шторы?

— Тётя Ван вчера постирала. Наверное, ещё не высохли.

— А постельное бельё?

— Тоже стирали.

— А мой мишка?

Цинь Цзи на секунду задумался:

— Мишка?

— Ну да! Пухленький, светло-коричневый, с красной лентой-бантом на голове! — Шу Цанься показала руками размер.

— А, тётя Ван вынесла его просушиться. Посмотри на балконе.

Шу Цанься выскочила из комнаты. За стеклянной раздвижной дверью балкона она увидела своего мишку: его держали за уши, и он висел вверх ногами на верёвке для белья.

Она бросилась спасать игрушку, погладила ушки и снова направилась в комнату Цинь Цзи. Постучавшись, она вошла:

— У вас дома есть чистое постельное бельё?

— В кладовке несколько новых комплектов, но они ни разу не использовались.

То есть использовать нечего. Шу Цанься сегодня либо ночевала в соседней комнате с хаски, либо делила кровать с Цинь Цзи.

Она швырнула мишку на его постель, вернулась за пижамой и ноутбуком и снова появилась в дверях:

— Кто первый в душ?

— Ты, — сказал Цинь Цзи, положив две подушки рядом и устроив мишку между ними так, чтобы его голова торчала прямо в щели.

Шу Цанься вышла из ванной с ноутбуком и сразу уткнулась в чтение. Когда Цинь Цзи вернулся после душа, она всё ещё читала, и выражение её лица становилось всё серьёзнее. Она щурилась, и даже когда он звал её, не отзывалась.

— Уже поздно, пора спать.

— Сейчас, дочитаю главу.

Она говорила так, но когда Цинь Цзи выключил свет и подошёл к кровати, она тут же открыла следующую главу.

— Хватит читать, уже половина двенадцатого.

— Но я как раз дошла до самого интересного… — не отрываясь от экрана, пробормотала Шу Цанься.

Цинь Цзи стоял рядом, совершенно не зная, что делать.

Ему уже сегодня довелось почувствовать себя родителем, пытающимся оторвать трёхлетнего ребёнка от мультиков. Только вот с этим «ребёнком» нельзя было ни ругаться, ни наказывать — остаётся лишь искать другие способы.

— Если не выключишь сейчас, я тебе всё расскажу! — сказал он.

Шу Цанься тут же захлопнула ноутбук с громким «бум!».

— Подлец, — тихо проворчала она, поставила компьютер на тумбочку и выключила свет. Затем натянула одеяло на голову и замерла под ним.

Цинь Цзи лёг на спину, повернулся к ней и спросил:

— А что с твоим менеджером?

— Скажу правду, — ответила Шу Цанься. — Какой дурак, добившись такого мужа, будет разводиться? Я что, сумасшедшая?

Цинь Цзи не сдержал смеха. Действительно, как говорил Дуань Шэнхэ, его псевдоним действительно работает.

— Постой… Ты знаком с господином Дуанем?

Шу Цанься вспомнила, как легко подписала контракт с Хэюэ. И ведь «Динхунь» — крупнейший проект компании в этом году. Автор оригинала точно должен был встретиться с Дуань Шэнхэ!

— Знакомы с детства, — ответил Цинь Цзи. Они с Дуань Шэнхэ дружили ещё с пелёнок: семьи их дедушек были близки, так что и внуки выросли вместе.

— Но он не занимается благотворительностью. Контракт с Хэюэ заключили не из-за меня.

— Мне всё равно. Если бы господин Дуань не знал тебя, я бы до сих пор играла шестую героиню где-нибудь на задворках. В этом бизнесе связи решают всё. Без твоих и его отношений меня бы и в глаза не заметили. Теперь, когда контракт подписан, остаётся только усердно работать, чтобы не опозорить тебя.

Цинь Цзи: черновики — это цифры, наполненные любовью к тебе.

Решив не разводиться, Шу Цанься на следующее утро отправилась в Хэюэ, чтобы принести извинения.

Она приехала ровно в десять. Лю Фанхуа как раз проводила утреннее совещание с командой. Шу Цанься долго ждала в зоне для гостей, пока сотрудники один за другим не стали выходить из стеклянной конференц-комнаты. Наконец Лю Фанхуа, получив напоминание от ассистента, заметила её и поманила рукой:

— Заходи ко мне в кабинет.

— Разобрались с семейными делами? — спросила Лю Фанхуа, закрыв дверь. — Садись.

— Не совсем… Мы решили не разводиться, — сказала Шу Цанься, сжав губы. — Простите, Луцзе. Я не подумала, когда сказала вам.

Лю Фанхуа постукивала пальцами по столу, не выдавая эмоций:

— Он передумал?

Шу Цанься покачала головой:

— Нет, это я… На самом деле…

— Ладно, хватит, — перебила её Лю Фанхуа. — Не хочу слушать вашу любовную историю и причины внезапного решения. Просто скажи: точно не будете разводиться?

— Точно. Я всё обдумала.

И не только из-за того, что Цинь Цзи оказался Цинь И. Шу Цанься хорошенько всё взвесила: Цинь Цзи во всех отношениях прекрасный партнёр. Раз уж и он испытывает к ней какие-то чувства, можно постепенно развивать отношения — любовь со временем обязательно укрепится.

— Хорошо. В интервью будем избегать вопросов о личной жизни. Пока держим всё в секрете — чем дольше, тем лучше. И каждое твоё сообщение в соцсетях сначала отправляй в рабочий чат, чтобы случайно ничего не проговорить.

— У твоего мужа есть аккаунт в соцсетях?

http://bllate.org/book/10703/960312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода