× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый день, когда Шу Цанься вылетела в город Б, едва она переступила порог дома, как Цинь Цзи тоже вышел на улицу.

Он и не думал, что она внезапно уедет в командировку и даже даст Чжао Вэньяо целую неделю отпуска. Тот редко бывал дома, но даже ему не удалось её вернуть — пришлось Циню Цзи самому идти к воротам жилого комплекса ловить такси.

Только он вышел за ограду, как вдалеке заметил знакомый внедорожник.

— Лао Цинь? — Дуань Шэнхэ остановил машину прямо перед ним. — Ты же здесь не живёшь?

— Решил пожить несколько дней специально ради встречи с генеральным директором Дуанем, — с невозмутимым лицом ответил Цинь Цзи.

Когда этот жилой комплекс только появился на рынке, оба они — и Цинь Цзи, и Дуань Шэнхэ — купили квартиры: Цинь Цзи использовал свою для ночёвок после поздних сверхурочных, а Дуань Шэнхэ — исключительно из-за престижного школьного округа.

— Да брось, — Дуань Шэнхэ взглянул на чемодан в его руке. — Жена выгнала?

— Разве не ты сам отправил её в город Б? У тебя сейчас дела есть? Подвези меня домой.

Цинь Цзи открыл дверцу и сел на пассажирское место, недоумённо спросив:

— Почему сам не выходишь за багажом?

Дуань Шэнхэ никогда не позволял так себя эксплуатировать, но сейчас, хоть и кипел от злости, не мог выплеснуть раздражение наружу.

— Ладно, хромой всегда прав, — проворчал он, швырнув чемодан в багажник. — В следующий раз, если понадобится снимать в какой-нибудь глухомани, я лично закажу именно Сяо Шу.

Цинь Цзи бросил на него короткий взгляд:

— Тогда уж купи два билета. Мне всё равно — бездельник я или нет. С ноутбуком могу работать где угодно: хоть в горах, хоть в деревне.

— А вот она, может, и не захочет, чтобы ты сопровождал её. Ведь вы же собираетесь развестись? Или ещё не оформили?

— Заботься лучше о себе, — холодно ответил Цинь Цзи. — У тебя времени хватает на побочные проекты вроде театральных постановок, а на девушку не хватает?

— Не трогай мою личную жизнь. Будь спокоен: если однажды небеса смилостивятся и я женюсь, а ты будешь разведённым, я точно не пришлю тебе свадебное приглашение, чтобы не мучить завистью.

...

Как только самолёт Шу Цанься приземлился в городе Б, она получила от Циня Цзи сообщение — две фотографии маленьких зайчиков.

Она отправила ему смайлик в ответ и сразу же вызвала такси до места съёмок.

Лю Янци уже снимался. Он попросил сценариста объяснить Шу Цанься её роль. По словам сценариста, Лю Янци, узнав, что у неё много свободного времени, дал ей чуть более значимую роль.

— Капризная барышня из богатого дома? — Шу Цанься прочитала описание персонажа и почувствовала странную знакомость: разве это не сама Шу Няньцинь? И в этом сериале у такой барышни тоже есть образцовая старшая сестра.

Эту роль Шу Цанься исполняла с лёгкостью: кокетство, истерики, своеволие — всё давалось ей без усилий.

— Теперь я наконец поняла, почему ты постоянно хочешь порвать свою сестру на части… — вечером, вернувшись в гостиницу, Сяо Линлин всё ещё не могла прийти в себя. — Она просто невыносима! Пусть даже красива — всё равно вызывает раздражение.

Съёмки длились пять дней, после чего Шу Цанься собрала вещи и временно уехала домой. Её эпизоды в городе Б были закончены; следующий этап съёмок начнётся только через полмесяца, когда команда переедет на новую локацию.

— У тебя ведь послезавтра день рождения, — Сяо Линлин, любящая подогревать конфликты, предложила ей сомнительный совет. — Может, просто вернись домой и устроишь с сестрой очередную битву на триста раундов? Так лучше войдёшь в роль!

— Не хочу себе этого делать, — отмахнулась Шу Цанься.

Утром она получила SMS от матери Ся Юньлань, которая спрашивала, где она отметит день рождения — в семье Циней или в родительском доме, чтобы знать, куда отправить подарок. От Шу Хунцая же не было ни единого слова; на её сообщения он отвечал лишь формально и сдержанно.

На самом деле, ей было всё равно. С детства она всегда цеплялась за мать в свой день рождения, а теперь, когда Ся Юньлань находилась за границей, праздновать или нет — значения не имело.

После прилёта Шу Цанься вернулась в Синьжуйский сад. Зайдя в квартиру, она обнаружила все окна плотно закрытыми — похоже, Цинь Цзи, которому одному было неудобно здесь жить, уже вернулся в родительский дом.

«Цюймин» должен был выйти в эфир в эту среду, и уже вышло два промо-ролика. Персонаж Шу Цанься — принцесса Чжаохэ — появляется уже в первой серии, хотя её сцены занимают лишь небольшую часть сериала и сосредоточены преимущественно в первой трети всего проекта.

Вчера Лю Фанхуа попросила её снять влог, сказав, что агентство позаботится о рекламных материалах и покупке пиар-статей, и посоветовала как можно скорее уладить семейные вопросы.

Шу Цанься прекрасно понимала, о чём идёт речь. Она достала телефон и написала Циню Цзи. Тот ответил, что завтра занят и предложил встретиться послезавтра.

Но как раз послезавтра у неё была назначена фотосессия в агентстве, поэтому она договорилась с ним на вечер.

— У тебя сегодня вечером планы? Пойдём со мной на встречу с продюсером, — сказала Лю Фанхуа, выводя её из студии после окончания работы. — «Цюймин» стартовал отлично, твой влог уже смонтировали. Сяо Линлин сейчас опубликует его.

— Вечером у меня дела, — Шу Цанься слегка прикусила губу. — Я… с мужем договорилась.

Лю Фанхуа чуть приподняла бровь:

— Это действительно важно. Хорошо разберитесь.

— А твоя бывшая жена? Не выскочит ли вдруг с обвинениями? — спросила она, ведь видела немало случаев, когда стороны сначала мирно договаривались, а потом одна из них резко меняла условия и начинала требовать больше.

Шу Цанься тут же заверила её:

— Нет, такого точно не случится.

Лю Фанхуа кивнула и усадила её в машину:

— Осторожнее в дороге. Не забудь надеть маску.

По пути домой к Циням Шу Цанься наблюдала, как число её подписчиков в Weibo удваивается. После публикации влога Сяо Линлин за неё стали репостить даже актёры из прошлых проектов.

Лю Фанхуа не ограничивала содержание влога, поэтому Шу Цанься решила снять кулинарный мастер-класс, включив в него рецепт куриного супа с трюфелями.

Видимо, Лю Фанхуа заранее обо всём договорилась: Чэн Сиси тоже сделала репост её записи, и даже Ху Цинь, известная своей активностью в соцсетях, не осталась в стороне.

Хештег «Принцесса Чжаохэ» стремительно поднимался в тренды. Шу Цанься, оперевшись подбородком на ладонь, задумалась: не дороже ли стоит продвижение в часы пик? Неудивительно, что Сяо Линлин жалуется, будто не может отложить денег — даже на этот раз за продвижение заплатила Лю Фанхуа.

Шу Цанься глубоко вздохнула: быть человеком трудно, а быть разведённой актрисой — ещё труднее.

Подъехав к дому Циней, она заметила, что электросамоката тёти Ван во дворе нет. Прижав руку к животу, она с грустью подумала: похоже, ужинать придётся самой.

Цинь Цзи сидел у окна на третьем этаже и, увидев, как она вошла, быстро спустился вниз.

Он только что открыл телефон и получил уведомление от одного приложения — иначе бы так и не узнал, что у Шу Цанься сегодня день рождения. Заказать торт или ужин в последний момент уже не получится. Цинь Цзи задумался: дома полно нефритовых изделий и антиквариата, но Шу Цанься никогда их особо не ценила.

Больше всего ей, кажется, нравился его черновик-архив…

Цинь Цзи пока не решался рассказать ей, что он и есть Цинь И, поэтому идею подарить ей архив на время отложил.

Спустившись вниз, он услышал из кухни шипение разогретого масла.

Шу Цанься нашла в холодильнике мясо и овощи и готовила себе подливу к лапше. Её домашняя лапша уже закончилась, так что пришлось использовать магазинную.

— Ты уже поел? — спросила она, услышав скрип колёс инвалидного кресла за спиной.

— Да.

Цинь Цзи сидел у двери кухни и смотрел, как она суетится. Ему стало по-настоящему жаль её. В семье Циней дни рождения молодых людей всегда отмечали с размахом, особенно у девушек её возраста. Но Шу Цанься, выйдя замуж за него, потеряла поддержку отца Шу Хунцая, а он, как муж, узнал о её дне рождения только благодаря уведомлению в приложении — это было просто непростительно.

— Что с тобой? — спросила Шу Цанься, вынося миску с лапшой и замечая его мрачное выражение лица.

— Ничего. Ешь, — Цинь Цзи оставил кресло у двери и вошёл на кухню, плотно закрыв за собой дверь.

Шу Цанься села за стол и принялась есть свою «лапшу долголетия», одновременно отправляя Ся Юньлань сообщение с жалобой, что подарок на день рождения ещё не дошёл.

Когда она доела, Цинь Цзи наконец вышел из кухни. Шу Цанься указала на стул напротив:

— Садись. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цинь Цзи хотел что-то ответить, но, увидев её серьёзное лицо, молча сел.

— Вот деньги, которые я накопила за эти годы, — сказала она, протягивая ему карту. — Не так много, но пока возьми. Завтра пятница — давай оформим развод. Я постараюсь вернуть свадебный выкуп в течение трёх лет. Если дедушке нужно будет что-то объяснить, я готова помогать, пока ты сам не решишь, когда и как ему всё рассказать.

— На самом деле, торопиться не было нужды… Просто я не ожидала, что подпишу контракт с таким агентом. Она сказала, что раз у меня появилась известность, лучше быстрее всё оформить…

Шу Цанься подняла глаза, но не могла прочесть его мыслей. Она уже собиралась продолжить, как вдруг Цинь Цзи встал и снова зашёл на кухню.

Он выключил свет в столовой и вернулся, держа в руках маленькую тарелку с рисунком клубники. На тарелке лежал круглый яичный блин, а в него была воткнута свеча. Цинь Цзи одной рукой держал тарелку, другой прикрывал пламя и медленно подошёл к столу.

Шу Цанься с изумлением смотрела на него:

— Откуда ты знал…

Цинь Цзи поставил тарелку перед ней:

— На торт не успел. Загадай желание.

Сердце Шу Цанься наполнилось теплом. Она на мгновение закрыла глаза, загадала желание и задула свечу. В столовой стало темно, и она отчётливо слышала стук своего сердца — громкий, учащённый.

— Спасибо…

Цинь Цзи включил свет:

— Подожди меня немного.

Он сел в лифт и поднялся на третий этаж.

Цинь Цзи не проронил ни слова о разводе, и это заставило Шу Цанься занервничать. Она чувствовала тревогу: боялась и того, что он не согласится, и того, что согласится… По дороге домой она ещё думала, что наконец освободится от этих отношений, но, увидев Циня Цзи, вдруг почувствовала, что ей жаль расставаться.

Её руки слегка дрожали. Она машинально пролистывала ленту в соцсетях, не в силах сосредоточиться.

Через пять минут Цинь Цзи спустился с ноутбуком. Он открыл Word и повернул экран к Шу Цанься.

Та щурилась, не разбирая текст:

— Это… соглашение о разводе?

Цинь Цзи развернул экран полностью и подвинул ноутбук к ней.

На дисплее чётко читалось:

«Последние пятьдесят две главы нового романа. Не разводимся.»

http://bllate.org/book/10703/960311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода