× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сниму это — и не только отдам тебе долг, но и заплачу за квартиру.

Цинь Цзи перевёл взгляд на потрёпанную пожелтевшую книгу. Если он не ошибался, это был первый тираж его романа «Динхунь». С момента издания прошло уже больше трёх лет.

— Можно взглянуть? — Впервые в жизни он видел, как читают художественную книгу, будто школьное пособие: страницы помяты, углы загнуты, обложка изодрана.

Он раскрыл томик и увидел плотные зарисовки и пометки на полях.

— «При первом появлении Сун Цинъяо одета в зелёное — это закладывает основу для последующего увлечения её князем Дуанем…» — тихо прочитал Цинь Цзи одну из заметок. Почерк Шу Цанься был аккуратным, разноцветные записи расположены строго по порядку.

Шу Цанься кивнула:

— Всегда слышала, что у Иды детали проработаны отлично. За последние дни перечитала роман несколько раз и действительно нашла массу мелких, но важных перекличек.

Цинь Цзи прикусил губу. На самом деле большинство этих «изящных» деталей он просто придумал на ходу. Особенно с цветами одежды: каждый раз, добавляя нового персонажа, он лениво брал цвета, которые носил Чжао Вэньяо.

Но по состоянию этой книги было ясно: Шу Цанься относится к экранизации с гораздо большей серьёзностью, чем он мог себе представить.

— А если главную роль не дадут?

Хотя Цинь Цзи и обладал определённым влиянием в этом вопросе, окончательное решение всё равно не зависело от него одного.

— Да и не получу я её… — Шу Цанься скривила рот. — Это же крупнейший проект Хэюэ в этом году. Цинь И — автор с самым высоким доходом от прав на произведения среди сетевых писателей прошлого года. А я — актриса без единой роли в сериале, вышедшем на федеральный канал. По словам Лэй, даже просто получить какую-нибудь роль — уже удача.

Она похлопала Цинь Цзи по плечу:

— Молодой господин, ты родился с серебряной ложкой во рту и не знаешь, каково это — пробиваться с самого низа. Но не волнуйся, я буду больше сниматься и обязательно верну вашей семье долг.

— Кстати… — Шу Цанься давно хотела задать этот вопрос, но раньше они были слишком незнакомы. — Почему ты вообще женился на мне?

— У семьи Шу возникли серьёзные финансовые трудности…

— Я знаю, но причём здесь ваша семья? — Шу Цанься свернулась клубочком на диване, обхватив колени руками, и смотрела прямо в глаза Цинь Цзи. — Два года назад у семьи Чэнь разорвалась цепочка финансирования, а их дочь училась в университете и даже встречалась с твоим младшим братом. Но вы им не помогли.

Цинь Цзи смотрел на неё. Она сидела в углу дивана, не отводя взгляда, и явно очень хотела узнать правду.

— Не можешь сказать? — спросила она, заметив его замешательство. — Ладно, всё равно мне…

— Могу, — вздохнул Цинь Цзи. — Завари мне чай.

— А?.

— Цимэньский чёрный.

Шу Цанься неохотно поднялась и проворчала:

— Ну и история! Может, ещё подать тебе сладости и массажиста вызвать?

Из холодильника она достала две бутылки минеральной воды и поставила кипятить:

— У меня только минералка. Пей, как есть.

Раньше тётя Ван рассказывала, что Цинь Цзи для заваривания чая использует воду, которую специально привозят из горных источников, и минералку пьёт лишь в крайнем случае — да и то строго определённого бренда.

Сама Шу Цанься тоже пила чай, но могла лишь примерно различить сорт и качество листа, не обладая таким тонким вкусом, как он.

Когда она принесла поднос и налила ему первую чашку, раздался звонок телефона.

Звонила Сяо Линлин: Лю Фанхуа просила немедленно приехать в компанию. Сяо Линлин уже ехала за ней.

— Мне нужно в офис, — сказала Шу Цанься, положив трубку и быстро направляясь переодеваться.

— Если не вернусь к ужину, закажи еду. И будь осторожен в ванной — там скользко, — напоследок предупредила она, надев маску и кепку и выходя из дома, совершенно забыв о нерассказанной истории Цинь Цзи.

Через двадцать минут Шу Цанься и Сяо Линлин сидели в кабинете Лю Фанхуа.

— «Цюймин» скоро выйдет в эфир. Завтра-послезавтра начнётся рекламная кампания, так что сериал, скорее всего, стартует через пару недель, — сообщила Лю Фанхуа, только что получившая подтверждение от видеоплатформы.

— Пока не комментируй тему хайпа в соцсетях. Подожди, пока сериал не выйдет. У меня два варианта шоу — выбери одно.

Лю Фанхуа протянула ей концепт онлайн-шоу:

— Съёмки, вероятно, начнутся после Личу. Съёмки «Динхуня» запланированы на конец года, так что у тебя будет несколько свободных месяцев. За это время я постараюсь найти тебе хорошие сценарии.

— Сейчас в тренде медленные реалити-шоу: путешествия, совместное проживание, формирование образа. Мне особенно нравится проект про питомцев — свежо и необычно. Остальная команда склоняется к «Посмотри мир».

Шу Цанься быстро просмотрела документы. «Посмотри мир» — популярное шоу прошлого года, где группу звёзд отправляли за границу с минимальным бюджетом и без помощи продюсеров. Таких программ сейчас полно, и зрители уже устали от них. Да и популярность шоу была вызвана не путешествиями, а скандальными отношениями участников, из-за которых их активно обсуждали в сети.

Она почти мгновенно приняла решение и протянула Лю Фанхуа концепт «Тайных агентов-питомцев»:

— Этот.

Лю Фанхуа одобрительно кивнула, словно довольная их взаимопониманием.

— Отлично. Собирайся — послезавтра летишь в Бэйцзин. У Лю Янци сейчас идут съёмки современного сериала. На пробы к «Динхуню» он остался тобой доволен и хочет пригласить на эпизодическую роль. Конкретную роль уточнят по прилёте. Сценария пока нет.

Глаза Шу Цанься загорелись:

— Спасибо, Лэй! Сразу соберусь!

— Благодари Дуаня.

Лю Фанхуа внезапно подняла глаза:

— Вы с Дуанем раньше знакомы?

— Нет, — ответила Шу Цанься, тоже удивлённая. — После пробы его секретарь вдруг ко мне подошёл.

— Понятно. Иди.

«Не знакомы…»

Но по тому, как Дуань Шэнхэ относится к Шу Цанься, не похоже, что он просто заметил перспективную новичку.

Ранее Лю Фанхуа пробовала всеми способами устроить Чэн Сиси на эпизод в группу Лю Янци — безуспешно. А теперь Шу Цанься, о которой в индустрии никто и не слышал, получает роль напрямую от Дуаня… Вряд ли между ними нет никакой связи.

«Цанься начинает строить карьеру — значит, сценарий уже совсем близко…»

Шу Цанься вышла из офисного здания и с облегчением потянулась:

— У меня работа!

Сяо Линлин повторила за ней, запрокинув голову:

— У меня зарплата!

— Когда это я тебе не платила? — Шу Цанься строго посмотрела на неё.

— Неточно выразилась. Я имею в виду повышение! — Сяо Линлин заботливо раскрыла зонт. — Босс, Цанься, будущая звезда… Может, повысишь своему несчастному ассистенту оклад?

— Не рассматриваю. — Шу Цанься прикинулась жалкой, всхлипнув: — Пожалей меня! Я же в огромном долгу…

— А отец не поможет?

Сяо Линлин прекрасно понимала, сколько реально зарабатывают актёры: гонорар делится между многими, плюс расходы на мероприятия и прочее. Тем более Шу Цанься ещё не получила ни копейки.

— Отец? Он мечтает, чтобы я навсегда осталась в семье Цинь и умоляла их о поддержке. — Шу Цанься слишком хорошо знала своего отца. Ради карьеры Шу Хунцай когда-то ухаживал за матерью Шу Цанься, Ся Юньлань, женился и внешне проявлял преданность и любовь. Но на самом деле давно завёл любовницу и ребёнка — Шу Няньциня. Лишь ради влияния деда Шу Цанься он терпел до полного упадка семьи Ся, прежде чем развестись с женой. Если бы Шу Цанься сейчас осмелилась заговорить о разводе с Цинь Цзи, отец, скорее всего, связал бы её и запер дома уже на следующий день.

Сяо Линлин кое-что знала о семье Шу и больше не стала развивать тему.

Вернувшись домой, Шу Цанься увидела Цинь Цзи на том же месте — он пересматривал фильм, который она начала смотреть ранее.

— Вернулась? — Цинь Цзи поставил видео на паузу.

— Ага. Кондиционер починили? — Шу Цанься достала из холодильника бутылку ледяной воды, сделала глоток и поморщилась от кислого вкуса. — Неужели управляющая компания так медленно работает? Куда деваются наши деньги?

Цинь Цзи невозмутимо ответил:

— Вчера починили.

— Тогда ты…

Шу Цанься хотела спросить, когда он уедет, но Цинь Цзи опередил её:

— У Цинь Яо годовщина выпуска. Займёт квартиру на несколько дней.

— Какое совпадение, — бросила она, бросив на него взгляд. «Продолжай притворяться».

Она не знала, почему Цинь Цзи не хочет возвращаться домой, но, скорее всего, дело либо в ней самой, либо в её кулинарных способностях, либо в желании избежать давления старших в семье Цинь.

Правда, вариант с «желанием быть рядом с ней» казался маловероятным: за месяц брака он даже пальцем её не тронул и сам предлагал развестись.

— Ладно, живи. Послезавтра улетаю в Бэйцзин, не знаю, надолго ли.

Она пошла в кладовку за чемоданом и, обернувшись, увидела Цинь Цзи, бесшумно прислонившегося к дверному косяку.

— Снимаешься?

— Да. Режиссёр Лю Янци — в прошлом году его шпионский сериал получил почти все возможные награды. — Шу Цанься выкатила чемодан размером 24 дюйма и взглядом попросила его не загораживать дверь.

Цинь Цзи отступил на два шага и последовал за ней в гостиную.

Когда Шу Цанься присела, чтобы проверить колёсики, она вдруг заметила: он стоит, не опираясь на костыль. Просто держится на ногах.

— Ты… — Она оглянулась в поисках костыля и увидела его у входной двери.

— Иногда можно пройтись без него, — сказал Цинь Цзи и для убедительности сделал круг по комнате.

Вечером Шу Цанься заказала еду. Также она попросила доставить продукты на завтра: фото из популярного отзыва случайно запечатлело название рынка, и завтра там вполне могут оказаться фанаты.

Еда задержалась, и только в восемь вечера они смогли поесть.

Через два часа Шу Цанься медленно наносила крем для тела в ванной. Вчера она звонила продавцу — новый матрас приедет не раньше чем через неделю. К счастью, послезавтра она уезжает, и осталось всего две ночи спать с Цинь Цзи в одной кровати.

После третьего глубокого вдоха она открыла дверь ванной.

Цинь Цзи читал, прислонившись к изголовью. Увидев её, он закрыл книгу, снял очки и сказал:

— Выключи свет.

В комнате осталась лишь тёплая подсветка прикроватной лампы.

Шу Цанься легла на спину и нажала выключатель. Комната погрузилась во тьму.

Ночью слух обостряется. Она слышала шум кондиционера за окном, стрекотание цикад на деревьях и тихое дыхание Цинь Цзи рядом.

Он спал очень спокойно, почти не двигался и дышал ровно.

Вчера Шу Цанься была так уставшей, что уснула сразу и ничего не чувствовала. Сегодня же, несмотря на усталость, она никак не могла заснуть и, слушая его дыхание, всё больше краснела.

— Не спится? — Цинь Цзи повернулся к ней спиной и слегка потянул одеяло. — Ещё чуть-чуть — и свалишься.

Шу Цанься ютилась у самого края кровати, между ними зиял метровый промежуток.

— Ничего… — пробормотала она, пряча лицо в подушке. — Кстати, ты так и не ответил: почему женился на мне?

Раньше она слышала, что семья Цинь очень строго выбирает невесток: происхождение, образование, внешность, манеры — всё должно пройти одобрение старого господина Цинь. Семья Шу в городе М. не считалась знатной и вряд ли могла претендовать на внимание Цинь.

Цинь Цзи помолчал и ответил:

— Несколько лет назад ваша семья оказала мне услугу.

Больше он ничего не уточнил: в такое время суток откровенные разговоры точно не помогут уснуть.

К счастью, Шу Цанься не была из тех, кто допрашивает до конца:

— Понятно… А долг я могу отдавать постепенно? Обещаю, я человек слова.

— Если не разведёмся, платить не придётся, — тихо сказал Цинь Цзи.

Он долго ждал ответа, но Шу Цанься молчала. Цинь Цзи усмехнулся: «Как раз вовремя заснула».

http://bllate.org/book/10703/960310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода